Elevate september2015

14 / 132

14 |
U OVOM BROJU / THIS ISSUE CONTRIBUTORS
Glavni i odgovorni urednik / Editor
Artur Demek
Zamenica urednika / Deputy Editor
Nada Mirković
Grafički urednik / Art Director
Nikša Tarle
Fotografija / Photography
Predrag Vučković
Vladimir Miloradović
Dragan Bosnić
Pomoćnik urednika /
Assistant Editor
Ljubica Despotović
Ilustrator / Ilustrator
Marija Filipović
Redaktor/lektor / Copy editing
Marija Lazović
Lektor za engleski /
English Copy editing
Mark Pullen
Prevod na engleski /
Translation to English
Mark Pullen
Prevod na srpski /
Translation to Serbian
Dušan Medić
Oglašavanje / Advertising
Jovo Simišić
Sekretar redakcije / Office assistant
Sandra Nikić
Koncept / Concept
Artur Demek
Urednički odbor Er Srbije
Air Serbia Editorial Committee
Arsen Rudan, Đorđe Vukotić,
Milan Vujasinović
Izdavač / Publisher
Agencija Format d.o.o.
Pop Lukina 15, 11000 Beograd
Direktor / General Manager
Nikša Tarle
Štampa / Print
Rotografika Subotica
Distribucija/ Distribution
Besplatno na svim letovima Er Srbije
Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su
izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati
bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u
tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi
u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija
odriču odgovornost za sadržaj oglasa.
All material is copyrighted and all rights are reserved.
No part of this publication may be reproduced in
whole or in part without written permission of the
publisher. Opinions expressed are of the authors and
can not be related to Air Serbia. Air Serbia does not
accept responsibility for advertising content.
Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er
Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air
Serbia flights CIP - katalogizacija u publikaciji Narodne
biblioteke Srbije, Beograd, 659 CIP Cataloguing in
Publication National Library of Serbia, Belgrade 659
ISSN 2334-9115 = Air Serbia Review -ID
202056460 Copyright 2013 © Air Serbia All rights
reserved
Godina izlaženja / Anno XLI
Broj / Issue No. 261
Naslovna strana / Cover
Predrag Vučković
Saradnici
Marija Lazović otkriva
kako su nastale foto-
grafije van svetlosnog
spektra kojima su mladi
studenti fizike želeli da
pokažu koliko neočekiva-
nog može da pruži spoj
nauke i umetnosti. Izložba
snimaka načinjenih mo-
difikovanim kamerama
mladih, budućih naučnika
privukla je veliku pažnju
e Marija Lazović reveals
how photos beyond the
visible spectrum were
created, with which
young physics students
sought to show how
the unexpected can be
provided through the
combination of science
and art. The exhibition
of images recorded by
young future scientists
on modified cameras has
attracted great attention
Isidora Bjelica, jedna od
najčitanijih spisateljica u
Srbiji, bila je inspirisana
globalnim trendom „nju
ejdž renesansnih tela“,
kako ona naziva široko
rasprostranjen pokret
vežbanja za savršen
izgled. U kratkoj crtici,
podstaknutoj fotografija-
ma kojim je ilustrovana,
analizira odnos oblikova-
nog tela i osećanja sreće
e Isidora Bjelica, one of
the most popular writers
in Serbia, was inspired by
the global trend of the
“new age renaissance
body”, as she dubs the
widespread movement
towards exercising to
create the perfect look.
In her short sketch story,
featuring the photographs
which inspired her point,
she analyses the relation-
ship between a sculpted
body and feelings of
happiness
Nada Mirković je još
jednom otišla do Milana
ovog leta da vidi jedan od
najneobičnijih kulturnih
događaja u gradu: svetski
poznata operska kuća,
Skala, prvi put u 237
godina postojanja nije
napravila letnju pauzu u
programu. To je poklon
grada posetiocima svet-
ske izložbe EXPO 2015
e Nada Mirković once
again went to Milan this
summer to see one of
the most unusual cultural
events in town: the world
famous La Scala opera
house, which this year
hasn’t had a summer
break in its programme
for the first time in the
237 years of its existence.
This is a gift of the City to
visitors of the EXPO 2015
world exhibition
Vladimir Miloradović
naročito uživa u fotogra-
fisanju hrane i čini to u
svakovrsnim postavka-
ma. U ovom broju je
ilustrovao priču o ajvaru,
kulinarskom specijalitetu
zajedničkom Srbiji i okol-
nim balkanskim zemljama,
za koji mnogi veruju da
je pitanje trenutka kada
će postati novo svetsko
gastronomsko otkriće
e Vladimir Miloradović
particularly enjoys taking
photographs of food and
does so in all kinds of
settings. In this issue he
illustrated by the story of
ajvar relish, a speciality
shared by Serbia and
its neighbouring Balkan
countries, for which many
believe is only a matter
of time until it becomes
the world’s latest culinary
revelation.
Fotografija / Photography Artur Demek
Tema ljudskog tela se u velikoj meri provlači stranicama broja koji listate. Ljudski rod neprekidno
posvećuje veliku pažnju telu. O tome svedoči i veoma posećeni Muzej ljudskog tela u Berlinu,
u kome se nalazi eksponat načinjen od voska, na fotografiji. e The theme of the human body
features heavily on the pages you are now perusing. Mankind constantly pays close attention to the
body. This is evidenced by the high number of visitors to the Museum of the Human Body in Berlin,
where exhibits made of wax are located, pictured.