21 / 148
|
21
Er Srbija leti deset puta nedeljno iz Beograda za Prag
Air Serbia flies ten times a week from Belgrade to Prague
Er Srbija leti devet puta nedeljno iz Beograda za London
Air Serbia flies nine times a week from Belgrade to London
TRENUTAK
/ FLASH
London
Žena – prvoklasni
krojač muške odeće
Posle 200 godina muške dominacije prestižna londonska ulica
najboljih (i najskupljih) krojača muških odela po meri, Savil Rou,
dobila je prvu ženu muškog krojača. Katrin Sardžent šije odela
za članove kraljevske porodice, slavne glumce i svakoga ko je
spreman da plati oko 7.000 evra za odelo po meri. „Činjenica da
sam žena sasvim je slučajna“, kaže Katrin Sardžent (na snimku).
„Važno je da sam briljantna krojačica, a na ovom mestu ću moći
svoje zanatsko umeće da uzdignem na najviši nivo.“
e
London
Woman becomes first-class
men’s tailor
After 200 years of male dominance, the prestigious London
street known for the best (and most expensive) tailors of men’s
custom-made suits, Saville Row, has gained its first woman tailor
for men. Kathryn Sargent tailors suits for members of the royal
family, famous actors, and anyone willing to pay about €7,000
for a custom-made suit. “The fact that I am a woman is quite
incidental,” says Sargent (pictured). “What’s important is that I’m
a brilliant tailor, and in this place I will be able to raise my craft
to the highest level”.
Prag
Kinetički Kafka
U Pragu je postavljena
ogromna kinetička skulp-
tura od 45 tona, visoka 10
metara, koja prikazuje glavu
češkog pisca Franca Kafke
(na snimku). Umetnik David
Černi kreirao je skulpturu čiji
se brojni delovi neprekidno
pomeraju iz jednog položaja u
drugi. Skulptura je postavlje-
na do zgrade u kojoj je Kafka
nekada radio kao službenik
u osiguravajućem društvu,
a preko puta Gradske kuće.
Autor je rekao da je skulptura
postavljena da bi „podsećala
ljude na Kafku svaki put kada
su frustrirani nekompetentno-
šću državnih službenika“.
e
Prague
Kinetic Kafka
Prague is the site of a huge
kinetic sculpture weighing
45 tonnes and 10 metres
high, which shows the head
of Czech writer Franz Kafka
(pictured). Artist David
Černi created the sculpture,
the many parts of which
are constantly moving from
one position to another. The
sculpture has been set up next
to the building where Kafka
used to work as a clerk in an
insurance company, opposite
City Hall. The author said
that the sculpture was made
to “remind people of Kafka
whenever they are frustrated
by the incompetence of civil
servants”.
Er Srbija leti dva puta dnevno iz
Beograda za Cirih
Air Serbia flies twice daily from
Belgrade to Zurich
Cirih
Bijenale
evropske umetnosti
Ovogodišnji jedanaesti bijenale evrop-
ske savremene umetnosti, Manifesta,
održaće se u Cirihu od 11. juna do 18.
septembra pod nazivom „Šta ljudi rade
za novac: neki zajednički poduhvati“.
Trideset renomiranih umetnika pri-
prema projekte za bijenale zajedno sa
svojim „domaćinima“, predstavnicima
različitih zanimanja. Ti glavni radovi,
i mnogi drugi, biće prikazani u najpre-
stižnijim ciriškim umetničkim institu-
cijama. Arhitektonska ikona bijenala
Manifesta 11 biće Paviljon refleksija,
plutajuća platforma na Ciriškom jezeru
(na snimku). Manifesta ove godine sla-
ve dve decenije postojanja.
e
Zurich
Biennial
of European art
This year’s eleventh Manifesta, Bien-
nial of European Contemporary Art,
will be held in Zurich from 11
th
June to
18
th
September under the title “What
do people do for money: some joint
ventures”. Thirty renowned artists are
preparing projects for the biennial
together with their “hosts”, who are
representatives of various profes-
sions. These major works, and many
others, will be displayed in Zurich’s
most prestigious art institutions. The
architectural icons of Manifesta 11 will
be the Pavilion of reflections, a floating
platform on Lake Zurich (pictured).
Manifesta this year celebrates two
decades of its existence.