Air Serbia inflight magazine ISSN 2466-4073 – Februar 2023. / February 2023 Zaljubite se u Pariz Fall in love with paris
BRŽE I JEDNOSTAVNIJE MOBILNA APLIKACIJA ZA KUPOVINU AVIO-KARATA • Pronađite najbolju ponudu • Skenirajte i bezbedno čuvajte putne dokumente na svom profilu • Brža prijava na let • Karta za ukrcavanje uvek uz vas • Svoje ideje i sugestije možete podeliti sa nama putem aplikacije MOBILE APP TO BUY FLIGHT TICKETS • Find the best offer • Scan and securely store travel documents on your profile • Faster flight check-in • Boarding card always with you • Share your ideas and suggestions with us in the app FASTER AND SIMPLER Er Srbija » Air Serbia | 5 Reč dobrodošlice Welcomemessage Followingtwochallengingyears for aviation that were marked by the coronavirus pandemic, last year we achieved significant progress, as evidenced by our results published in mid-January. We are very proud of the fact that we carried 2.76 million passengers in 2022, operated flights along asmany as 87 routes to four continents, and performed a total of 31,420 flights. An interesting fact is that, during the 365 days of last year, we flew 3,468,850 hours, equivalent to circumnavigating the globe 754 times. We have entered the new year ambitiously. We immediately began by expanding our regional fleet with another ATR 72-600 type aircraft, bearing the registration code YU-ASA. And we are continuing to renew our fleet, in order to provide even more comfort for you during our flights. We all look forward to travelling, as it brings unforgettable moments and memories that we will remember for our entire lives. There are many reasons to travel, andduringFebruaryweoftentravel on wings of love. There is almost no destination that is not romantic when you travel with a loved one. However, we can all agree that certain cities are synonymous with love. Among them is Paris, known for its charming streets, parks and palaces, whose beauty is composed from a rich history and wondrous architecture. Venice is another excellent choice, andyouare sure to fall in lovewith its squares and canals at first sight. Even thosewho are sceptical of romance will struggle to resist the sunrises and sunsets viewed from its bridges. In mid-March we will launch flights to new destinations that we haven’t served in previous years. Perhaps the most attractive among them is Chicago, our second destination in North America, but fans of travellingwill certainly also look forward to the possibility of direct flights from Belgrade to Ankara, Izmir, Catania, Naples, Florence, Palermo, Hamburg, Cologne, Gothenburg,Marseille, Krakow, Ohrid, Varna and Budapest. If you have already started thinking about your summer holiday, you can book flights to Rhodes, Corfu, Heraklion and Chania on our website today. Follow us, as the new season brings new destinations. I hope that we have sparked your imagination and helped you select your next destination to visit. Enjoy Enjoy your flight andhave a pleasant trip, jiri marek, CEO Air Serbia Dragi putnici, Dear passengers, Februar 2023. February 2023 Jiri Marek Air Serbia CEO Posle dve izazovne godine za avio-saobraćaj, obeležene pandemijom korona virusa, u prethodnoj godini ostvarili smo značajan napredak, o čemu svedoče i rezultati poslovanja koje smo objavili sredinom januara. Veoma smo ponosni na činjenicu da smo u 2022. prevezli 2,76 miliona putnika, leteli na čak 87 ruta do četiri kontinenta i realizovali ukupno 31.420 letova. Zanimljiv je podatak da smo tokom 365 dana prošle godine leteli 3.468.850 sati i planetu obišli 754 puta. Ambiciozno smo ušli u novu godinu. Već na samom početku regionalnu flotu osnažili smo sa još jednim avionom tipa ATR 72-600, koji nosi registarsku oznaku YU-ASA. Nastavljamo sa podmlađivanjem flote da bismo za vas obezbedili još veći komfor na našim letovima. Putovanjima se svi radujemo, ona donose nezaboravne trenutke i uspomene koji se pamte čitavog života. Razloga za putovanje je mnogo, a tokom februara često putujemo na krilima ljubavi. Gotovo da nema destinacije koja nije romantična kada je neko sa voljenom osobom. Ipak, svi se slažemo da su neki gradovi sinonim za ljubav. Među njima je Pariz, poznat po šarmantnim ulicama, parkovima i palatama, čija je lepota satkana od bogate istorije i prelepe arhitekture. Odličan izbor je i Venecija, u čije ćete se trgove