Elevate October 2015

12 / 132

12 |
U OVOM BROJU / THIS ISSUE CONTRIBUTORS
Glavni i odgovorni urednik / Editor
Artur Demek
Zamenica urednika / Deputy Editor
Nada Mirković
Grafički urednik / Art Director
Nikša Tarle
Fotografija / Photography
Predrag Vučković
Vladimir Miloradović
Dragan Bosnić
Pomoćnik urednika /
Assistant Editor
Ljubica Despotović
Ilustrator / Ilustrator
Marija Filipović
Redaktor/lektor / Copy editing
Marija Lazović
Lektor za engleski /
English Copy editing
Mark Pullen
Prevod na engleski /
Translation to English
Mark Pullen
Prevod na srpski /
Translation to Serbian
Dušan Medić
Oglašavanje / Advertising
Jovo Simišić
Sekretar redakcije / Office assistant
Sandra Nikić
Koncept / Concept
Artur Demek
Urednički odbor Er Srbije
Air Serbia Editorial Committee
Arsen Rudan, Đorđe Vukotić,
Milan Vujasinović
Izdavač / Publisher
Agencija Format d.o.o.
Pop Lukina 15, 11000 Beograd
Direktor / General Manager
Nikša Tarle
Štampa / Print
Rotografika Subotica
Distribucija/ Distribution
Besplatno na svim letovima Er Srbije
Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su
izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati
bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u
tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi
u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija
odriču odgovornost za sadržaj oglasa.
All material is copyrighted and all rights are reserved.
No part of this publication may be reproduced in
whole or in part without written permission of the
publisher. Opinions expressed are of the authors and
can not be related to Air Serbia. Air Serbia does not
accept responsibility for advertising content.
Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er
Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air
Serbia flights CIP - katalogizacija u publikaciji Narodne
biblioteke Srbije, Beograd, 659 CIP Cataloguing in
Publication National Library of Serbia, Belgrade 659
ISSN 2334-9115 = Air Serbia Review -ID
202056460 Copyright 2013 © Air Serbia All rights
reserved
Godina izlaženja / Anno XLI
Broj / Issue No. 262
Naslovna strana / Cover
Anca Bontea
Saradnici
Ljubica Despotović je u
Londonu razgovarala sa
šefom koji je potpuno
osvojio gastronomsku
scenu metropole, iako još
nije napunio ni tridesetu.
Posvećen japanskoj
kuhinji, uspeo je da
mu redovni gosti budu
najbolji japanski kuvari
u gradu
e Ljubica Despotović
spoke in London with the
chef who has conquered
the gastronomic scene of
this metropolis complete-
ly, despite having not yet
turned thirty. Dedicated
to Japanese cuisine, he
has succeeded in enticing
the best Japanese chefs
in the city to be his
regular guests
Jelena Trajković je bodrila
odbojkaški nacionalni tim
Srbije uoči nastupa na
Evropskom prvenstvu u
Italiji i Bugarskoj. Pripre-
mila je zanimljiv portret
Aleksandra Atanasijevića,
korektora u timu i dve
godine uzastopno naj-
boljeg igrača italijanske
odbojkaške lige
e Jelena Trajković
cheered on Serbia’s
volleyball national team
ahead of its appearance
at the European Cham-
pionships in Italy and
Bulgaria. She prepared
an interesting portrait of
Alexander Atanasijević,
the team’s Opposite posi-
tion player and the best
player in the Italian Vol-
leyball League for the last
two years consecutively
Denis Kuljiš se spustio niz
Temzu, najvažniju reku
Engleske. Opisuje kako
su uz reku smeštene sve
institucije Velike Britanije,
nakupljeno nasleđe i tra-
dicija. Značaj Temze širio
se i van granica ostrvske
nacije, a njene obale
poslužile su i za snimanje
najgledanijih filmova o
rumunskom grofu Drakuli
e Denis Kuljiš journeyed
down the Thames, Eng-
land’s most important riv-
er. He describes how the
banks of this river house
all the English institutions,
even heritage and tradi-
tion. The significance of
the Thames has spread
beyond the borders of
this island nation, and
along its banks were also
shot the most watched
films about Romania’s
mythical Count Dracula
Ana Kalaba je obišla
Zobnaticu, najstariju
ergelu konja u Srbiji sa
dugom istorijom odgajanja
pobedničkih grla. Na
hipodromu je prisustvo-
vala prvim trkama koje
su organizovane posle
osmogodišnje pauze. U
najvažnijoj trci dana uče-
stvovala su grla iz brojnih
štala u Srbiji i okolnim
zemljama
e Ana Kalaba toured
Zobnatica, the oldest stud
farm in Serbia, which has
a long history of raising
winning racehorses.
At the racetrack she
attended the first races
to be organised after an
eight-year break. The
most important race of
the day included runners
from numerous stables in
Serbia and neighbouring
countries
Fotografija / Photography Vladimir Miloradović
Er Srbija je postala prva kompanija u Jugoistočnoj Evropi koja je otvorila luksuzni Premijum salon
na matičnom aerodromu i uvela wi-fi konekciju na letovima. Time se svrstala među malobrojne
evropske prevoznike sa najvišim standardima u ponudi. e Air Serbia has become the first airline
in Southeast Europe to open a luxury Premium lounge at its home airport and introduce WiFi
connection on its flights. With this, the company now ranks among the few European carriers with
the highest standards in their offer.