106
|
Er Srbija u fokusu
/ Air Serbia close up
Pilot
Slobodan Radulović
odgovara
e
Pilot Slobodan Radulović Answers
MEĐUNARODNA
FONETSKA ABECEDA
e
INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET
V
azduhoplovstvo ima svoj jedinstve-
ni rečnik, frazeologiju i skraćenice.
Međunarodna organizacija civilnog
vazduhoplovstva (ICAO) kontroliše ak-
tivnosti u oblasti vazdušnog saobraćaja
širom sveta. Da bi se izbegli nesporazu-
mi u komunikaciji u svetskom sistemu
vazdušnog saobraćaja, ova organizacija
je izabrala engleski kao službeni jezik u
avijaciji.
Slovno i numeričko izgovaranje lako
se može pogrešno razumeti (na primer
može se čuti „s“ umesto „f“ ili „b“ ume-
sto „d“). Zbog toga se slova i brojke u
vazduhoplovstvu izgovaraju uz pomoć
međunarodne fonetske abecede. U ovoj
abecedi cela reč zamenjuje jedno slovo.
Prvo slovo reči predstavlja slovo ove
abecede. Bilo bi teško zameniti „sijera“
(slovo „s“) za slovo „f“ (izgovoreno kao
„fokstrot“). Brojka „devet“ („najn“) izgo-
vara se „najner“ Prihvaćeno obrazloženje
je da je „najn“ poznata nemačka reč koja
znači „ne“. Eliminisanjem tog izgovora,
izbegnuta je mogućnost zabune.
Pilot Fan era:
„Fili toranj, Fan
er 1234 eko romeo spreman
za poletanje.“
Kontrolni toranj na aerodro-
mu:
„Fan er 1234 eko romeo
taksirajte putem džulijet i
držite kratku pistu 27 desno.“
Pilot Fan era:
„Razumeo Fili
tornju. Taksiram preko džu-
lijeta i držim kratku pistu 27
desno.“
e
FunAir Pilot:
”Philly
Tower, FunAir 1234 Echo
Romeo ready for takeoff.”
Air Traffic Control Tower:
”FunAir 1234 Echo Romeo
taxi via taxiway Juliet and
hold short Runway 27 Right.”
FunAir Pilot:
”Roger Philly
Tower. Taxiing via Juliet and
holding short of Runway 27
Right.”
A =
ALPHA
B =
BRAVO
C =
CHARLIE
D =
DELTA
E =
ECHO
F =
FOXTROT
G =
GOLF
H =
HOTEL
I =
INDIA
J =
JULIET
K =
KILO
L =
LIMA
M =
MIKE
N =
NOVEMBER
O =
OSCAR
P =
PAPA
Q =
QUEBEC
R =
ROMEO
S =
SIERRA
T =
TANGO
U =
UNIFORM
V =
VICTOR
W =
WHISKEY
X =
X-RAY
Y =
YANKEE
Z =
ZULU
e
A
viation has its own unique
vocabulary, phraseology, and
acronyms. The International Civil
Aviation Organization (ICAO) is the
controlling agency for worldwide
aviation activities. To avoid miscom-
munications in a worldwide air trans-
portation system, ICAO chose English as
the official language of aviation.
Letter and numeral pronunciation
can be so easily misunderstood (such
as hearing an ”S” for an ”F” or a ”B”
for a ”D”). Because of that, letters and
numerals in aviation are spoken using
the International Phonetic Alphabet. This
alphabet substitutes an entire word to
represent one letter. The first letter of the
word is the letter of the alphabet it rep-
resents. It would be difficult to confuse
”Sierra” (the letter ”S”) for the letter ”F”
(said as ”Foxtrot”). The numeral ”nine”
is pronounced ”niner.” The accepted
reasoning is that ”nein” is a common Ger-
man word that means no. By eliminating
that pronunciation, confusion was to be
avoided.
Evo primera komunikacije avijacijskom abecedom između
pilota i kontrolnog tornja na Filadelfijskom aerodromu:
e
Here is an example of how the Aviation Alphabet would
be used between a pilot and the Air Traffic Control Tower:
