89 / 132
|
89
llll
l
ll
Podmlađivanje
Prošlog oktobra kraljica Maksima je otvorila Markthal, što je
bio i ključni događaj u modernoj obnovi grada. Natkrivena tržni-
ca, ujedno i stambena zgrada, otvorena je sedam dana u nedelji i
privlači sladokusce da nešto prezalogaje i kupe namirnice na te-
zgama s lokalnom i internacionalnom hranom i pićem. Tavanicu
i mrežastu fasadu tržnice, sa 4.500 panela od kojih je svaki povr-
šine jedan i po kvadratni metar, prekriva najveće umetničko delo
u Holandiji:
Rog izobilja
, rad Arnoa Koenena, predstavlja nebeski
svod s koga kuljaju sveži plodovi. Živopisne, kompjuterski gene-
risane scene smenjuju se u rezoluciji od 400.000 megapiksela.
Još jedan simboličan korak u obnovi Roterdama zbio se 20.
juna, zvaničnim otvaranjem Luhtsingela, pešačkog mosta koji
povezuje severni deo grada sa centralnom stanicom. Prigodno
je otvoren na Dan arhitekture. Na ideju da se podigne ova gra-
đevina od 390 metara, koja je delom finansirana sredstvima
sakupljenim od velikog broja ljudi (crowdfunding) došao je
Kristijan Koreman. Pojedinci i firme donirali su po 25 evra za
svaku daščicu mosta. Koremanov arhitektonski biro je pomogao
i da se promoviše koncept neolokalizma prema kojem zajednica
učestvuje u pozitivnim promenama i oblikovanju urbane životne
i radne sredine .
e
Rejuvenation
Last October Queen Máxima opened the Markthal, a key
event in the modern regeneration of the city. The arched market
hall and apartment building is open seven days a week, drawing
gourmets to snack and shop at stalls selling local as well as
international food and drink. The hall’s ceiling and walls bear
the biggest artwork in the Netherlands, over an area consisting
of around 4,500 panels, each 1.5 metres square.
Horn of Plenty
,
by Arno Coenen, features a sunlit sky from which fresh produce
tumbles. The colourful, computer-generated scene is rendered
from 400,000 megapixels.
Another symbolic moment in Rotterdam’s rejuvenation took
place on 20 June, with the official opening of the Luchtsingel,
a pedestrian bridge linking the city’s northern districts with
the central station. Fittingly, it was opened on the city’s Day of
Architecture. Kristian Koreman came up with the idea of the 390
metre structure, which was partially financed through crowd-
funding. Individuals and businesses donated €25 per plank.
Koreman’s architectural bureau also helped foster a concept
that’s been dubbed ‘neo-localism’, in which community involve-
ment helps realise positive social change and shapes an urban
environment in which people live and are active.
Moderni
Markthal, jedno
od centralnih
mesta obnove
grada
e
Modern
Markthal, one of
the central spots
for the city’s
urban renewal
Pešački most su finansirali
građani pojedinačnim
donacijama od 25 evra
e
The pedestrian bridge
was funded by individual
citizens with donations
of €25
Muzeji
Roterdama
kriju mnoge
nepoznate priče
e
Rotterdam’s
museums hide
many unknown
stories