16
|
TRENUTAK
/ FLASH
Er Srbija dnevno leti iz Beograda za Abu Dabi, i dalje za
Sidnej u kodšer partnerstvu sa Etihad ervejzom.
Air Serbia flies daily from Belgrade to Abu Dhabi, and
code-sharing flights with Etihad Airways to Sydney.
Er Srbija leti dnevno iz Beograda za Bukurešt.
Air Serbia flies daily from Belgrade to Bucharest.
Er Srbija dnevno leti iz Beograda za Kopenghagen.
Air Serbia flies daily from Belgrade to Copenhagen.
Drakulin dvorac na prodaju
Rumunski zamak Bran u Transilvaniji, poznatiji i kao
Drakulin zamak, za koji se veruje da je bio inspiracija
engleskom piscu Bramu Stokeru za čuveni roman o
grofu Drakuli, prodaje se. Prodaja je poverena njujorškoj
advokatskoj kancelariji, cena nije objavljena, a procene se
kreću između 80 i 135 miliona dolara. Gotovo istovremeno,
turski arheolozi su objavili novo otkriće prema kome se
Drakulin zamak nalazi u Turskoj. Mit o Drakuli privuče
oko 600.000 turista godišnje u zamak Bran (na fotografiji).
e
Dracula’s castle for sale
Romania‘s Bran Castle in Transylvania, also known as
Dracula‘s Castle, which is believed to have inspired nov-
elist Bram Stoker when writing his famous novel about
Count Dracula, is for sale. The sale of the estate has been
entrusted to a New York law office. The asking price has
not been disclosed, but estimates range between $80 and
$135 million. Almost simultaneously, Turkish archae-
ologists have announced a new discovery according to
which Dracula‘s Castle is located in Turkey. The legend
of Dracula attracts about 600,000 tourists a year to Bran
Castle (pictured).
Australija iščekuje leto
Ako ste Evropljanin koji više
voli leto od zime, pravi je trenutak da planirate putovanja u Australiju
– gde leto počinje 1. decembra, i traje do 28. februara – možda i da pro-
vedete Božić na plaži. U Sidneju je otvorena ovogodišnja sezona na
plaži Bondi (na fotografiji), poznatoj po dugoj istoriji borbe za pravo
kupača da nose minimalne kupaće kostime. Prvi veliki protest na plaži
održan je 1907. godine. Sve do 1961. važila su stroga pravila o oblače-
nju, kada je bikini uspeo da se probije na plažu, a posle 1980. i toples
na njen južni deo. Na plaži je 2007. postavljen Ginisov rekord fotogra-
fije sa najvećim brojem ljudi u kupaćim kostimima – na zajedničkom
snimku nalazi se 1010 žena u bikinijima.
e
Australia awaits summer
If you are a
European who prefers summer to winter, now’s the right time to
plan a trip to Australia, where summer begins on 1st December and
runs until 28
th
February, and perhaps you can spend Christmas on
the beach. This year‘s season has opened at Sydney’s Bondi Beach
(pictured), which is known for its long history of fighting for the
right of swimmers to wear minimal swimwear. The first major pro-
test was held on the beach in 1907. Bathers were subjected to strict
dress coderules until 1961, when the bikini managed to reach the be-
ach, and after 1980 topless bathing for ladies arrived on its southern
part. A Guinness World Record was set on this beach in 2007 for the
picture with the largest number of people in bathing suits – thesame
film shows 1,010 women in bikinis.
Zašto su Danci najsrećni-
ji
Danci spadaju među najsreć-
nije ljude na svetu. Istraživanja
od 1970-tih godina prikazuju
takav rezultat. Ujedinjene nacije
su u Izveštaju o distribuciji sreće
u svetu stavile Dansku na prvo
mesto među zemljama sveta.
Većina istraživača veruje da
sreća proističe iz zadovoljstva
jednostavnim stvarima u živo-
tu, ali neki, kao što je Britanac
Endrju Osvald, naslućuju da
bi sreća mogla da bude bar
delimično određena genetski.
Činjenica je da se dva najstarija
zabavna parka na svetu nalaze u
Danskoj. Najpoznatiji je Tivoli u
Kopenhagenu, nastao 1843.
e
Why Danes are the hap-
piest
Danes are among the
happiest people in the world.
Research conducted since the
1970s has shown this result. In a
report on the distribution of hap-
piness in the world, the United
Nations ranked Denmark first
among all countries. Most re-
searchers believe happiness
stems from satisfaction with the
simple things in life, but some,
such as Britain‘s Andrew Oswald,
hint happiness could be part-
ly genetically determined. It is a
fact that the world’s two oldest
amusement parks are located in
Denmark. The best known is Tivoli
in Copenhagen, created in 1843.
