20 / 124
20
|
TRENUTAK
/ FLASH
Er Srbija leti deset puta nedeljno iz Beograda za Prag
Air Serbia flies ten times a week from Belgrade to Prague
Er Srbija leti dva puta dnevno iz Beograda za Rim
Air Serbia flies twice daily from Belgrade to Rome
Er Srbija leti šest puta nedeljno iz Beograda za Berlin
Air Serbia flies six times a week from Belgrade to Berlin
Rim
Španske stepenice
Omiljeno mesto za predah turista u Rimu, Španske stepenice
(na snimku), zatvorene su zbog renoviranja do proleća 2016.
Preko stepenica na kojima su Odri Hepbern i Gregori Pek uži-
vali u sladoledu u filmu
Praznik u Rimu
iz davne 1953, prošle
su stotine miliona turista od tada, što je ostavilo traga. Pored
turista, stepenice su poklekle i pred biljkama: pojavile su se
pukotine od invazivnih vrsta koje traže put ka površini. Ipak,
delovi stepenica otvoriće se za turiste u decembru, povodom
vanredne Svete godine 2016. koju je proglasio Vatikan.
e
Rome
Spanish Steps
A favourite place for visitors to Rome to take a respite from
their tour, the Spanish Steps (pictured), have been closed for
renovations until spring 2016. These steps, where Audrey
Hepburn and Gregory Peck enjoyed ice cream in the film
“Roman Holiday” way back in 1953, have been visited by
hundreds of millions of tourists since then, who have left their
mark. In addition to tourists, the steps have also given way to
plants: cracks have appeared from invasive species seeking
their way to the surface. However, part of the steps will be
opened in December for tourists, to mark the occasion of the
extraordinary Holy Year of 2016, as proclaimed by the Vatican.
Prag
650 godina sata
Astronomski sat u Pragu (na
fotografiji), jedna od najpozna-
tijih turističkih atrakcija češke
prestonice, navršio je u oktobru
650 godina neprekidnog rada.
Većina originalnih delova još
uvek se nalazi u mehanizmu koji
radi. To je najstariji funkcionalni
javni sat na svetu. Legenda kaže
da će građani Praga da pate ako
se sat zapusti. Jedini trenutak u
kome sat nije radio bio je 1945.
godine kada su ga nacisti ošteti-
li. Prekid je trajao tri godine, dok
sat nije popravljen.
e
Prague
650-year-old clock
The Prague astronomical clock
(pictured), one of the most
popular tourist attractions in
the Czech capital, marked 650
years of continuous operations
in October. Most of the original
parts are still located in the wor-
king mechanism. It is the world’s
oldest functional public clock.
Legend has it that the citizens
of Prague will suffer if the clock
stops working. The only point
when the clock did not work was
in 1945, when it was vandalised
by Nazis. The interruption lasted
for three years, until the clock
was repaired.
Berlin
Kolekcija iz Teherana
Berlin će iduće godine ugostiti istorijsku izložbu najvažnije
kolekcije umetnosti 20. veka izvan Evrope i SAD. Teheranski
muzej savremene umetnosti (na fotografiji), koji je do 2012. bio
zatvoren 33 godine, prikazaće u glavnom gradu Nemačke delove
svoje kolekcije vredne oko dve milijarde evra, koju je do Iranske
revolucije 1979. prikupljala kraljica Farah Pahlavi. Pikaso, Polok,
Frensis Bejkon, Mone, Renoar, Gogen, Van Gog, Tuluz Lotrek,
Dega… dug je spisak remek-dela iz muzeja u Teheranu. Na tro-
mesečnoj izložbi biće prikazani i radovi iranskih umetnika.
e
Berlin
Collection from Tehran
Berlin will next year host an historic exhibition of the most
important collection of 20th century art outside Europe and
the United States. The Tehran Museum of Contemporary Art
(pictured), which was closed for 33 years until 2012, will presents
in the German capital works from its collection worth around
two billion euros, which were collected by Iranian Queen Farah
Pahlavi until the Iranian Revolution of 1979. Picasso, Pollock,
Francis Bacon, Monet, Renoir, Gauguin, Van Gogh, Toulouse-
Lautrec, Degas ... the list of masterpieces from this Tehran
museum is long. The three-month exhibition will also present
works by Iranian artists.