|
23
z
z
zzzzz
e
On a quick first
glance, they look like pine
cones that have not yet
opened—small rounded
deep brownish-grey balls.
But on closer inspection,
there are bits of fur and
sometimes even bones.
These regurgitated hard
balls—parts of rodents and
other animals that owls liter-
ally cannot stomach— are
in fact a great way to detect
where owls have been, and
in Kikinda, Serbia, there
are hundreds of these scat-
tered under confer trees
in the city’s pedestrinized
center. Kikinda, about a two
hour drive from Belgrade
and 70 kilometers from
Timisoara, Romania, is the
world’s undisputed capital
a letimičan, prvi pogled, male
zaobljene tamnobraonkastosive loptice liče na još ne-
otvorene borove šišarke. No, ako se bolje zagleda, pri-
mećuje se krzno i malo koščica. Ove ispljunute tvrde
kuglice – delovi voluharica, miševa i rovčica, oni koje
sove doslovno ne mogu da svare – zapravo su odličan
putokaz da se pronađe gde su sove, a u Kikindi, na
severu Srbije, na stotine ih je raspoređeno po brojnim
stablima u gradskoj pešačkoj zoni. Kikinda, grad na
dva sata vožnje od Beograda i sedamdeset kilometara
udaljen od Temišvara u Rumuniji, neosporna je svet-
ska prestonica malih ušara ili utina (Asio otus). Ako
ste u potrazi za parlamentom sova, onda nemojte traži-
ti dalje od Kikinde. „Uvek se kaže da ako ste u potrazi
za biljnim i životinjskim svetom, za divljinom, treba da
idete van grada, u prirodu“, kaže ekspert za sove Milan
Ružić, stručnjak iz novosadskog Centra za zaštitu sova
Srbije. „Ko želi da vidi lava, sigurno neće ići u centar
grada. I da bi se posmatrale sove veruje se da treba ići
na udaljena mesta, bar na neki salaš ili farmu. Da je to
moguće u jednoj varošici srednje veličine prilično je
luckasta ideja.“
Procenjuje se da u severnoj pokrajini Srbije živi
između 9.000 i 11.000 parova sova utina. Od sredine
novembra do sredine marta, na stotine tih ptica gne-
zde se u krošnjama četinara u Kikindi, u gradu koji je
bio važno sedište još u okviru Austrougarske monar-
hije. Izgleda da su se sove odlučile za Kikindu iz više
razloga: u gradovima je, prvo, toplije, jer kuće štite od
vetra, a, budući da je celo područje Vojvodine slabo
pošumljeno, najbolja prilika za gnežđenje upravo je u
naseljenim mestima. „Za njih je odlična strategija da
se sklone u gradove, jer je tu i opasnost od grabljivica
manja“, kaže Milan. „Sove su vrsta koja ne voli ljude,
jer ih ubijamo, trujemo ih, ugrozili smo njihova prirod-
na staništa, tako da moraju da se povlače, ali onda one
zauzvrat koriste sve resurse koje im možemo pružiti.“
Milan i njegove kolege sa fakulteta prvi su još 2003.
uočili fenomen kikindskih sova. „Pretražili smo knji-
ge i pregledali dostupne članke, i nigde nismo našli
da u zimovalište može doći i do 200-250 ptica“, kaže.
„Mislili smo, ’o-kej, ali šta sad uraditi?’, pa smo odlučili
2003-2004, da obavimo prvi pregled. Dakle, pri prvom
prebrojavanju te zime imali smo 67 legala s više od
3.000 ptica na broju na celom području. I sami smo bili
zapanjeni.“ Mladi prirodnjaci stupili su u vezu s najbo-
ljim svetskim stručnjacima za sove i pokrenuli imejl
grupe pratilaca sova utina. „Kad smo počeli da deli-
mo dobijene podatke, mnogi od tih stručnjaka bili su
of long-eared owls. If you’re
seeking a parliament of
owls, then look no further
than Kikinda. “There is this
idea that if you are looking
for proper wildlife, you go
out into nature,” says Milan
Ružić, Serbia’s owl expert,
who heads the Serbian Owl
Conservation Centre in
Novi Sad. “If you want to see
a lion, you are not going to
go into center of a city. And
to see an owl, people think
you have to be in remote
area or a farm. But being in
a mid-sized town— it’s quite
a weird idea.”
It’s estimated that there
are between 9000 to 11,000
breeding pairs of long-eared
owls in Vojvodina, Serbia’s
northernmost province.
„Imaju sove nečeg od ljudskih osobina. Svim
drugim pticama oči su postavljene sa strane.
Oči sove postavljene su napred kao i naše,
a kljun joj podseća na nos i usta. Sove vas
gledaju pravo u oči. To je nešto posebno, i
razlog zašto se kaže da su sove mudre.“
e
“There is a human quality to owls. Every
other bird has eyes on side of their head. But
owls’ eyes are like ours, and their beaks looks
like a nose and a little mouth. Owls look right
at you. It is something special, which is why
they say owls are wise.”
Milan Ružić, koji vodi
Centar za zaštitu
sova Srbije, od 2003.
prati veliki porast
broja ptica u gradu
e
Milan Ružić, who
has run the Serbian
Owl Conservation
Centre since
2003,monitors the
large increase in the
number of birds in
the city
N
