Elevate Januar 2016

10 / 116

10 |
U OVOM BROJU / THIS ISSUE CONTRIBUTORS
Glavni i odgovorni urednik / Editor
Artur Demek
Zamenica urednika / Deputy Editor
Nada Mirković
Grafički urednik / Art Director
Nikša Tarle
Fotografija / Photography
Predrag Vučković
Vladimir Miloradović
Dragan Bosnić
Pomoćnik urednika /
Assistant Editor
Ljubica Despotović
Ilustrator / Ilustrator
Marija Filipović
Redaktor/lektor / Copy editing
Marija Lazović
Lektor za engleski /
English Copy editing
Mark Pullen
Prevod na engleski /
Translation to English
Mark Pullen
Prevod na srpski /
Translation to Serbian
Dušan Medić
Oglašavanje / Advertising
Jovo Simišić
Sekretar redakcije / Office assistant
Sandra Nikić
Koncept / Concept
Artur Demek
Urednički odbor Er Srbije
Air Serbia Editorial Committee
Arsen Rudan, Đorđe Vukotić,
Milan Vujasinović
Izdavač / Publisher
Agencija Format d.o.o.
Pop Lukina 15, 11000 Beograd
Direktor / General Manager
Nikša Tarle
Štampa / Print
Rotografika Subotica
Distribucija/ Distribution
Besplatno na svim letovima Er Srbije
Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su
izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati
bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u
tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi
u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija
odriču odgovornost za sadržaj oglasa.
All material is copyrighted and all rights are reserved.
No part of this publication may be reproduced in
whole or in part without written permission of the
publisher. Opinions expressed are of the authors and
can not be related to Air Serbia. Air Serbia does not
accept responsibility for advertising content.
Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er
Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air
Serbia flights CIP - katalogizacija u publikaciji Narodne
biblioteke Srbije, Beograd, 659 CIP Cataloguing in
Publication National Library of Serbia, Belgrade 659
ISSN 2334-9115 = Air Serbia Review -ID
202056460 Copyright 2013 © Air Serbia All rights
reserved
Godina izlaženja / Anno XLII
Broj / Issue No. 265
Naslovna strana / Cover
Bogdan Kosanović
Saradnici
Ana Kalaba nas podseća
da baletska scena u
Beogradu drži poziciju na
baletskoj karti sveta i da
ljubitelji umetnosti pokre-
ta imaju zbog čega da se,
kada su na proputovanju,
zadrže dan-dva i odgle-
daju neku od predstava
iz bogatog repertoara
isprepletanog klasičnim i
savremenim delima
e Ana Kalaba reminds
us that the ballet scene
in Belgrade holds a place
on the ballet world map
and that lovers of the art
of movement have plenty
of reason, when passing
through, to stay a day
or two and watch some
of the shows from a rich
repertoire interwoven
with classical and contem-
porary works
Jelena Trajković pred-
stavlja sportiste Srbije
koji će učestvovati na
ovogodišnjim letnjim
Olimpijskim igrama u Rio
de Žaneiru. Ovoga puta to
je jedan od najboljih rvača
grčko-rimskim stilom na
svetu u čijoj porodici se
taj sport na takmičarskom
nivou neguje poslednjih
50 godina
e Jelena Trajković pres-
ents the Serbian athletes
who will participate in this
year’s summer Olympic
Games in Rio de Janeiro.
This time that’s one of the
world’s best Greco-Roman
wrestlers, whose family
has been nurturing this
sport at a competitive
level for the past 50 years
Dragan Bosnić opisuje
drevni Božićni običaj,
spaljivanje badnjaka,
prihvaćeno u Srbiji gde
se rođenje Hrista slavi 7.
januara, po Julijanskom
kalendaru. Snimcima i
rečima prikazuje koja
je simbolika badnjaka,
hrastovog drveta koje se
za tu priliku unosi u sve
domove
e Dragan Bosnić
describes the ancient
Christmas custom of burn-
ing the Yule tree, which is
accepted in Serbia, where
the birth of Christ is
celebrated on 7th January,
according to the Julian
calendar. With words and
images, he depicts the
symbolism of the Badnjak,
Yule log, young oak tree,
which is brought into all
homes on Christmas Eve
Nada Mirković je u Abu
Dabiju otkrila retku izložbu
ruskih i sovjetskih autora
socrealizma, koja je
viđena samo u Londonu.
Izložba u prestonici Emira-
ta, pod pokroviteljstvom
ministra kulture UAE, po-
stavljena je u jednom od
najraskošnijih hotela na
svetu, centru društvenih
zbivanja grada
e Nada Mirković
discovered in Abu Dhabi
a rare exhibition of Rus-
sian and Soviet socialist
realism artists, which has
been seen before only in
London. The exhibition in
the UAE capital, under the
patronage of UAE Minister
of Culture, is set in one of
the most luxurious hotels
in the world, the centre of
the city’s social events
Evropa željno iščekuje sneg da se konačno preda zimskim radostima. U Abu Dabiju sneg nikada
ne pada, pa se zimske radosti dočaravaju postavkama kao što je novogodišnja replika Sneška
Belića u hotelu Emirejts Palas. Želimo vam mnogo radosti u 2016. godini i više snega nego u
prošloj e Europe is eagerly awaiting the snow in order to finally surrender to the joys of winter.
In Abu Dhabi snow never falls, so the joys of winter are evoked with settings such as the New
Year’s replica snowman at the Emirates Palace Hotel. We wish you much joy in 2016 and more
snow than last year.
Fotografija / Photography Artur Demek