i kanale na prvi pogled zaljubiti. Čak i protivnici romantike teško će odoleti izlascima i zalascima sunca na njenim mostovima. Sredinommarta počećemo da letimo do novih destinacija do kojih nismo leteli u prethodnim godinama. Možda najatraktivnija je Čikago, naša druga destinacija u Severnoj Americi, ali ljubitelje putovanja sasvim sigurno raduje i mogućnost da iz Beograda direktnim letom stignu do Ankare, Izmira, Katanije, Napulja, Firence, Palerma, Hamburga, Kelna, Geteborga, Marselja, Krakova, Ohrida, Varne i Budimpešte. Ukoliko ste već počeli da razmišljate o letovanju, već danas na našem sajtu možete kupiti i avio-karte za Rodos, Krf, Iraklion i Hanju. Pratite nas, nova sezona donosi nove destinacije. Nadam se da smo vam probudili maštu i pomogli oko odabira sledeće destinacije koju ćete posetiti. Uživajte u letu i srećan put, Jirži Marek, Generalni direktor Er Srbije
8 | Sadržaj » Contents Contents » Sadržaj | 9 Broj / Issue No. 348 Naslovna strana / Cover Depositphotos The inflight magazine of Air Serbia Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SRID 222113804 • Copyright 2013 ©Air Serbia All rights reserved Glavna urednica i direktorka izdavaštva / Editor-in-chief and publishing director Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Arsen Rudan Šef tehničke redakcije/ Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik/ Design and layout editor AleksaVasović Dizajn i lejaut / Design and layout MilicaVasović, Bojana Stanojević Urednik fotografije / Photo Editor Mladen Šurjanac Fotografije / Photography Đorđe Kojadinović, Mitar Mitrović, Milan Ilić, NenadMihajlović, Oliver Bunić Foto-agencije / Photo agencies Profimedia.rs, Depositphotos Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevodna engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive AdvertisingManager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher Ringier Srbija Kosovska 10, 11000 Beograd elevate@ringier.rs Generalni direktor Ringier Srbija / CEO Ringier Serbia Jelena Drakulić Petrović Štampa / Print Rotografika Subotica Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights Sadržaj Contents u fokusu in focus 10. U 2022. godini Er Srbija prevezla 73 odsto putnika više nego u 2021. / Air Serbia carries 73%more passengers in 2022 compared to 2021 na letu on board 12. Sa nama putuje Filip Bulatović, dirigent / We travel with Filip Bulatović, conductor putujte pametno smart travel 14. Vodimo vas u Pariz / We’re taking you to Paris Intervju interview 20. Vuk Vidor: Dobro došli u „Čudni svet“ / Vuk Vidor: welcome to theWeirdWorld u trendu trending 26. Š ta je novo u februaru / What’s new in February kultura culture 34. Od Demijena Šazela: Veliki američki ep o ranom Holivudu / FromDamien Chazelle: the great American epic about early Hollywood 40. Doživite Pariz kao Emili: Moderna bajka za digitalnu generaciju / Experience Paris like Emily: a modern fairy tale for the digital generation Er SRBIJA air serbia 50. Pupinova autobiografija na letovima Er Srbije / Pupin’s autobiography on Air Serbia flights 52. Er Srbija i Katar ervejz potpisali kod-šer ugovor / Air Serbia and Qatar airways sign codeshare agreement moda fashion 58. Novo umetničko ruho Luja Vitona: Svet šarenih tufni / Louis Vuitton‘s artistic new garb: the world of colourful polka-dots Ritamsrbije rhythmof serbia 86. Lekovite banje Srbije: Dođeš star, odeš mlad / Serbia’s medical spas: arrive old, leave young destinacija destination 94. Koga briga što je zima: Veseli mesec festivala / Who cares that it’s winter? Joyous month of carnivals Sport sports 102. Formula 1: Trka usporava pola sekunde po krugu / Formula 1: races half a second per lap slower ritamgrada rhythmof the city 62. Vodič za zaljubljene: Lako je voleti se u Beogradu / Guide for lovers: it‘s easy to be in love in Belgrade Ljubav love 68. I karneval i Sveti Valentin: Venecija je sinonim za romantiku / Both Carnival and Saint Valentine: Venice is all about romance 72. Romansa u Vrnjačkoj Banji: Zaključajte svoju ljubav na mostu / Romance in Vrnjačka Banja: lock your love to the bridge Lajfstajl lifestyle 76. Lajfstajl trendovi: Šta ce doneti ostatak 2023? / Lifestyle trends: what will the rest of 2023 bring? Air Serbia inflight magazine Broj/Issue No. 348 –Februar 2023. / February 2023 ISSN 2466-4073 – Februar 2023. / February 2023 Zaljubite se u Pariz FALL IN LOVE WITH PARIS Dan zaljubljenih u Parizu / Valentine’s Day in Paris Foto/Photo: Depositphotos
