Elevate mart 2016

U OVOM BROjU

/ ThIS ISSUE CONTRIBUTORS

glavni i odgovorni urednik

/ editor

artur demek

artur.demek@format.rs

zamenica urednika

/ deputy editor

nada mirković

grafički urednik

art director

nikša tarle

niksa.tarle@format.rs

Fotografija

photography

predrag Vučković

dragan Bosnić

pomoćnik urednika

assistant editor

ljubica despotović

ljubica.despotovic@format.rs

ilustrator

ilustrator

marija filipović

marija.filipovic@format.rs

redaktor/lektor

copy editing

marija lazović

marija.lazovic@format.rs

lektor za engleski

english copy editing

mark pullen

prevod na engleski

translation to english

mark pullen

prevod na srpski

translation to Serbian

Srpko leštarić

dušan medić

oglašavanje

advertising

marketing@format.rs

Jovo Simišić

sekretar redakcije

office assistant

Sandra nikić

sandra.nikic@format.rs

koncept

concept

artur demek

urednički odbor er srbije

air Serbia editorial committee

arsen rudan, Đorđe Vukotić,

milan Vujasinović

izdavač

publisher

agencija format d.o.o.

pop lukina 15, 11000 Beograd

direktor

general manager

nikša tarle

štampa

rotografika Subotica

distribucija

distribution

Besplatno na svim letovima er Srbije

free of charge on all air Serbia flights

materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su

izdavača ili er Srbije i ne mogu se reprodukovati

bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u

tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi

u vezu sa er Srbijom ili izdavačem. izdavač i er Srbija

odriču odgovornost za sadržaj oglasa.

all material is copyrighted and all rights are reserved.

no part of this publication may be reproduced in

whole or in part without written permission of the

publisher. opinions expressed are of the authors and

can not be related to air Serbia. air Serbia does not

accept responsibility for advertising content.

air Serbia review - besplatno na svim letovima er

Srbije / air Serbia review - free of charge on all air

Serbia flights cip - katalogizacija u publikaciji narodne

biblioteke Srbije, Beograd, 659 cip cataloguing in pub-

lication national library of Serbia, Belgrade 659 iSSn

2334-9115 = air Serbia review

coBiSS.Sr-

id 202056460

godina izlaženja

anno

xLII

Broj

issue no.

267

naslovna strana

cover

dragan Bosnić

Saradnici

ana kalaba

je posetila

muzej nikole tesle u

Beogradu u kome se čuva

ostavština slavnog nauč-

nika, jednog od najvećih

umova prve polovine 20.

veka. njegova otkrića

verovatno najviše utiču

na svakodnevni život

svih nas. ove godine

proslavljamo 160 godina

teslinog rođenja

ana kalaba

visited

Belgrade’s nikola tesla

museum, which preserves

the legacy of this famous

scientist, one of the great-

est minds of the first half

of the 20th century. his

discoveries have probably

had the greatest impact

on the daily lives of us all.

this year we celebrate

the 160

anniversary of

tesla’s birth

jelena trajković

nasta-

vila je i u ovom broju da

predstavlja sportiste iz

Srbije koji će učestvovati

na olimpijskim igrama

u avgustu ove godine u

brazilskom gradu rio de

Žaneiru. mlada atletičarka

snagu u svojoj najjačoj

disciplini postiže takmičeći

se u disciplinama s potpu-

no drugačijom dinamikom

jelena trajković

continues her series pre-

senting Serbia’s athletes

who will participate in this

august’s olympic games

in the Brazilian city of rio

de Janeiro. this young

athlete gains strength for

her strongest discipline by

competing in disciplines

with very different

dynamics

nada mirković

je doživela

dinamiku Soluna, najvećeg

grada na severu grčke.

tamo je posetila i dobit-

nika priznanja „najbolji

gradonačelnik na svetu“,

čoveka koji je u godinama

teške ekonomske krize

uspeo da poboljša i život

lučkog grada, jednog od

najvećih multikulturnih

centara Sredozemlja

nada mirković

expe-

rienced the dynamism of

thessaloniki, the largest

city in northern greece.

there she visited the

recipient of the “world’s

Best mayor” award, a

man who has succeeded,

during the years of eco-

nomic crisis, to improve

the life of this port city,

one of the mediterra-

nean’s largest multicultural

centres

mark pulen,

naš prosla-

vljeni prevodilac tekstova

na engleski jezik, veliki je

poznavalac ragbija 13, i još

uvek se aktivno bavi tim

sportom. Za ovaj broj je

napisao zanimljivu priču

o planu nacionalnog ragbi

tima Srbije da unapredi

rezultate učvršćujući veze

sa srpskom dijasporom u

australiji

mark pullen,

our

renowned translator into

english, is a huge rugby

league enthusiast, and

still plays the game com-

petitively. for this issue he

wrote an interesting story

about the plans of Serbia’s

national team to improve

results by strengthen-

ing ties with the Serbian

diaspora in australia

Statua slobode, jedan od najpoznatijih simbola njujorka, snimljena u smiraj dana sa bruklinske

strane ist rivera. er Srbija započinje u junu direktne letove od Beograda do njujorka, a karte se već

nalaze u prodaji.

the Statue of liberty, one of the most famous symbols of new York, shot at

sunset from the Brooklyn side of the east river. air Serbia launches direct flights from Belgrade to

new York in June, with tickets already on sale.

fotografija / photography ljubica despotović