Elevate_Novembar_FinalnoRGB

14 / 124

The inflight magazine of Air Serbia
Na prizor sa slike navikli su se ljudi sa severa, dok ostatak sveta ne može da se načudi prirodnom
fenomenu znanom kao polarna svetlost. Pojavljuje se severno od arktičkog kruga i južno od antarktičkog.
Dok traje, sunce ne izlazi iznad horizonta, a koliko će dugo jedno mesto biti bez sunca zavisi od
geografskog položaja i varira od 20 sati na krugovima do 186 dana na polovima. The people of the
north have grown accustomed to the scenery from this picture, while the rest of the world cannot help
but wonder about the natural phenomenon known as polar nights. They appear to the north of the Arctic
Circle and south of the Antarctic Circle. While they last, the sun does not appear above the horizon. And
the length of time during which the sun does not rise depends on the geographical position of the place
and varies from 20 hours at the actual circles to 186 days at the poles.
Godina izlaženja / Anoo XLII
Broj / Issue No. 275
Naslovna strana / Cover
Slobodan Pikula
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Jelena Mila je glumica
iz Beograda. Pre 18
godina otišla je u
Švedsku, u Stokholm,
grad u kome je
izgradila raskošnu
karijeru. Njenu priču
čitaćete u dahu jer na
iskren način govori o
tipičnim problemima
sa kojima se susreće
svako ko počinje
život u tuđini.
Jelena Mila is an
actress from Belgrade,
who left for Sweden
18 years ago, or more
specifically Stockholm,
a city where she built
a rich career. You will
read her story in a
single breath, because
she writes in an honest
way about the typical
problems faced by
anyone who starts life in
a foreign land.
Tamara Ognjević nam
priča o bogovima i
demonima Viminacijuma.
Ona je istoričarka
umetnosti, direktorka Artis
centra, potpredsednica
Nacionalnog komiteta
Međunarodnog saveta
muzeja (International
Council of Museums,
ICOM), autorka Blaga
Srbije, kulturno-istorijske
baštine.
Tamara Ognjević
tells us about the
gods and demons of
Viminacium. Tamara is
an art historian, director
of the Artis Centre,
vice president of the
National Committee of
the International Council
of Museums (ICOM) and
author of The Treasure
of Serbia – Cultural and
Historical Heritage.
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su
izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati
bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti
u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se
dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem.
Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za
sadržaj oglasa.
All material is copyrighted and all rights are
reserved. No part of this publication may be
reproduced in whole or in part without written
permission of the publisher. Opinions expressed
are those of the authors and cannot be related
to Air Serbia. Air Serbia does not accept
responsibility for advertising content.
Air Serbia Review - besplatno na svim letovima
Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge
on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација
у публикацији Народна библиотека
Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight
magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni
urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . -
Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 -
(Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno.
- Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je
nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073
• Elevate (Beograd) • -ID 222113804 •
Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Glavna i odgovorna urednica
/ Editor in chief
Jelena Isaković
Izvršne urednice / Executive Editors
Jelena Pantović, Katarina Sretenović
Direktor fotografije / Photo Director
Slobodan Pikula
Dizajn i lejaut / Design and layout
Goran Ratković, Milan Jovičić,
Jelena Nalbantjan
Fotografije/ Photography
Emilia Therese, Miško Rendulić, David
Pužado, Vladislav Mitić, Zoran Lončarević,
Petar Marković, Goran Srdanov
Foto agencije / Photo agencies
Profimedia, Getty Images, iStock
Lektori / Copy editing
Bojana Đurić, Nebojša Nestorović
Prevod na engleski/ Translation to English
Mark Pullen
Lektor za engleski / English Copy Editing
Mark Pullen
Oglašavanje / Advertising
Media Impact Srbija
Goran Radulović, direktor prodaje za
specijalne projekte / Sales Manager for
special projects
Urednički odbor Er Srbije/ Air Serbia
Editorial Committee
Arsen Rudan, Đorđe Vukotić
Izdavač / Publisher
Ringier Axel Springer Srbija
Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd
Generalni direktor
Ringier Axel Springer Srbija /
CEO Ringier Axel Springer Serbia
Jelena Drakulić Petrović
Direktor izdanja/ Publishing Director
Sreten Radović
Štampa / Print
Rotografika Subotica
Distribucija / Distribution
Besplatno na svim letovima Er Srbije
Free of charge on all Air Serbia flights
On je David Pužado
iz Barselone, ali je
Beograd postao njegov
dom. To je grad koji
mu nedostaje kad
putuje. Beograd je grad
koji ga neprestano
inspiriše. Kada je otišao
iz Barselone, skinuo je
odelo i kao na ruletu
stavio sve na crveno.
Fotografija je njegova
strast.
He is David Pujado
from Barcelona, but
Belgrade has become
his home. This is the
city he misses when he
travels. The city that
constantly inspires him.
He left Barcelona, took
off his suit and, and like
in a game of roulette,
he put everything on
red. Photography is his
passion.
Danica Ćurčic, danska
glumica sa srpskim
korenima, izvlači
najbolje iz dve
kulture: balkanske
i skandinavske. Na
Međunarodnom
filmskom festivalu u
Berlinu 2014. godine
dobila je nagradu
Shooting Star. Već je
zauzela svoje mesto
u danskoj filmskoj i
pozorišnoj produkciji.
Danica určić, a
Danish actress with
Serbian roots, brings
out the best in her two
cultures: Balkan and
Scandinavian. In 2014,
Danica was named
Shooting Star at the
Berlin International
Film Festival. She
is already a highly
respected actress
in the Danish film
industry.
14 |