17 / 124
|
17
TRENUTAK
/ FLASH
Prag
Sestrinski
grad sa Pekingom
Praški parlament izglasao je sporazum po
kome postaje sestrinski grad sa Pekingom.
Glavni grad Češke trebalo bi da dobije
mnogo koristi od sporazuma koji predviđa
saradnju u oblasti kulture, turizma, obrazo-
vanja, transporta i urbanističkog razvoja.
Grad očekuje značajne kineske investicije
u narednim godinama i povećanje broja
turista iz Kine. Prvi korak u tom pravcu bi
trebalo da napravi sam kineski predsednik
Si Đinping čiju posetu Češka očekuje ovog
meseca. Na fotografiji mostovi u Pragu.
e
Prague
Twinning with Beijing
The Prague City Assembly has voted in
favour of an agreement by which it becomes
a sister city with Beijing. The capital of the
Czech Republic should gain plenty of ben-
efits from the agreement, which envisages
cooperation in the field of culture, tourism,
education, transport and urban develop-
ment. The City expects significant Chinese
investments in the coming years and an
increase of the number of tourists from
China. The first step in this direction should
be made personally by Chinese President
Xi Jinping, who is expected to visit the
Czech Republic this month. Pictured are the
bridges of Prague.
Er Srbija leti dnevno iz Beograda za Berlin
Air Serbia flies daily from Belgrade to Berlin
Er Srbija leti deset puta
nedeljno iz Beograda za Prag
Air Serbia flies ten times a week
from Belgrade to Prague
Er Srbija leti trinaest puta nedeljno iz Beograda za Cirih
Air Serbia flies thirteen times a week from
Belgrade to Zurich
Berlin
Preistorijski pećinski crteži
U Berlinu je otvorena izložba preko sto akvarela koji su verne kopije pećin-
skih crteža iz preistorijskog perioda. Akvareli su nastali između 1904. i 1935,
a slikali su ih pomoćnici nemačkog etnologa Lea Frobenijusa na njegovim
istraživačkim putovanjima po Južnoj Africi, Sahari, Australiji, Francuskoj,
Španiji i Skandinaviji. Radovi su bili izloženi 1937. u Muzeju moderne umet-
nosti MoMA u Njujorku, a zatim potpuno zaboravljeni. Otkriveni su pre de-
setak godina u Frobenijusovoj ostavštini i sada se prvi put posle osamdeset
godina prikazuju u galeriji Martin-Gropijus-Bau. Na slici crtež „Procesija“ iz
pećine u Zimbabveu, između 8000 i 2000. godine pre nove ere.
e
Berlin
Prehistoric cave paintings
An exhibition has opened in Berlin featuring over a hundred watercolours
that are true copies of cave drawings from prehistory. The watercolours
were created between 1904 and 1935 and were painted by the assistants of
German ethnologist Leo Frobenius during his research trips to South Africa,
the Sahara, Australia, France, Spain and Scandinavia. The works were exhi-
bited in 1937 at New York’s MoMA, and then completely forgotten. They
were discovered about ten years ago in Frobenius’s legacy and now, for the
first time in eighty years, they are on display at Berlin’s Martin-Gropius-Bau
Museum. Pictured is the drawing “Procession” from a cave in Zimbabwe,
created somewhere between 8000 and 2000BC.
Cirih
Sto godina dadaizma
Pre sto godina, 5. februara 1916, u Kabareu Volter u ciri-
škom starom delu grada, nastao je dadaizam, pokret koji
je revolucionarno uticao na sve oblike umetnosti – od
slikarstva do muzike. Subverzivni stav dadaizma brzo
se proširio u sve svetske metropole. Kako je mirni švaj-
carski grad postao centar evropske avangarde? U vreme
Prvog svetskog rata bilo je to sigurno mesto za umetnike
i intelektualce koji su bežali od rata. Jedan od njih bio je
i Hugo Bal, autor manifesta dadaizma i osnivač Kabarea
Volter koji nije prestao da radi na istom mestu do danas
(na fotografiji).
e
Zurich
A hundred years of Dadaism
A century ago, on 5th February, 1916, at the Cabaret Voltaire
in Zurich’s old town, Dadaism emerged, an art movement that
had a revolutionary impact on all forms of art – from painting
to music. The subversive attitude of Dadaism quickly spread
to all the world’s capitals. How did this peaceful Swiss town
become the centre of European avant-garde? During World
War I it was a safe haven for artists and intellectuals fleeing
from war. One of them was Hugo Ball, author of the Dada
Manifesto and founder of Cabaret Voltaire, which has not
ceased working on the same site to this day (pictured).