R i tam grada / Rhythm of the ci ty Belgrade » Beograd | 69 68 | Beograd » Belgrade Krsmanovićeva kuća Kuću podignutu 1885. godine u duhu arhitekture akademizma prema projektu Jovana Ilkića, jednog od najpoznatijih graditelja Beograda, kupila su braća Krsmanović 1898. godine. Bogato dekorisana i spolja i iznutra ima reprezentativan izgled, a sa dvorišne strane ima dva sprata i balkon sa baroknombalustradomkoja se nastavlja u dvokrako stepenište. Kuća je privremeno služila kao dvor kada je kraljeva rezidencija bila oštećena tokom Prvog svetskog rata. Tako je upravo u ovoj kući proglašeno ujedinjenje južnih Slovena u jedinstvenu državu 1918. godine. Zbog svojih arhitektonsko-urbanističkih i kulturno-istorijskih vrednosti proglašena je za kulturno dobro od velikog značaja za Republiku Srbiju 1979. Krsmanovićhouse Built in 1885 according to a project of one of Belgrade’smost famousmasons, Jovan Ilkić, this house was constructed in the spirit of academic architecture and bought by the Krsmanović brothers in 1898. Decorated richly, it has a representative exterior and interior look, while the courtyard-facing side has two floors and a balcony with a baPalataAlbanija Zgrada koja zaokružuje ambijent Terazija, ali započinje i zonu KnezMihailove ulice, jedan od repera Beograda, u vreme kada je podignuta, 1940. godine, bila je najviša zgrada na Balkanu. Ime je dobila po istoimenoj kafani koja se nalazila na ovommestu, ali zvaničan naziv u vreme podizanja bio je zgrada Hipotekarne banke Trgovačkog fonda u Beogradu. Zbog velikih polemika u javnosti najpoštenije bi bilo da se kaže da su je projektovali arhitekteMiladin Prljević, Branko Bon, MilanGrakalić i inženjer Đorđe Lazarević. Zahvaljujući izvanrednoj konstrukciji, preživela je savezničko bombadovanje 1944. godine, a od 1984. je spomenik kulture. PalaceAlbania This building, which crowns Terazije’s ambience, but alsomarks the start of the zone of KnezMihailova Street, is one of Belgrade’smajor landmarks. At the time of its construction, in 1940, it was the tallest building in the Balkans. Named after the Albanija tavern that was previously located on the same site, during the period of its construction it actually carried the official name of the Building of theMortgage Bank of the Trade Fund in Belgrade. Given the great public controversy surrounding its design, it would be fairest to say that it was designed by architectsMiladin Prljević, Branko Bon, MilanGrakalić and engineer Đordje Lazarević. Officially classified as a cultural monument since 1984, it was only thanks to its extraordinary structure that it survived the Allied bombing of 1944. Palata Atina Stambeno-poslovnu zgradu podigao je trgovac Đorđe Vučo 1902. godine, prema projektu arhitekte Dimitrija T. Leka. Ovo je jedna od najlepših beogradskih palata koje se ne bi postidela ni Venecija. U prizemlju se dugo nalazila poslastičarnica Atina, koju je otvorio sicilijanski poslastičar Antonio da Franko, a koja je nazivomčuvala sećanje na zemlju čijimsu jezikom prvobitno govorili investitor i projektant. Tridesetih godina 20. veka bila je preimenovana u kafe Difranko, a posle joj je vraćen prvobitni naziv. Mnogi pamte piroške koje sumogle da se kupe u prizemlju ove palate. I Atina je 1979. godine utvrđena za kulturno dobro od velikog značaja za Republiku Srbiju. Palace athens This residential and commercial building was erected bymerchant Đorđe Vučo in 1902, according to the design of the architect Dimitrij T. Leko. One of Belgrade’s most beautiful palaces, it wouldn’t look outclassed even if it stood in Venice. The ground floor long housed the “Atina” [Athens] cake shop, which was opened by Sicilian confectioner Antonio da Franco and carried a name that preserved thememory of the language that had originally been spoken by the investor and designer. It was renamed Difranko café in the 1930s, only for its original name to be restored at a later date. Many still recall the Pirozhki buns that used to be sold on the ground floor of this palace. Palace Athens was also declared a cultural monument of great importance to the Republic of Serbia in 1979.. roque balustrade that extends to forma U-shaped staircase. The house temporarily served as a royal court, which was damaged duringWorldWar I. That’s how it came to be that the proclamation of the unification of the southern Slavs into a single state took place in this house in 1918. It was declared a cultural asset of great importance to the Republic of Serbia in 1979, in recognition of its architectural-urbanistic and cultural-historical values. Ovo je jedna od najlepših beogradskih palata koje se ne bi postidela ni Venecija / One of Belgrade’s most beautiful palaces, it wouldn’t look outclassed even if it stood in Venice
RkJQdWJsaXNoZXIy MzExMjc5