Oper at i vn i rezu ltat i z a proš lu god i nu Pr ev i ous y ear ’ s op e r at i ng r esu lts r evea l ed U fokusu In focus 10 | Er Srbija » Air Serbia Air Serbia » Er Srbija | 11 Posle dve teške godine za putničku avijaciju srpska nacionalna avio-kompanija je tokom prethodne godine zabeležila značajan napredak u poslovanju. Er Srbija je u 2022. godini prevezla ukupno 2,76miliona putnika u redovnom i čarter saobraćaju, što je za 73 odsto više u odnosu na 2021. Od jula do decembra kompanija je beležila rekordne mesečne rezultate u broju prevezenih putnika. Nacionalna avio-kompanija je realizovala ukupno 31.420 letova sa tri međunarodna aerodroma u Srbiji – matičnog beogradskog, kao i niškog i kraljevačkog. To je povećanje saobraćaja od 60 odsto u odnosu na 2021. godinu. Prosečna popunjenost putničke kabine iznosila je 72 odsto, što predstavlja povećanje od osam procentnih poena u poređenju s prethodnom godinom. Tokom 2022. godine Er Srbija je uvećala svoju mrežu za 15 destinacija, a flotu osnažila sa sedam novih aviona. U flotu za dugolinijski saobraćaj u novembru je ušao drugi širokotrupni avion „erbas A330-200“, koji nosi lik slavnog naučnika i pronalazača srpskog porekla Mihajla Pupina. Pored toga, flota turbomlaznih aviona pojačana je sa po jednim avionom „erbas A319“ i „erbas A320“, a regionalna flota sa četiri U 2022. godini ER Srbija prevezla 73 odsto putnika više nego u 2021. Following twodifficult years for commercial aviation, the Serbian national airline achieved significant progress during last year. Air Serbia carried a total of 2.76million passengers on scheduled and charter flights in 2022, marking a 73% increase compared to the previous year. From July to December, the company achieved record-breaking monthly results in terms of numbers of passengers carried. The Serbian flag carrier operated a total of 31,420 flights from three international airports in Serbia – including its Belgrade hub and airports in Niš and Kraljevo. This represents a 60% increase compared to 2021. The average load factor stood at 72%, which represents an increase of eight percentage points year-on-year. Air Serbia also expanded its network in 2022, adding 15 newdestinations and bolstering its fleet with seven newaircraft. In November, the long-haul fleet welcomed its secondwide-body aircraft in the formof an Airbus A330200 sporting the image of famous Serbian scientist and inventor Mihajlo Pupin. The jet fleet was also enrichedwith the addition of another Airbus A319 and Airbus A320, while four newATR 72-600 type aircraft joined the regional fleet. Air Serbia carried 73%more passengers in 2022 compared to 2021 Profit od 21 miliona evra u 2022. Prema preliminarnim rezultatima, Er Srbija je u 2022. godini prvi put od izbijanja pandemije korona virusa imala pozitivan neto i operativni rezultat i ostvarila profit od 21 miliona evra, bez ijednog evra državnih subvencija. Dobar preliminarni finansijski rezultat ostvaren je zahvaljujući efikasnom poslovanju i sprovedenimmerama konsolidacije poslovanja tokom pandemije, velikom povećanju mreže destinacija i rastu obima saobraćaja od oko 60 odsto u odnosu na prethodnu godinu, kao i opštem rastu tražnje, do kojeg je došlo počev od proleća 2022. godine i popuštanju dotadašnjih mera ograničenja putovanja. – Izuzetno me raduje dobar finansijski rezultat u prošloj godini koji se već sada vidi zato što je to pravi pokazatelj sposobnosti kompanije da brzo reaguje i prepozna prilike za oporavak i rast. Taj rezultat dolazi posle dve izuzetno teške godine ne samo za našu kompaniju već i za celokupan putnički avio-saobraćaj na globalnom nivou. Posebno sam zadovoljan zbog toga što na najlepši mogući način ulazimo u jubilarnu, desetu godinu od pokretanja Er Srbije, u kojoj imamo izuzetno ambiciozne planove, od kojih smo jedan deo već najavili – rekao je Jirži Marek, generalni direktor Er Srbije. On je dodao da Er Srbija naknadno namerava da objavi operativne rezultate poslovanja za 2022. godinu, ali da već sada može da se kaže da se srpska nacionalna avio-kompanija tokom prošle godine po broju putnika približila na svega dva odsto od rekordne pretpandemijske 2019, što je jedan od najboljih rezultata za taj parametar na evropskom nivou. Profits of 21 million