Elevate july 2016

14 / 156

14 |
U OVOM BROJU / THIS ISSUE CONTRIBUTORS
Glavni i odgovorni urednik / Editor
Artur Demek
Zamenica urednika / Deputy Editor
Nada Mirković
Grafički urednik / Art Director
Nikša Tarle
Fotografija / Photography
Marko Rupena, Janko Petković,
Dragan Bosnić, Zoran Jovanović
Pomoćnik urednika /
Assistant Editor
Ljubica Despotović
Ilustrator / Ilustrator
Marija Filipović
Redaktor/lektor / Copy editing
Marija Lazović
Lektor za engleski /
English Copy editing
Mark Pullen
Prevod na engleski /
Translation to English
Mark Pullen
Prevod na srpski /
Translation to Serbian
Dušan Medić
Oglašavanje / Advertising
Jovo Simišić
Sekretar redakcije / Office assistant
Sandra Nikić
Koncept / Concept
Artur Demek
Urednički odbor Er Srbije
Air Serbia Editorial Committee
Arsen Rudan, Đorđe Vukotić,
Izdavač / Publisher
Agencija Format d.o.o.
Pop Lukina 15, 11000 Beograd
Direktor / General Manager
Nikša Tarle
Štampa / Print
Rotografika Subotica
Distribucija/ Distribution
Besplatno na svim letovima Er Srbije
Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su
izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati
bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u
tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi
u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija
odriču odgovornost za sadržaj oglasa.
All material is copyrighted and all rights are reserved.
No part of this publication may be reproduced in
whole or in part without written permission of the
publisher. Opinions expressed are of the authors and
can not be related to Air Serbia. Air Serbia does not
accept responsibility for advertising content.
Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er
Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air
Serbia flights CIP - katalogizacija u publikaciji Narodne
biblioteke Srbije, Beograd, 659 CIP Cataloguing in Pub-
lication National Library of Serbia, Belgrade 659 ISSN
2334-9115 = Air Serbia Review ID 202056460
Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anno XLII
Broj / Issue No. 271
Naslovna strana / Cover
Kurtiss Lloyd
Saradnici
Ljubica Despotović voli
da otkriva nove kreativne
kulinarske šefove, dok još
formiraju rukopis po kome
se prepoznaju njihova jela.
Najviše je obraduje kada
se takav talenat pojavi na
Balkanu, gde u restoranima
dominiraju jednostavna
jela ili tradicionalna kuhinja.
Otputovala je na crnogorsku
obalu da se susretne sa no-
vom inovativnom zvezdom
lokalne scene...
e Ljubica Despotovićlikes
to discover new creative
culinary chefs, while they
form their own “signature”,
according to which their
dishes are recognised. She
is most delighted when
such talent appears in the
Balkans, where restaurants
are dominated by simple
dishes or traditional cuisine.
This month she travelled
to the Montenegrin coast
to meet an innovative new
star of the local scene...
Stjuart Forster, iako živi u
Velikoj Britaniji, u traganju
za novim pričama nepre-
kidno krstari evropskim
gradovima. Jedan od omi-
ljenih mu je Hamburg, u
kome poznaje svaki kutak
i brojna mesta koja mogu
da razonode radoznale po-
setioce. Jedna od njegovih
omiljenih tura po gradu je-
ste obilazak mesta koja su
obeležili Bitlsi tokom dve i
po godine stalnih nastupa
na mestima koja i danas
neguju dobru muziku.
e Stuart Forster despite
living in the UK, continuou-
sly cruises European cities
in search of new stories.
One of his favourites is
Hamburg, where he knows
every nook and cranny
that generate curiosity
among visitors. He espe-
cially likes the tours of
the places associated
with the Beatles when
they were here for a two
and-a-half-year period of
appearances.
Janko Petković je u svom
fotografskom studiju
ugostio najuspešniju srpsku
atletičarku, takmičarku u
maratonu Oliveru Jevtić.
Idućeg meseca ona će po
peti put učestvovati na
letnjim olimpijskim igrama.
Svedene fotografije u
studijskom ambijentu
dočaravaju istrajnost
i upornost kojom ova
sportistkinja stremi ka cilju,
olimpijskoj medalji.
e Janko Petković hosted
at his photo studio Serbia’s
most successful marathon
runner, Olivera Jevtić. Next
month she will participate
in the Summer Olympics
for the fifth time. The
pictures shot in studio sur-
roundings evoke the per-
severance and persistence
with which this athlete
strives towards her goal of
an Olympic medal.
Ana Kalaba je povodom
120. godišnjice prve filmske
projekcije u Srbiji posetila
Jugoslovensku kinoteku,
instituciju u kojoj se čuva
jedna od najvećih svetskih
kolekcija filmova. Punih 67
godina, koliko postoji, to
je važan kulturni svetionik
Beograda, jedno od mesta
na kojima uvek može da se
vidi i nauči nešto zanimljivo.
U Kinoteci se svakodnevno
održavaju projekcije
najznačajnijih dela iz istorije
svetske kinematografije.
e Ana Kalaba marked the
occasion of the 120th anni-
versary of the first film scre-
ening in Serbia by visiting the
Yugoslav Cinematheque, an
institution which possesses
one of the world’s largest
collections of films. During
the 67 years of its existence
it has been an important
cultural beacon of Belgrade,
and one of the places where
you can always see and
learn something interesting.
The Cinematheque maintains
daily screenings of the most
important works in the
history of world cinema.
Jedan od brojnih velikih dana za Er Srbiju u junu bio je i trenutak kada je novi interkontinentalni let
Beograd–Njujork–Beograd počeo da se oglašava na njujorškom Tajms skveru. Uvođenjem avio-
linije Srbija–SAD od 23. juna 2016, Beograd je postao centar Jugoistočne Evrope za redovne letove
za Sjedinjene Države. e One of the many great days for Air Serbia in June was when the new
intercontinental flights between Belgrade and New York were advertised in New York’s Times Square.
With the introduction of the long-haul line, Belgrade became the centre of Southeast Europe for regular
flights to the United States.
Fotografija / Photography Biljana Stojanović