Belgrade » Beograd | 63 62 | Beograd » Belgrade Oni koji žele da osete neku drugačiju energiju treba da odu do Avale ili Kosmaja. Beogradske planine su najlepše zavejane, ali su u svako doba beskrajno romantične Those wanting to feel a different kind of energy should head to Avala or Kosmaj. These Belgrade mountains are at their most beautiful when covered with snow, but they are infinitely romantic at any time of year Ritamgrada Rhythmof thecity Foto:Depositphoto Tekst/Words: Jelena Pantović Fotografije / Photography: Oliver Bunić Depositphotos Mnogo je romantičnih tačaka u gradu koji živi na dve reke, ali možda je najbolje da krenemo od samog centra. Jer ako na Trgu republike osmotrite ljude koji stoje oko spomenika knezu Mihailu, primetićete da svi oni nekog čekaju. Ima na tim licima i nesigurnosti, i zabrinutosti, i treme... I sve se to briše kad ugledaju poznato lice dok se približava. I ti izrazi lica možda su najsjajniji momenti svakodnevnog života Beograda. Trg republike je već decenijama glavno mesto susreta Beograđana, pa tu svake večeri padne na hiljade poljubaca, ponekad dugih i samouverenih, ponekad površnih, prijateljskih s naznakom romanse, prvih i nesigurnih, zbunjujućih... To je istovremeno i jedna od najprometnijih tačaka u gradu, pa će retko ko i registrovati neke od najlepših i najnežnijih ljubavnih scena svakodnevice. A dešavaju se baš tu, u gomili ljudi, u samom srcu prestonice. There are many romantic spots in this city that lives on two rivers, but perhaps it would be best for us to set out from the very centre. That’s because if you see people milling around Prince Mihailo Monument on Republic Square, you will notice that they are all waiting for someone. Their faces are etched in uncertainty, concern and nervousness... These facial expressions are perhaps the brightest moments of the everyday life of Belgrade. Republic Square has for decades been a major meeting point for Belgraders, and thousands of kisses are exchanged there every evening, sometimes long and confident kisses, sometimes superficially friendly pecks with just a hint of romance, initial and unsure, confusing... This is simultaneously one of the busiest spots in the city, so few will even register some of the most beautiful and tenderest everyday scenes of lovers. And they happen right there, among the crowds, at the very heart of the capital. Vod i č z a z a l j ub l j ene Love rs ’ gu i de Lako je voleti se u Beogradu It’s easy to love in Belgrade Divno je mesto srpska prestonica, u kojoj i neka naizgled sasvim obična mesta postaju romantične tačke kao stvorene za ljubav The Serbian capital is awonderful place, where some apparently completely ordinary locations become romantic spots seeminglymade for love Zalazak sunca na Gardošu Kad smo kod zalazaka sunca i pogleda na reke, šta je sa vidikovcem na Gardošu? Ovo brdo je centralna tačka Zemuna, najfascinantnije beogradske opštine, a Milenijumska kula pruža impresivnu pozadinu jednog od najboljih pogleda u gradu. Crveni krovovi Zemuna dobro se suprotstavljaju novobeogradskim blokovima, a romansa se potommože nastaviti u jednom od velelepnih gradskih restorana sa morskim plodovima. Sunset onGardoš Speaking of sunsets and views of rivers, what about the perspective fromGardoš? This hill is the focal point of Zemun, Belgrade’s most fascinating municipality, and its Millennium Tower provides an impressive backdrop to one of the best views over the city. The red roofs of Zemun are nicely juxtaposed against the tower blocks of New Belgrade, and the romance can then continue at one of Zemun’s magnificent seafood restaurants. Ljubavna terasa Sa brdašca na Bežaniji (iznad Tošinog bunara) pruža se upečatljiv pogled na Novi Beograd, a taj vidikovac je u poslednje vreme poneo reputaciju „ljubavne terase“, gde zaljubljeni mogu da pobegnu od gradske vreve i osete se kao da su sami na svetu. Na toj litici dešavaju se gotovo filmske scene, gde mladi parovi otkrivaju ovomesto i jedno drugo uzmagiju zalaska sunca ili duge razgovore uz svetlucanje prozora zgrada i uličnih svetiljki... Za one koji misle da su prerasli sedenje na klupi, u blizini je i kafe s jednako impresivnimpogledom. Lovers’ terrace From the hill on Bežanija, above Toša’s Well, an impressive view of New Belgrade emerges, and in recent times this vantage point has been nicknamed in accordance with its reputation, as the lovers’ terrace, where couples in love can flee the bustle of the city and feel as though they are alone in the world. This rise offers almost movie-like scenes, with young couples discovering this place and each other alongside the magic of sunset or long conversations reflected in the glittering windows of buildings and streetlights... For those who consider that they’ve outgrown sitting on a park bench, there is a nearby café providing equally impressive views.
RkJQdWJsaXNoZXIy MzExMjc5