12
|
U OVOM BROJU
/ THIS ISSUE CONTRIBUTORS
Uživajte u danima na izmaku godine. Neka vam praznici ispune
dom radošću, srce ljubavlju, a život osmehom.
e
Enjoy the waning days of the year. May the holidays fill your home
with joy, your heart with love and your life with laughter.
Glavni i odgovorni urednik
/ Editor
Artur Demek
Grafički urednik
/
Art Director
Nikša Tarle
Zamenik urednika
/
Deputy editor
Denis Kuljiš
Fotografija
/
Photography
Vladimir Miloradović
Predrag Vučković
Pomoćnik urednika
/
Editorial assistant
Ljubica Despotović
Ilustrator
/
Ilustrator
Marija Filipović
Lektor
/
Copy editing
Marija Lazović
Prevod na engleski
/
Translation
Mark Pullen, Stefan Kondić,
Lektor za engleski
/
English Copy editing
Mark Pullen
Oglašavanje
/
Advertising
Jovo Simišić
Sekretar redakcije
/
Office assistant
Sandra Nikić
Koncept
/
Concept
Artur Demek
Urednički odbor Air Serbia
Air Serbia Editorial Committee
Slobodan Stamenković, Maja Gedošev,
Nevena Komarčević, Arsen Rudan
Izdavač
/
Publisher
Agencija Format
Pop Lukina 15, 11000 Beograd
Direktor
/
General Manager
Nikša Tarle
Štampa
/
Print
Rotografika Subotica
Distribucija
/
Distribution
Besplatno na svim letovima Er Srbije
Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su
izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati
bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u
tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi
u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija
odriču odgovornost za sadržaj oglasa.
All material is copyrighted and all rights are reserved.
No part of this publication may be reproduced in
whole or in part without written permission of the
publisher. Opinions expressed are of the authors and
can not be related to Air Serbia. Air Serbia does not
accept responsability for advertising content.
Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er
Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air
Serbia flights CIP - katalogizacija u publikaciji Narodne
biblioteke Srbije, Beograd, 659 CIP Cataloguing in
Publication National Library of Serbia, Belgrade 659
ISSN 2334-9115 = Air Serbia Review COBISS.SR-ID
202056460 Copyright 2013 © Air Serbia All rights
reserved
Godina izlaženja
/
Anno
XL
Broj
/
Issue No.
252
Naslovna strana
/
Cover
Predrag Vučković
Saradnici
Dr Milica Trifunović
je sa
prijateljicama osnovala
jedinu smotru srpske
umetnosti u Berlinu,
festival Serbinale. Dokto-
rirala je na Univerzitetu
Humbolt u Berlinu i pre-
davala filozofiju u Ahenu.
Njena posvećenost
uspostavljanju komuni-
kacije između nemačkih i
srpskih umetnika prožima
tekst o Serbinalu.
e
Dr Milica Trifunović
founded, along with
friends, the only festival
of Serbian art in Berlin,
the Serbinale. She
received her Ph.D. from
Berlin’s Humboldt Uni-
versity and has lectured
on philosophy at Aachen.
Her dedication to estab-
lishing communications
between German and
Serbian artists permeates
through the article on
Serbinale.
Predrag Vučković
je
predvodnik nove gene-
racije srpskih fotografa.
Dinamičan i nadahnut,
dok snima beskompromi-
sno je posvećen svakom
detalju. Vrhunski sportisti
se nadmeću za priliku
pred njegovim fotoapara-
tom. Zbog čega je tako,
najbolje se vidi na foto-
grafijama automobilskog
asa Dušana Borkovića
koje objavljujemo.
e
Predrag Vučković
is a pioneer in a new
generation of Serbian
photographers. Dynamic
and inspired, he is
uncompromising in his
dedication to every detail
he shoots. Top athletes
compete for a chance
to appear in front of his
camera. The reason for
this is best illustrated
in the photographs of
motor racing ace Dušan
Borković, published in
this issue.
Dragoljub Zamurović,
arhitekt po obrazovanju,
renomirani je umetnik,
majstor fotografije. Pa-
sionirano snima gradove
i predele iz vazduha, a
autor je nekoliko eksklu-
zivnih foto-monografija
koje su objavljene u
SAD, Japanu, evropskim
zemljama. Njegove foto-
grafije u našem časopisu
zaokružuju rubriku Pripre-
mite se za sletanje.
e
Dragoljub Zamurović,
an architect by training,
is a renowned artist and
master of photography.
He captures shots of
cities and regions from
the air with passion and
is the author of several
exclusive photography
monographs that have
been published in the
United States, Japan and
European countries. In
this issue his photo-
graphs complete the
Prepare for landing article
Dragan Bosnić
za sebe
kaže da je profesional-
na skitnica, zato što je
prepešačio čitavu Srbiju u
potrazi za nesvakidašnjim
ljudima i predelima koje
fotografiše. Foto-doku-
mentacija najrazličitijih
mesta u Srbiji, koju je
prikupio, spada među
najbrojnije foto-arhive
u zemlji. Za ovo izdanje
snimao je zimske turistič-
ke centre.
e
DraganBosnić
claims
to be a professional
hobo, because he has
roamed the whole of
Serbia seeking unusual
people and landscapes
to photograph. The
photo-documentation of
the most varied places
in Serbia, which he has
created, is among the
biggest photographic
archives in the country.
For this edition he shot
winter tourist centres.
