17 / 116
|
17
l
l
lllll
Tel Aviv
Svetlost u zapuštenom kraju
Umetnici izraelskog grada svake godine krajem decembra prirede trod-
nevni festival svetla na kome noću svojim instalacijama osvetljavaju
zapuštene kvartove grada. U ulicama oko Centralne autobuske stanice
koja se gradi decenijama, od 1960, postavljene su instalacije kakva je
Lakomislena srca (Careless hearts) (na slici). Instalacije su uključivale
video-projekcije i svetlosne efekte inicirane zvukom automobila u pro-
lazu. Lokalni stanovnici učestvovali su u interaktivnim postavkama.
e
Tel Aviv
Light in an abandoned neighbourhood
Each year in late December artists from Tel Aviv host a three-day festi-
val of light during which they use installations to illuminate neglected
parts of the city at night. The streets around the Central Bus Station,
which has been under construction for decades, since 1960, hosted the
installation Careless Hearts (pictured). Installations included video
projections and light effects initiated by the sound of a passing car.
Local residents participated in the interactive setting.
Er Srbija leti četiri puta nedeljno iz Beograda za Tel Aviv
Air Serbia flies four times a week from Belgrade to Tel Aviv
Er Srbija leti dnevno iz Beograda za Rim
Air Serbia flies daily from Belgrade to Rome
Er Srbija leti dva puta dnevno iz Beograda za Beč
Air Serbia flies twice daily from Belgrade to Vienna
TRENUTAK
/ FLASH
Rim
Oluja čvoraka
Italijansku prestonicu, Večni grad, zahvatila je nesva-
kidašnja „oluja“ pred kraj godine. Milioni čvoraka, koji
se sa severa Evrope sele na jug, sleteli su na drveće u
gradu, spomenike i istorijska zdanja da se gnezde u
zimskom periodu (na snimku). Pojava se svake godine
ponavlja i stvara velike probleme u saobraćaju i izazov
za zdravlje stanovnika zbog ogromne količine ptičjeg
izmeta koji pada na tlo. Grad se na sve načine bori da
otera ptice, a poslednji je emitovanje preko razglasa
snimljenog krika za opasnost čvoraka.
Rome
Storm of starlings
The Italian capital, The Eternal City, was caught in an
unusual “storm” before the end of the year. Millions
of starlings migrating south landed on the city’s
trees, monuments and historic buildings to spend
the winter period (pictured). This phenomenon is
repeated each year and causes major traffic problems
and poses a challenge for the health of citizens, due
to the huge quantities of bird droppings falling to the
ground. The City struggles in every possible way to
ward off the birds, the latest effort being to broadcast
a recording of the starling screech indicating danger
via a PA system.
Beč
Srebrni novčić
Austrijska kovnica novca izdaće 20. januara srebrnjak da obeleži 60. godi-
šnjicu bečkog Opera bala, svečanog godišnjeg događaja koji je započeo 1814.
na carskom dvoru, obnovljenog 1956. nakon 17 godina pauze zbog izbijanja
Drugog svetskog rata. Godišnji bal tradicionalno otvara valcer mladih dama
i gospode, scena koja je prikazana na reversu novčića. Na aversu (na slici)
mlada dama drži buket ružičastih ruža dok joj mladić ljubi ruku. Nominalna
vrednost novčića je 20 evra.
e
Vienna
Silver coin
On 20
th
January the Austrian Mint is set to issue a silver coin to commemorate
the 60
th
anniversary of the Vienna Opera Ball, the grand annual event that be-
gan in 1814 at the Imperial Palace and was renewed in 1956, after a 17-year break
due to the outbreak of World War II. The annual ball traditionally opens with a
waltz of young ladies and gentlemen, the scene depicted on the reverse of the
coin. The obverse side (pictured) shows a young lady holding a bouquet of pink
roses as a young man kisses her hand. The coin has a nominal value of 20 euros.