Elevate Februar 2016

5 / 124

| 5
Dragi gosti,
Na raspolaganju sada imate
vazdušne veze sa još pet gradova!
Dear Guests,
You now have connections to
five more cities!
Vazduhoplovstvo u stvari i služi tome da vas povezuje s mesti-
ma i sa ljudima koje volite (barem u februaru), a to zahteva širok do-
met rutne mreže. Zbog toga s ponosom želim da vas obavestim da
smo prošlog meseca našu mrežu proširili sa dodatnih pet gradova.
Najpre, uveli smo letove za Čikago, Majami i Njujork u kodšer sa-
radnji sa Er Berlinom. Ovi letovi, sa samo jednim presedanjem preko
Berlina i Diseldorfa, olakšaće stanovnicima Balkana da posete svoje
prijatelje i voljene u Sjedinjenim Američkim Državama – u kojima živi
brojna dijaspora iz cele balkanske regije – i obrnuto.
Uz to, upotpunili smo time naše planove za 2016. Pripremamo
se, naime, da, počev od juna uspostavimo pet puta nedeljno direktne
letove za Njujork, kako bismo putovanje preko Atlantika učinili još
lakšim. Upravo je suština onoga što radimo naša želja da putovanje
učinimo što jednostavnijim i komfornijim.
Osim ovih letova, domet naše mreže proširili smo dodajući
Hong Kong i Johanesburg preko Abu Dabija destinacijama obuhva-
ćenim kod šer sporazumom sa Etihad ervejzom. Dakle, ako poželite
da uživate u divljini u Nacionalnom parku Kruger ili više volite da se
izgubite u gradu solitera (Hong Kong ih navodno ima 311 – najviše u
svetu), sada možemo da vas prevezemo onamo u saradnji sa Etihad
ervejzom.
Kodšer letovi su jedan od načina na koji povezujemo naše goste
sa više mesta širom sveta, ali naša rutna mreža i dalje je zasnovana
na direktnim letovima, od tačke do tačke – kakva je naša ruta izme-
đu Beograda i Brisela, glavnog grada Belgije.
Ovu liniju prvi put je uveo naš prethodnik, JAT, davne 1969. godi-
ne, i stotine hiljada ljudi letelo je od tada na njoj. Sećam se dobro kako
smo, u decembru 2013, pojačali frekvenciju i uveli svakodnevne leto-
ve, nudeći gostima više opcija za letenje ka tom istorijskom gradu.
Ovog meseca, u fokusu našeg inflajt magazina je Belgija, zemlja
čuvena i po čokoladi – nezaobilaznom sastojku svakog Dana za-
ljubljenih. Naši dobro osmišljeni dnevni letovi za Brisel prilika su za
neplanirani slatki vikend na koji ćete povesti svog partnera u petak i
vratiti se kući s kutijom čokoladnih bombona u nedelju.
I mi ćemo sa svoje strane doprineti da putovanje bude nezabo-
ravno. U januaru, međunarodno priznati sajt
dao je Er Srbiji pet zvezdica za ponudu proizvoda – najvišu ocenu u
regionu. Ponosni smo na našu uslugu na letu i uvereni smo da ćete
se na ovom letu uveriti šta je to što je čini tako posebnim. Hvala
vam što letite Er Srbijom.
Dane Kondić
Generalni direktor
Er Srbije
The aviation business is all about connecting you with the places
and people you love (at least during February), and that requires
having a far-reaching route network. Which is why I’m proud to say
that last month we widened our network to an additional five cities.
First, we introduced codeshare flights to Chicago, Miami and
New York with airberlin. These one-stop flights, which go via Berlin
and Düsseldorf, make it easier for residents of the Balkans to visit
their friends and loved ones in the United States, which has many
diasporas from the region, and vice-versa.
Plus, it complements our plans for 2016. We are gearing up to
launch a five-per-week direct service to New York from June on-
wards, which will make the journey across the Atlantic even easier.
And making travel simpler and more convenient is at the heart of
what we do.
In addition to these flights, we have also expanded our network
with codeshare services on Etihad Airways to Hong Kong and Johan-
nesburg via Abu Dhabi. So whether you feel like viewing wildlife
at the Kruger National Park or getting lost in the city of skyscrapers
(Hong Kong reportedly has 311 - the most in the world), we can now
get you there together with Etihad Airways.
Codeshare services are one way in which we connect our guests
to more places around the world, but the foundation of our network
is still built on point-to-point flights – like our route between Bel-
grade and Brussels, the capital of Belgium.
This route was first established by our predecessor, JAT, all the
way back in 1969, and hundreds of thousands of people have trav-
elled on it since then. I remember well how, in December 2013, we
upgraded the flight frequency to daily, giving guests more flight op-
tions to this historic city.
This month, the focus of our inflight magazine is on Belgium,
a country famous for its chocolate – an essential ingredient of any
Valentine’s Day. With our convenient daily flight schedule to Brussels,
you can whisk your partner away for a sweet weekend getaway on
Friday and be back home with a box of pralines on Sunday.
And we’ll do our part to make the trip memorable. In January,
gave Air Serbia five stars for product – the highest
score in the region. We are proud of our inflight service and are con-
fident that you’ll see what makes it so special on this flight. Thank
you for flying with Air Serbia.
Dane Kondić
CEO
Air Serbia