euros in 2022 According to preliminary results, Air Serbia posted a positive net and operating result for 2022, for the first time since the outbreak of the coronavirus pandemic, generating profits of 21 million euros, without a single euro coming from government subsidies. This positive preliminary financial result was achieved thanks to efficient operations and business consolidation measures carried out during the pandemic, as well as the major expansion of the airline’s network, increases in the volume of traffic by around 60% yearon-year, a general rise in demand since the spring of 2022 and the lifting of travel restrictions that were previously in force. “I am immensely happy with the good financial result achieved last year, which is already visible, because this is the real indicator of our company’s ability to react quickly and recognise opportunities for recovery and growth. This result comes after two extremely difficult years, not only for our company, but for the entire commercial aviation sector globally. I am particularly pleased that we are entering our milestone 10th year since Air Serbia was established in the best possible way, and that we have ambitious plans for this year, some of which we have already announced,” said Air Serbia CEO Jiri Marek, adding that “Air Serbia plans to publish its operating results for 2022, but we can already say that the Serbian national airline last year came within 2% of the record-setting passenger numbers achieved in 2019, which is one of the best results in Europe when it comes to this parameter.” nova aviona tipa ATR 72-600. Er Srbija je u prethodnoj godini u redovnom, sezonskom i čarter saobraćaju letela na ukupno 87 ruta ka Evropi, Severnoj Americi, Aziji i Africi. U odnosu na 2021. godinu, uspostavljeni su direktni letovi ka 15 novih destinacija, među kojima su Valensija, Malaga, Malta, Lion, Bolonja, Hanover, Nirnberg i druge. Od 9. decembra nacionalna avio-kompanija je posle 22 godine pauze ponovo počela da leti do Narodne Republike Kine. Prva destinacija u toj azijskoj zemlji je Tjenđin, četvrti najveći grad i najveća luka u severnom delu Kine. Na taj način Er Srbija je uspela da se pozicionira na tržištu kao jedna od samo nekoliko evropskih avio-kompanija koje imaju direktne letove do NR Kine. – U 2023. godini obeležavamo 10 godina poslovanja pod imenom Er Srbija. Imamo velike planove. Uvodimo više od 20 novih destinacija, među kojima je i Čikago, naša druga destinacija u Severnoj Americi. Nastavljamo sa podmlađivanjem i proširivanjem flote. Svesni smo da su očekivanja putnika velika i spremni smo da dalje napredujemo i da se menjamo nabolje – rekao je Jirži Marek, generalni direktor Er Srbije. Zanimljiv je podatak da su avioni srpske nacionalne avio-kompanije tokom365 dana u 2022. godini planetu Zemlju obišli ukupno 754 puta, tom prilikom preletevši čak 30,2 miliona kilometara. Letelo se ukupno 3.468.850 sati. Over the course of the previous year, Air Serbia flewa total of 87 routes across Europe, North America, Asia and Africa, via scheduled, seasonal and charter flights. Compared to 2021, direct flights were launched to 15 newdestinations, including Valencia, Malaga, Malta, Lyon, Bologna, Hanover, Nuremberg and others. As of 9th December, the national airline resumed flights to the People’s Republic of China after a 22-year hiatus. The first destination in this Asian country is Tianjin, China’s fourth largest city and the largest port in the north of the country. This resulted in Air Serbiamanaging to position itself on the market as one of the fewEuropean airlines to offer direct flights to the People’s Republic of China. “In 2023, wewill celebrate the 10th anniversary of operations as Air Serbia. We have great plans ahead. Air Serbiawill introducemore than 20 newdestinations, includingChicago, our second destination in North America. Our airline is continuously renewing and expanding the fleet. We are aware that passenger expectations are high, andwe are ready to continue developing and changing for the better,” said Air SerbiaCEO Jiří Marek. One interesting fact is that, over the 365 days of 2022, the aircraft of the Serbian national airline flewa combined distance equivalent to circumnavigating the globe a total of 754 times, or as far as 30.2million kilometres. Total flight durationwas 3,468,850 hours.
