10
|
U OVOM BROJU
/ THIS ISSUE CONTRIBUTORS
Zaokreti, načinjeni u pravom trenutku, mogu da budu presudni na
putu do cilja. Uživajte u septembarskom izdanju našeg magazina.
e
Turnarounds, made at the right moment, can be critical en
route to achieving a goal. Enjoy the September issue of our magazine.
Glavni i odgovorni urednik
/ Editor
Artur Demek
Grafički urednik
/ Art Director
Nikša Tarle
Zamenik urednika
/ Deputy editor
Denis Kuljiš
Fotografija
/ Photography
Vladimir Miloradović
Predrag Vučković
Pomoćnik urednika
/
Editorial assistant
Ljubica Despotović
Ilustrator
/ Ilustrator
Marija Filipović
Lektor
/ Copy editing
Marija Lazović
Prevod na engleski
/ Translation
Stefan Kondić, Mark Pullen
Lektor za engleski
/
English Copy editing
Mark Pullen
Oglašavanje
/ Advertising
Nevena Vlaisavljević
Jovo Simišić
Sekretar redakcije
/ Office assistant
Sandra Nikić
Koncept
/ Concept
Artur Demek
Urednički odbor Air Serbia
Air Serbia Editorial Committee
Maja Gedošev, Slobodan Stamenković
Jorrit Dubois, Aleksandra Tatarac,
Nevena Komarčević
Izdavač
/ Publisher
Agencija Format
Pop Lukina 15, 11000 Beograd
Direktor
/ General Manager
Nikša Tarle
Štampa
/ Print
Rotografika Subotica
Distribucija
/ Distribution
Besplatno na svim letovima Air Serbia
Free of charge at all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su
izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati
bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u
tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi
u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija
odriču odgovornost za sadržaj oglasa.
All material is copyrighted and all rights are reserved.
No part of this publication may be reproduced in
whole or in part without written permission of the
publisher. Opinions expressed are of the authors and
can not be related to Air Serbia. Air Serbia does not
accept responsability for advertising content.
Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er
Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air
Serbia flights CIP - katalogizacija u publikaciji Narodne
biblioteke Srbije, Beograd, 659 CIP Cataloguing in
Publication National Library of Serbia, Belgrade 659
ISSN 2334-9115 = Air Serbia Review COBISS.SR-ID
202056460 Copyright 2013 © Air Serbia All rights
reserved
Godina izlaženja
/ Anno
XL
Broj
/ Issue No.
249
Naslovna strana
/ Cover
Predrag Vučković
Saradnici
Jelena Gligorić
mnogo
zna o stvarima koje
privlače ljude – ona go-
dinama piše o turizmu.
Ovoga puta, upoznaje
nas sa grupom mladih
beogradskih modnih
dizajnera, začetnicima
„modnog turizma“ – nji-
hove kreacije uglavnom
kupuju stranci koji
posete Beograd.
e
Jelena Gligorić
knows a lot about
things that attract
people – she has been
writing about tourism
for years. This time, she
introduced us to a group
of young Belgrade
fashion designers, the
pioneers of „fash-
ion tourism“ – their
creations are usually
purchased by foreigners
who visit Belgrade.
Vladimir Miloradović
je zamislio da tri svoje
koleginice, fotografe,
postavi u ulogu mane-
kena i dočara im osećaj
sa druge strane objek-
tiva. Srećom, izabrao je
žene, pa nema sumnje
da je osećaj bio dobar,
a modni snimci koji su
nastali jasno svedoče
o tome.
e
Vladimir Miloradović
came up with the idea
of putting his three
coworkers, photogra-
phers, in the role of
models and evoke them
what it feels like to be
on the other side of the
camera. Fortunately, he
picked three women,
so there’s no doubt the
feeling was good, if
the fashion pictures are
anything to go by.
Marija Lazović
je stra-
stveni ljubitelj multime-
dijalne i konceptualne
umetnosti. Njen život
vezan je za reči – lektor
je nebrojenih dela do-
maćih pisaca i svetskih
autora čija se dela obja-
vljuju na srpskom jeziku.
Ovoga puta i sama piše
– o izložbi koja istražuje
sećanja.
e
Marija Lazović
is
a passionate lover of
multimedia and con-
ceptual art. Her life is
tied to words - she is a
professional copy editor
for countless acclaimed
writers, both domestic
and world authors,
whose works are pub-
lished in Serbian. This
time she does the writ-
ing herself - about an
exhibition that explores
memories.
Miloš Radević
je
istaknuti član Gorske
službe spasavanja Srbije.
Alpinista, zaljubljenik u
prirodu, učestvovao je
u spasavanju mnogih
ljudskih života na ne-
pristupačnim terenima.
Opisuje lepote i uzbuđe-
nja savladavanja kanjo-
na, novog sporta koji je
sa prijateljima pokrenuo
u Srbiji i Crnoj Gori.
e
Miloš Radević
is a
distinguished member
of the Mountain Rescue
Service of Serbia. A
mountain climber and
nature aficionado, he
has participated in the
rescue of many imper-
iled people in dangerous
terrain. He describes the
beauty and excitement
of conquering canyons,
the new sport he started
with his friends in Serbia
and Montenegro.
Photo: Predrag Vučković
