16 / 132
16
|
Solun
Nova
destinacija za
svadbe
Solun, centralni grad sever-
ne Grčke, postao je u poslednje
dve godine privlačna destinaci-
ja za venčanja građana susedne
Turske. Solun je rodno mesto
Kemala Ataturka, utemeljiva-
ča moderne Turske, pa Turci
rado dolaze u posete gradu.
Parovi se venčavaju u turskom
konzulatu, a nakon toga odlaze
u Muzej Kemala Ataturka da
fotografijama ovekoveče tre-
nutak. Na snimku: veselje na
turskoj svadbi u Solunu.
e
Thessaloniki
New
destination for
weddings
Thessaloniki, the central
city of northern Greece, has
become an attractive destina-
tion for weddings between
citizens of neighbouring
Turkey in the last two years.
Thessaloniki is the birthplace
of Kemal Ataturk, the founder
of modern Turkey, which is
why Turks like to visit the city.
Couples complete their nup-
tials at the Turkish consulate,
before heading to the Museum
of Kemal Ataturk to take
photographs immortalising
the moment. Pictured here is
the joyous scene of a Turkish
wedding in Thessaloniki.
TRENUTAK
/ FLASH
Er Srbija leti devet puta nedeljno iz Beograda za London
Air Serbia flies nine times a week from Belgrade to London
Er Srbija leti deset puta nedeljno iz Beograda za Amsterdam
Air Serbia flies ten times a week from Belgrade to Amsterdam
Amsterdam
Tajne bašte
Iza fasada kuća duž amsterdamskih kanala nalaze se neke od
najbolje čuvanih tajni Amsterdama: privatni vrtovi. Svakog trećeg
vikenda u junu, neke od najekskluzivnijih kuća na tri dana otva-
raju svoje vrtove za posetioce. Bašte su velika privilegija u gradu
u kome je višak prostora prava premija. Ovogodišnji Otvoreni
dani amsterdamskih bašti pustiće posetioce od 19. do 21. juna u 25
vrtova, među kojima se neki prvi put prikazuju javnosti. Na slici je
amsterdamska bašta u francuskom stilu.
e
Amsterdam
Secret gardens
Behind the façades of buildings along the length of Amster-
dam’s canals are hidden some of Amsterdam’s best-kept secrets:
private gardens. Every third weekend in June, some of the most
exclusive houses open their gardens to visitors for three days.
Such gardens are great privilege in a city where excess space rep-
resents a real premium. This year’s Open Garden Days Amster-
dam, which runs from 19
th
to 21
st
June, will allow visitors to enter
25 gardens, some of which are being opened to the public for the
first time. Pictured is an Amsterdam garden in French style.
London
70 hiljada biciklista
Rekordan broj od 70 hiljada biciklista učestvovaće 1. avgusta
u londonskoj trci koja je deo festivala biciklizma pod pokrovitelj-
stvom gradonačelnika. Trka se organizuje treći put. Staza je duga
12,5 kilometara i prolazi pored svih znamenitosti grada. U šest
gradskih zona duž staze obezbeđena je dobra zabava za bicikliste,
sa parkiralištima na kojima mogu bezbedno da ostave bicikle.
Gradonačelnik Boris Džonson podstiče što veći broj uče-
snika, jer se prestonica Velike Britanije strateški okreće razvoju
bolje infrastrukture za bicikliste. Na fotografiji su učesnici pro-
šlogodišnje trke.
e
London
Seventy thousand cyclists
A record number of seventy thousand cyclists will take to the
streets of London on 1
st
August to participate in a race as part of
the festival of cycling championed by the city’s mayor. The race,
to be organized this year for the third time, covers a route of 12.5
km and passes all of the city’s major sights. Passing through six
urban zones, the course provides for a lot of fun for cyclists, as
well as parking areas where they can safely leave bikes.
Mayor Boris Johnson encourages as many people as possible
to participate, with the UK capital turning strategically more to-
wards developing better infrastructure for cyclists. Pictured here
are participants of last year’s race.
Er Srbija leti dva
puta dnevno iz
Beograda za Solun
Air Serbia flies twice
daily from Belgrade
to Thessaloniki