Tekst/Words: Ana Vodinelić Fotografije/Photography: Marija Aničić, Đorđe Kojadinović Na letu On board Z ašto vol i t e av i one ? Why do you l i k e p l anes? – Što se aviona tiče, najviševolimuzletanje, sletanje i ono između. (smeh) Jasno vam je da prosto obožavam letenje i sve u vezi sa letenjem. Sanjam o tome da jednog dana i sam budem pilot. Kad letim, osećammešavinu adrenalina i slobode. Osećam se kao ptica na nebu. Volim, naravno, i da sedim pored prozora i posmatram mesta sa kojih uzlećem i ona u koja slećem. Naročito Bokokotorski zaliv i Njujork. Bez čega ne ulazite u avion? – U avion ne idem bez kružnog jastuka za vrat i slušalica, odnosno nekog gedžeta za slušanje muzike. Jasno je da bez muzike nikuda ne idem, nikad! Osećam se kao ptica na nebu I feel like a bird in the sky FilipBulatović muzičar /musician 12 | Er Srbija » Air Serbia “When it comes to planes, I most like takeoffs, landings, and the bit in between [laughs]. It’s clear to you that I simply adoreflying and everything to do with flying. I dream of one day being a pilot myself. When I fly, I feel a mixture of adrenaline and freedom. I feel like a bird in the sky. Of course, I also like to sit by the window and view the places I’mtaking-off fromand thosewhere I land. That’s especially so with the Bay of Kotor and New York.” What don’t you board a plane without? “I don’t enter a plane without a circular pillowformyneckandheadphones, or some device for listening to music. I clearly don’t go anywhere without music, ever! Ko je Filip Filip Bulatović, umetničkog imena Mapo Keys, srpski je džez muzičar – pijanista, kompozitor, pop/ fank kantautor i producent. Rođen je 1987. u Beogradu, gde nastupa od svoje 16. godine, još kao učenik Srednje muzičke škole „Stanković“. Muzičku akademiju upisuje u Kelnu, gde uči od najvećih imena džeza, da bi već započetu karijeru nastavio paralelno i u Srbiji i u Nemačkoj, nastupajući sa brojnim velikanima. Sa svega 19 godina formira svoj džez trio i snima prvi album, da bi se uskoro oprobao i u pop/ fank muzici. Godine 2019. objedinjuje ceo svoj popularni autorski opus pod umetničkim imenom MAPO Keys – Multiple Artistic Personality Order i formira devetočlani bend sa kojim nastupa u prestižnom njujorškom klubu „Nublu“. U maju 2021. postaje član „Big benda“ RTS-a, prvobitno kao pijanista, a potom i kao dirigent. who is Filip FilipBulatović, better known by his stage nameMapo Keys, is aSerbian jazzmusician – pianist, composer, pop/funk singer-songwriter and producer. Born in Belgrade in 1987, he has been performing in the city since hewas 16, and still a pupil of theStankovićMusical School. He enrolled at theMusicAcademy of Cologne, where he studied under the greatest names of jazz, only to continue the career path he’d already embarked upon in bothSerbia andGermany in parallel, performing together with numerous greats. It was at the tender age of 19 that he formed his first jazz trio and recorded his first album, and soon afterwards also tried his hand at pop/funkmusic. It was in 2019 that he unified his complete popular auteur oeuvre under the stage nameMAPOKeys and formed a ninepiece bandwithwhich he performs at NewYork’s prestigious NubluClub. He became amember of theRTSBigBand inMay 2021, initially as a pianist, and subsequently also as a conductor.
