Elevate Februar 2016

10 / 124

10 |
U OVOM BROJU / THIS ISSUE CONTRIBUTORS
Glavni i odgovorni urednik / Editor
Artur Demek
Zamenica urednika / Deputy Editor
Nada Mirković
Grafički urednik / Art Director
Nikša Tarle
Fotografija / Photography
Predrag Vučković
Vladimir Miloradović
Dragan Bosnić
Pomoćnik urednika /
Assistant Editor
Ljubica Despotović
Ilustrator / Ilustrator
Marija Filipović
Redaktor/lektor / Copy editing
Marija Lazović
Lektor za engleski /
English Copy editing
Mark Pullen
Prevod na engleski /
Translation to English
Mark Pullen
Prevod na srpski /
Translation to Serbian
Srpko Leštarić
Oglašavanje / Advertising
Jovo Simišić
Sekretar redakcije / Office assistant
Sandra Nikić
Koncept / Concept
Artur Demek
Urednički odbor Er Srbije
Air Serbia Editorial Committee
Arsen Rudan, Đorđe Vukotić,
Milan Vujasinović
Izdavač / Publisher
Agencija Format d.o.o.
Pop Lukina 15, 11000 Beograd
Direktor / General Manager
Nikša Tarle
Štampa / Print
Rotografika Subotica
Distribucija/ Distribution
Besplatno na svim letovima Er Srbije
Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su
izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati
bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u
tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi
u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija
odriču odgovornost za sadržaj oglasa.
All material is copyrighted and all rights are reserved.
No part of this publication may be reproduced in
whole or in part without written permission of the
publisher. Opinions expressed are of the authors and
can not be related to Air Serbia. Air Serbia does not
accept responsibility for advertising content.
Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er
Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air
Serbia flights CIP - katalogizacija u publikaciji Narodne
biblioteke Srbije, Beograd, 659 CIP Cataloguing in
Publication National Library of Serbia, Belgrade 659
ISSN 2334-9115 = Air Serbia Review -ID
202056460 Copyright 2013 © Air Serbia All rights
reserved
Godina izlaženja / Anno XLII
Broj / Issue No. 266
Naslovna strana / Cover
Predrag Vučković
Saradnici
Ljubica Despotović je
odletela u Njujork da
otkrije zašto se veruje
da je jedan od doživljaja
koje treba iskusiti u životu
i doček Nove godine na
Tajms skveru. Te noći mali
trg na Menhetnu postaje
svetski simbol za novi
početak, novu etapu, u
koju svako od nas ulazi s
velikim nadama i dobrim
željama.
e Ljubica Despotović
flew to New York to find
out why it is believed
that one of life’s “must”
experiences is a New
Year’s Eve celebration in
Times Square. On that
night of the year this
small Manhattan square
becomes a global symbol
of a new beginning, a
new stage, which each of
us enters with high hopes
and good wishes.
Gaston Batistini je belgij-
ski fotograf, globtroter, čiji
panoramski snimci često
posmatračima dočaraju
nove dimenzije u arhitek-
turi svetskih gradova. Za
ovaj broj snimao je jedan
od najlepših trgova na
svetu pod zaštitom Une-
ska, glavni trg u Briselu,
gradu koji najviše voli i u
kom najduže boravi.
e Gaston Batistini is
a Belgian photographer
and globetrotter, whose
panoramic shots often
conjure up new dimen-
sions in the architecture
of world cities. For this
issue he shot images of
one of the world’s most
beautiful city squares, the
UNESCO protected main
town square in Brussels,
the city he loves the most
and where he has lived
the longest.
Denis Kuljiš već dugo
istražuje pravce razvoja
masovne kulture u
poslednjim decenijama.
Tim povodom posetio je
Muzej stripa u Briselu sa
ciljem da ustanovi da li
su evropski junaci stripa
na globalnoj sceni postali
ravnopravni sa američkim.
Sve je počelo od avantura
junaka Tintina i njegovog
psa Milua.
e Denis Kuljiš has spent
a long time investigating
directions in the develop-
ment of mass culture over
past decades. It was with
this in mind that he visited
the Museum of Comic
Strip Art in Brussels, with
the aim of determining
whether European comic
strip heroes have caught
up with U.S. characters
on the global stage. Ev-
erything started with the
adventures of Tintin and
his dog Snowy.
Marko Rupena je fotograf
dokumentarista, u potrazi
za savršenim trenutkom
koji će zabeležiti u svom
kadru. U malom planin-
skom selu centralne Srbije
zabeležio je otvaranje
devetog međunarodnog
filmskog festivala Ku-
stendorf, čija je pretenzija
da svetsku kreativnost
suprotstavi holivudskoj
industriji.
e Marko Rupena is a
documentary photog-
rapher on the hunt for
the perfect moment to
capture in his frame. In
a small mountain village
in central Serbia, he
recorded the opening of
the ninth Kustendorf In-
ternational Film and Music
Festival, which strives for
global creativity to oppose
the Hollywood industry.
Nesvakidašnja klupa u Njujorku, sa pogledom na Bruklinski most i Menhetn, deo izložbe „Molimo
vas dodirnite umetnost“ danskog umetnika Jepea Heina, iščekuje zaljubljeni par u smiraj dana.
Srećan Dan zaljubljenih e This unusual bench in New York, with a view of the Brooklyn Bridge
and Manhattan, part of Danish artist Jeppe Hein’s exhibition “Please touch the art”, awaits a
couple in love at dusk. Happy Valentine’s Day
Fotografija / Photography Ljubica Despotović