18 / 132
18
|
TRENUTAK
/ FLASH
Er Srbija leti dva puta dnevno iz Beograda za Moskvu
Air Serbia flies twice daily from Belgrade to Moscow
Er Srbija leti dnevno iz Beograda za Brisel
Air Serbia flies daily from Belgrade to Brisel
Er Srbija leti dnevno iz Beograda za Berlin
Air Serbia flies daily from Belgrade to Berlin
Brisel
Osvajanje svemira
Izložba „Kapija svemira“ (Gateway to Space) u glavnom gradu
Belgije, posvećana osvajanju svemira, po prvi put prikazuje preko
sto objekata iz američkog Svemirskog i raketnog centra, uključu-
jući i pravu stenu sa Meseca. Posetioci mogu da šetaju po replici
Međunarodne svemirske stanice i rekonstrukciji ruske svemirske
stanice Mir (na snimku). Izložba prikazuje razvoj svemirskih istra-
živanja, a otvorena je do 25. oktobra.
e
Brussels
Conquering space
An exhibition in the Belgian capital entitled “Gateway to Space”,
dedicated to the conquest of space, is showing over a hundred
objects from the U.S. Space and Rocket Centre for the first time,
including a real piece of moon rock. Visitors can walk on a
replica of the International Space Station and a reconstruction
of Russia’s Mir space station (pictured). The exhibition, which
shows the development of space exploration, is open until 25th
October.
Moskva
Rakovi u reci
Moskovljani će uskoro moći da love slatkovodne rakove u
reci Moskvi, koja protiče kroz centar grada. Savezna agen-
cija za ribarstvo objavila je da broj rakova u delovima reke
u severnim oblastima grada ubrzano raste (na snimku).
Agencija time ilustruje značajno poboljšanje ekosistema
glavnog grada. Gradske vlasti objavile su plan za izgrad-
nju 53 postrojenja za prečišćavanje otpadnih voda, a do
2018. obećavaju otvaranje plaža i bezbedno kupanje u reci.
e
Moscow
Crayfish in the river
Muscovites will soon be able to hunt crayfish in the River
Moskva, which flows through the centre of the city. The
Federal Agency for Fisheries announced that there is ra-
pid growth in the number of crayfish in parts of the river
in the northern areas of the city (pictured). The Agency
is thereby illustrating the significant improvement in
the ecosystem of the Russian capital. The city authorities
have announced a plan to build 53 wastewater treatment
facilities and promised to open beaches and safe bathing
areas in the river by 2018.
Berlin
Plutajuća urbana oaza
Jedno od popularnih mesta za rashlađivanje žitelja nemačke prestonice
u vrelim letnjim danima je bazen Badešif (na snimku) koji pluta u reci
Špreji. Oko bazena se nalaze peščana plaža i drveni pontoni za sunčanje.
Kapacitet izletišta nedovoljan je da primi sve kupače, pa posetioci, prete-
žno mladi, strpljivo čekaju u redu i po nekoliko sati da uđu na plažu. Čeka
se i na ulazak u bazen, a osoblje objekta šmrkovima rashlađuje publiku
e
Berlin
Floating urban oasis
One popular place where residents of the German capital go to cool
down on hot summer days is the Badeschiff pool (pictured), which floats
in the River Spree. Around the pool are sandy beaches and wooden
pontoons for sunbathing. The capacity of the mini resort is insufficient
to accommodate all swimmers, so visitors, mostly young people, wait
patiently in line for up to several hours to enter the beach area. They
also wait at the entrance to the swimming pool, while the facility’s staff
cools the public down with hosepipes.