20 / 132
20
|
Milano
Trijenale
Posle dvadesetogodišnje pauze među-
narodna manifestacija Milanski trijenale
ponovo se održava. Ovogodišnje izdanje
pod nazivom „21. vek: dizajn posle dizajna“,
otvoreno je do 12. septembra. Velik i razno-
vrstan program izložbi, događaja i festivala
održaće se širom italijanskog grada – od
arhitektonskih dostignuća do izložbe „Žene
u italijanskom dizajnu“ (na snimku detalj
sa postavke), ili o budućnosti dizajniranja
nakita. Možda je najzanimljivija izložba što
istražuje dostignuća čoveka, na kojoj je 100
glagola koji opisuju ljudske aktivnosti ilu-
strovano sa 100 predmeta od preistorije do
nanotehnologija.
e
Milan
Triennial
After a twenty-year break, the Milan
Triennial International Exhibition is to be
held once again. This year’s edition, under
the title “21
st
Century: design after design”,
runs until 12
th
September. A large and
diverse programme of exhibitions, events
and festivals will be held around the Italian
city – from architectural achievements to
the exhibition “Women in Italian design”
(pictured is an element from this setting) or
the future of jewellery design. Perhaps the
most interesting exhibition explores human
achievements in which 100 verbs describ-
ing human activity are illustrated with 100
items from prehistory to nanotechnology.
TRENUTAK
/ FLASH
Varšava
Mural
Dejvida Bouvija
Poljski glavni grad odao je počast
nedavno preminulom britanskom
muzičaru Dejvidu Bouviju otkriva-
njem murala naslikanog na bočnom
zidu jedne varšavske zgrade (na
snimku). Bouvi je nazvao jednu svoju
pesmu iz 1977. po Varšavi, a grad
mu se odužio na ovaj način. Izgled
murala izabran je glasovima svih
zainteresovanih na konkursu koji
je organizovalo udruženje građana
koje je već i ranije oslikavalo murale
u gradu. Ubedljivo je pobedio rad
arhitekte Davida Celeka koji je dobio
3900 glasova.
e
Warsaw
David Bowie Mural
The Polish capital paid tribute to re-
cently departed British musician Da-
vid Bowie, unveiling a mural painted
on the side wall of a Warsaw building
(pictured). Bowie named one of his
1977 songs after Warsaw and the city
has now repaid him in this way. The
mural was chosen through a voting
contest that was organised by an
association of citizens that has previ-
ously painted murals in the city. The
convincing winner was the work of
architect David Celek, who received
3,900 votes.
Er Srbija leti dnevno iz Beograda za Milano.
Air Serbia flies daily from Belgrade to Milan.
Er Srbija leti dnevno iz
Beograda za Varšavu.
Air Serbia flies daily from
Belgrade to Warsaw.
Er Srbija leti dva puta dnevno
iz Beograda za Moskvu.
Air Serbia flies twice daily from
Belgrade to Moscow.
Moskva
Nakit u Kremlju
Jedini dizajner nakita na svetu koji je osvojio
dve najviše svetske nagrade za nakit je Ilgiz
Fazulzjanov. Čast koju su mu ukazali Muzeji
Kremlja je možda i veća. U toku je njegova
samostalna izložba pod nazivom „Nakit inspi-
risan prirodom“. To je prva samostalna izložba
nakita u moskovskom Kremlju od 1917, kada
je takvu priliku dobio čuveni Faberže. Na fo-
tografiji je jedan od izloženih komada, ogrlica
„Paun“ napravljena prošle godine od zlata,
srebra, dijamanata, safira, smaragda... Izložba
je otvorena do kraja jula.
e
Moscow
Jewellery in the
Kremlin
The only jewellery designer in the world to have
won the two biggest global awards for jewellery
is Ilgiz Fazulzyanov. But the honour bestowed
on him by the Kremlin Museums is perhaps
even greater. Underway is his solo exhibition
entitled “Jewellery inspired by nature”, which
is the first solo exhibition of jewellery to be
shown at the Kremlin since 1917, when such an
opportunity was given to the famous Faberge.
Pictured is one of the exhibited pieces, the “Pe-
acock” necklace, which was made last year from
gold, silver, diamonds, sapphires and emeralds...
The exhibition runs until the end of July.