12
|
TRENUTAK
/ FLASH
Er Srbija dnevno leti iz Beograda za Varšavu.
Air Serbia flies daily from Belgrade to Warsaw.
Er Srbija leti dva puta dnevno iz Beograda za Pariz.
Air Serbia flies twice daily from Belgrade to Paris.
Er Srbija leti dva puta dnevno
iz Beograda za Bukurešt.
Air Serbia flies twice daily
from Belgrade to Bucharest.
Pariz
365 autoportreta
Francusko-američki baletski umetnik Mikael Žu ujedinio je
svoje dve kreativne karijere na projektu „365 autoportreta“.
On koristi ambijent svakodnevice – ulicu, most, samopo-
slugu, stanicu metroa – da daljinskim upravljačem snimi
trenutak u kome položaj njegovog tela, zahvaljujući balet-
skim veštinama, često izgleda kao da ne oseća gravitaciju.
Ideju za projekat dobio je dok su njegov ples snimali turisti
na ulicama Pariza. Za tri godine snimio je oko polovine
planiranog.
e
Paris
365 self-portraits
French-American ballet dancer Michael Jou has managed
to unify his two creative careers in the project “365 self-
portraits”. He uses the everyday environment – a street,
bridge, supermarket, metro station – in order to remotely
capture a momentary shot in which the position of his
body, thanks to his ballet skills, often seems to defy gravity.
He came up with the idea for the project while tourists shot
photographs of him dancing on the streets of Paris. It took
him three years to shoot almost half of the images planned.
Varšava
Mešavina zabave i umetnosti
Varšavska četvrt Praga još pre desetak godina smatrana je nesigur-
nim mestom s visokim stepenom kriminala. Danas je to jedan od
kreativnih kutaka Istočne Evrope u kome su napuštena skladišta
i fabričke hale pretvoreni u umetničke prostore, klubove, barove,
restorane i hostele. Veliki broj mladih dolazi u glavni grad Poljske
da doživi atmosferu Prage, koja je postala čvorište noćnog života
grada. Oronule fasade u kvartu ulepšane su brojnim muralima, kao
što je i ovaj na fotografiji.
e
Warsaw
Mixture of entertainment and art
The Warsaw District of Praga was considered an unsafe area with
high levels of crime ten years ago. However, today it is one of the
creative corners of Eastern Europe, where abandoned warehouses
and factory halls have been transformed into art spaces, clubs, bars,
restaurants and hostels. A large number of young people now come
to the Polish capital to experience the atmosphere of Praga, which
has become the city’s nightlife hub. The dilapidated façades of this
neighborhood have been beautified with a number of murals, such
as the one pictured here.
Bukurešt
„Najzelenija“ zgrada
u Istočnoj Evropi
Nagrada
Fajnenšl tajmsa
za ekološki „najzeleniju“ zgradu u
Centralnoj i Istočnoj Evropi za 2015. godinu, pripala je poslov-
noj zgradi Floreska Park (na snimku), smeštenoj u severnom
delu Bukurešta. Zgrada je sagrađena po modernim principima
energetske efikasnosti. U ekološki sistem zgrade ugrađena je i
geotermalna pumpa za zagrevanje objekta, što je korisnicima
poslovnog prostora obezbedilo značajne uštede u mesečnim
troškovima za održavanje.
e
Bucharest
The „greenest building“
in Eastern Europe
The Financial Times Quality Award for RealGrean Building
of the Year in Central and Eastern Europe for 2015 has been
awarded to the Floreasca Park office building (pictured) in the
northern part of Bucharest. The building has been constructed
according to modern principles of energy efficiency. The ecolog-
ical system of the building also includes a built-in geothermal
pump for heating the facility, which provides significant savings
in monthly maintenance costs for tenants.
