Previous Page  9 / 124 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 9 / 124 Next Page
Page Background

|

9

Air Serbia extended its code-

share agreement with Air Ber-

lin

in January, connecting Belgra-

de, via Berlin and Düsseldorf, with

New York, Chicago and Miami.

The expansion of this agreement

also linked up the Serbian capital

with another nine cities in Europe.

U januaru se desilo još

nešto važno –

Er Srbija

proširila je kod-šer spo-

razum sa Etihadom.

Za-

hvaljujući tome, Beograd

se povezao sa Hong

Kongom i Johanezbur-

gom preko Abu Dabija.

Another important deve-

lopment took place in Janu-

ary –

Air Serbia expanded

its codeshare agreement

with Etihad.

Thanks to this,

Belgrade became connected,

via Abu Dhabi, with Hong

Kong and Johannesburg.

Also in February, Air Serbia

announced that it would upgra-

de its IT systems by switching

over to the Sabre platform for

check-in, reservations and flight

operations.

The switch is plan-

ned for Q2 2017 and will greatly

enhance the guest experience.

Takođe u februaru Er Srbija je

najavila da će unaprediti IT si-

steme tako što će preći na Sa-

bre platformu za čekiranje,

rezervacije…

Ta promena je pla-

nirana za drugi kvartal 2017. i

mnogo će promeniti doživljaj

putnika.

Krajem marta svi

Er Srbi-

ja server sistemi za arhi-

viranje i skladištenje baza

podataka,

telekomunikaci-

oni linkovi i čvorišta sme-

šteni su u prostorijama te-

lekomunikacionog centra

(TKC)

Telekoma Srbije

.

At the end of March,

all

Air Serbia server systems

for archiving and databa-

se storage,

telecommunica-

tions links and nodes were

relocated to the premises of

the Telekom Srbija Telecom-

munications Centre (TKC).

Sredinom aprila Er Sr-

bija ketering prošao

je

zahtevnu međuna-

rodnu proveru bezbed-

nosti hrane i ispunio

sve

HACCP standarde

globalnog sistema za

ocenjivanje hrane.

Mid-April saw Air Ser-

bia Catering pass deman-

ding

internationally recogni-

sed food safety checks and

satisfy all

HACCP

require-

ments of the global system

for evaluating the manage-

ment, preparation and stora-

ge of food.

Also in April,

Air Serbia

aga-

in partnered up

with the Belgra-

de Marathon,

the biggest ra-

ce event held in

Southeast Eu-

rope.

Takođe u aprilu

Er Srbija je

pono-

vo postala

par-

tner Beograd-

skog maratona,

najvećeg sport-

skog događa-

ja u jugoistočnoj

Evropi.

U februaru, na Saj-

mu turizma u Beogra-

du,

Er Srbija je prodala

prve tri karte za no-

vu liniju Beograd–Nju-

jork.

Ovom prilikom je

objavljen i datum pr-

vog leta na ovoj liniji –

23. jun 2016.

In February, at the Inter-

national Tourism Fair in Bel-

grade,

Air Serbia sold the

first three tickets for its new

Belgrade-New York rou-

te.

The date of the first flight

was also announced – 23

rd

Ju-

ne 2016.

On 11

th

May,

Air

Serbia

celebrated

the next step in its

evolution with the

arrival of its first

wide-body aircraft,

an Airbus A330 wi-

th 254 seats.

Er Srbija

je 11.

maja proslavila

novi uspeh – u

svoju flotu uve-

li su

široko-tru-

pni erbas A330

sa 254 sedišta.

U junu smo

poleteli za

Njujork

JFK

,

Hamburg,

Ohrid, Ki-

jev i Sankt

Peterburg.

In just one

week in Ju-

ne, we laun-

ched flights

to New York –

JFK, Hamburg,

Ohrid, Kiev and

St. Petersburg.

Posle 24 godine ljudi mogu direktno

da lete iz Beograda u Njujork.

I to er-

basom A330 koji nosi ime Nikole Te-

sle. Er Srbija je istog dana promovisala

istorijski let emitovanjem video-spoto-

va na Tajms skveru, najvećoj pešačkoj

zoni na svetu. Istovremeno, lansirali su

Sky Au Pair uslugu koja je namenjena

porodicama koje lete preko Atlantika.

After a break of 24 years, people can once

again fly non-stop from Belgrade to New York.

And they can do so on an

Airbus A330

named after

Nikola Tesla. That same day also saw Air Serbia pro-

mote the historic flight by broadcasting video clips

on Times Square, the busiest pedestrian walkway in

the world. At the same time, we launched our co-

veted Sky Au Pair service, which provides families

flying across the Atlantic with childcare assistance.

U samo tri da-

na početkom

jula potpisa-

ni su i proši-

reni

kod-šer

sporazumi sa

Er Sejšelima i

NIKI-jem.

In early Ju-

ly, Air Serbia

signed new

codeshare

agreements

with Air

Seychelles

and NIKI

Sredinom avgusta za-

ključili smo

sporazum

o kod-šer saradnji

sa Montenegro er-

lajnsom.

Ovim je ova

avio-kompanija postala

naš 17. kod-šer partner

In mid-August we

concluded a

codesha-

re cooperation agree-

ment with Montene-

gro Airlines

, making

the Podgorica-based

airline our 17

th

codes-

hare partner.