48 / 132
48
|
l
l
lllll
šta vam je na umu
/ what’s on your mind
toga i najelitističniji borac za ekologiju svoju sreću mogao je
da potraži u osami neke divlje plaže ili reke.
Kada sam posle sedam dana plovidbe od Sidneja do Tahi-
tija izašla sa ćerkom željna ostvarenja svog sna da se okupamo
na Gogenovom ostrvu, domaćini su mi rekli: „kakva neobave-
štenost, pa ko se još danas kupa na Tahitiju, prljavo je... Morate
da idete na Moreu!“ Tako sam čula za malo divlje ostrvo usred
Pacifika na koje se povlače geniji i multimilijarderi kada im je
dosta civilizacije... U toj smaragdnoj vodi nalaze sreću svi oni
koji su imali sve a onda shvatili da im je ova voda i pogled na
nju dovoljan. I vi, dok letite zaronjeni u nebo, setite se da će ti
prelepi, paperjasti oblaci u koje ste sada ušuškani postati deo
vode ka kojoj hrlite...
e
Just when we’d been left
without baths and introduced showers
– the spa became fashionable and an
issue of prestige. There is no public
figure who hasn’t shown how happy
they are with a selfie in a “hot tub”.
The journey is long from a hydro-mas-
sage tub to a yacht. But the million-
dollar yachts that carry their owners
around the seas are an indication
of the achieving of global success...
Juxtaposed to this, the most elite eco
warrior could seek happiness in some
wild secluded beach or river.
When, after a seven-day voyage
from Sydney to Tahiti, I set off with
my daughter eager to realise my own
dream of bathing on the island of
Gauguin, the locals said to me: “how
uninformed, who bathes in Tahiti
today? It’s dirty... You need to go to
Mo’orea!” That’s how I heard about the
little wild island in the middle of the
Pacific where geniuses and billion-
aires withdraw when they have had
enough of civilisation... These emerald
waters contain the happiness of all
those who had everything and then
realised that this water and the view
of it is enough for them. And you, as
you fly in a deep dive through the sky,
remember that those beautiful, fluffy
clouds you are now nestled between
will become part of the water towards
which you are rushing...
Za sreću je potrebno
malo: podvodna
nirvana
e
Happiness
requires a little:
underwater nirvana
Sreća koju stvara
dinamika podjednako
je snažna
e
The
happiness created by
dynamic is equally
strong