Elevate jun 2015

U OVOM BROJU

/ THIS ISSUE CONTRIBUTORS

Glavni i odgovorni urednik

/ Editor

Artur Demek

artur.demek@format.rs

Zamenica urednika

/ Deputy Editor

Nada Mirkovi

Grafički urednik

Art Director

Nikša Tarle

niksa.tarle@format.rs

Fotografija

Photography

Predrag Vučkovi

Vladimir Miloradovi

Dragan Bosni

Pomoćnik urednika

Assistant Editor

Ljubica Despotovi

ljubica.despotovic@format.rs

Ilustrator

Ilustrator

Marija Filipovi

marija.filipovic@format.rs

Redaktor/lektor

Copy editing

Marija Lazovi

marija.lazovic@format.rs

Lektor za engleski

English Copy editing

Mark Pullen

Prevod na engleski

Translation to English

Mark Pullen, Stefan Kondi

Prevod na srpski

Translation to Serbian

Dušan Medi

Oglašavanje

Advertising

marketing@format.rs

Jovo Simiši

Sekretar redakcije

Office assistant

Sandra Niki

sandra.nikic@format.rs

Koncept

Concept

Artur Demek

Urednički odbor Er Srbije

Air Serbia Editorial Committee

Maja Gedošev, Arsen Rudan,

Đorđe Vukoti , Milan Vujasinovi

Izdavač

Publisher

Agencija Format d.o.o.

Pop Lukina 15, 11000 Beograd

Direktor

General Manager

Nikša Tarle

Štampa

Rotografika Subotica

Distribucija

Distribution

Besplatno na svim letovima Er Srbije

Free of charge on all Air Serbia flights

Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su

izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati

bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u

tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi

u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija

odriču odgovornost za sadržaj oglasa.

All material is copyrighted and all rights are reserved.

No part of this publication may be reproduced in

whole or in part without written permission of the

publisher. Opinions expressed are of the authors and

can not be related to Air Serbia. Air Serbia does not

accept responsability for advertising content.

Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er

Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air

Serbia flights CIP - katalogizacija u publikaciji Narodne

biblioteke Srbije, Beograd, 659 CIP Cataloguing in

Publication National Library of Serbia, Belgrade 659

ISSN 2334-9115 = Air Serbia Review

COBISS.SR

-ID

reserved

Godina izlaženja

Anno

XLI

Broj

Issue No.

258

Naslovna strana

Cover

Artur Demek

Saradnici

Bogdan Kosanović

bio

je iznenađen grandi-

oznoš u ovogodišnje

svetske izložbe u Milanu.

Elegantne linije otmenih

arhitektonskih rešenja

nacionalnih paviljona

dale su mu inspiraciju

za brojne snimke koji su

nastali na Izložbi. Čak je

uspeo i da kišne trenutke

na snimcima iskoristi u

igri svetlosti i senki.

Bogdan Kosanović

was surprised by the

grandiose scale of this

year’s world exhibition

in Milan. The elegant

lines of noble architec-

tural solutions of national

pavilions gave him the

inspiration for numerous

shots that emerged at

the exhibition. He even

managed to use rainy

moments on the images

in a game of light and

shadow.

Jelena Trajković

istraživala kako je mesto

odrastanja uticalo na

dvadesetogodišnjeg

mladi a da za manje od

godinu dana dva puta

postane evropski šampi-

on u kajaku. Otkrila je da

u njegovom slučaju put

do pobede ima sasvim

neočekivanu psihološku

dimenziju.

Jelena Trajković

investigated how the

surroundings of youth in-

fluenced a twenty-year-

old to achieve the feat

of becoming European

champion in kayaking

twice in less than a year.

She discovered that,

in his case, the road to

victory had a completely

unexpected psychological

dimension

Dragoljub Zamurović

bard srpske fotogra-

fije. Njegovi snimci

ovekovečili su prirodna

prostranstva, pojave,

ljude i običaje u Srbiji.

U ovom broju na i ete

njegovu fotografiju jedin-

stvene prirodne pojave

koja se dešava jednom

godišnje, u junu, samo na

jednom mestu u Evropi –

u donjem toku reke Tise,

u Srbiji.

Dragoljub Zamurović

is the bard of Serbian

photography. His shots

have immortalised natu-

ral areas, phenomena,

people and customs in

Serbia. In this issue you’ll

find his image of a unique

natural phenomenon that

happens once a year, in

June, only in one place

in Europe – the lower

section of the River Tisa

in Serbia.

Vladimir Miloradović

strastveno prati

savremenu umetnost.

Požurio je u Veneciju

na otvaranje Bijenala,

najve e ovogodišnje

umetničke manifestacije

na svetu. Fotografijama

i tekstom dočarava nam

uzburkanu atmosferu koja

je stvorena od početka

manifestacije u mirnoj

jadranskoj laguni.

Vladimir Miloradović

is a passionate follower

of contemporary art. He

rushed to Venice for the

opening of the Biennial,

this year’s biggest art

event in the world. With

words and pictures he

captures the tempestu-

ous atmosphere that has

been created from the

beginning of the event

in this peaceful Adriatic

lagoon.

Fotografija / Photography Vladimir Miloradovi

Brojač populacije u svetu, poklon generalnog sekretara Ujedinjenih nacija iz 1987. krasi zgradu Palate

Srbije, jedno od najznačajnijih zdanja u Beogradu, izraslo iz snage pobede nad fašizmom u Drugom

svetskom ratu. Sedamdeset godina kasnije, zgrada čuva jednu od najvažnijih zbirki jugoslovenske

umetnosti 20. veka

The world population counter, a 1987 gift from the UN Secretary General,

adorns the building of the Palace of Serbia, one of the most important buildings in Belgrade, which

grew out of the might of the victory over fascism in World War II. Seventy years later, the building

houses one of the most important collections of 20th century Yugoslav art.