Air Serbia » Er Srbija | 15 14 | Er Srbija » Air Serbia Najromantičnija mesta za poljubac The most romantic kissing spots Nema takvog mesta gde ljubav cveta i diše kao u Parizu. To je najbolja destinacija da svoju ljubav raspalite romantičnim žarom. Provedite čarobni Dan zaljubljenih u Parizu jer grad vrvi od romantike tokom februara. Evo najšarmantnijih mesta za poljubac u francuskoj prestonici. There is nowhere else where love blooms and breathes like it does in Paris. And that’s why it’s the best destination to immerse your spirits in romantic fervour. Spend a magical Valentine's Day in this city that’s buzzing with romance during February. Here we present the French capital’s most charming spots to sneak a kiss. Foto: Jens Gade Foto: Jens Gade smarttravel Pariz / Paris 160min. od Beograda: from Belgrade: me scan smart travel Ispodmosta PontMari Omiljena je izmišljotina turističkih vodiča na brodovima Sene da kažu da kada prvi put prođete ispodmosta Pont Mari sa novim ljubavnikom, pariska tradicija nalaže da se poljubite. Pa ipak, šta je loše u tome da imate još jedan izgovor? Under the PontMarie A favourite fib of tour guides on the Seine’s riverboats is to say that the first time you pass under the Pont Mariewith a new lover you are bound by a Parisian tradition to give thema kiss. After all, what’s wrongwith having onemore excuse for a smooch? UMoneovimgalerijama Osam slika koje vas okružuju u dve ovalne sobe u ovommuzeju bile su Moneova poslednja dela i neka od njegovih najčarobnijih. Poklonio ih je Parizu kao simbol mira po završetku Prvog svetskog rata i njihova eterična lepota traje skoro ceo vek. Ako ne možete da stignete do umetnikovih neverovatno romantičnih vrtova u Živerniju, ovo je savršena zamena. InMonet’s galleries The eight paintings that surround you in the two oval rooms of the Musée de l’Orangerie were Monet’s final works and some of his most enchanting. He gifted them to the City of Paris as a symbol of peace upon the conclusion of WorldWar I and their ethereal beauty has endured for more than a century. If you can’t make it to the artist’s incredibly romantic gardens in Giverny, this is the perfect substitute.
Air Serbia » Er Srbija | 17 16 | Er Srbija » Air Serbia U kaficu Latinske četvrti Postoje delovi Pariza koji bi mogli biti bilo gde u Evropi. Međutim, postoji nešto nepogrešivo parisko u Latinskoj četvrti – možda zbog njene istorije, sa tim uskim ulicama i vekovima starim univerzitetom, ili možda zbog toga koliko je popularan među lokalnim stanovništvom. U svakom slučaju, opustite se sa svojom posebnom osobom u bašti nekog bistroa i upijajte jedinstvenu atmosferu Latinske četvrti. Ina LatinQuarter café There are parts of Paris that could be anywhere in Europe. However, there is something unmistakably Parisian about the Latin Quarter—perhaps due to its history, narrow streets and centuries-old university, or perhaps because of how popular it remains with locals. Either way, cosy up with your special person on a terrace and soak in its unique atmosphere. Unutar Galerije Vivijen Od svih pokrivenih prolaza u Parizu Galerija Vivijen je možda najlepša. Od složenih mozaičkih podova do zasvođenog staklenog plafona, tu je i veliki broj slatkih kafica i barova u kojima možete lako da provedete popodne sa čežnjom gledajuci u oči svog partnera Inside the Galerie Vivienne Of all the arcade passages of the French capital, the Galerie Vivienne is perhaps the most beautiful. From intricate mosaic floors to an arched glass ceiling, it also boasts a number of cute cafés and bars where you can easily spend an afternoon gazing longingly into your partner’s eyes. U vrtu Bit Šomon Skoro svako mesto u ovom parku je idealno za poljupce. Vidikovac koji se nalazi na najvišoj tački nekadašnjeg kamenoloma pruža zadivljujuci pogled na Pariz i, ako možete da ga uhvatite za sebe tokommirnog dana, imaćete utisak male privatne bajke. Uzmite svog princa (princezu) za ruke, zavrtite se nekoliko puta u Diznijevom stilu i poljubite se kao na filmu. At the Parcdes Buttes-Chaumont Pretty much every spot in the Parc des Buttes-Chaumont is suited to a bit of canoodling. The belvedere situated at the highest point of this former quarry offers amazing views over Paris and, provided you’re able to get it to yourselves on a quiet day, is like something straight out of a fairy tale. Take your prince(ss) by the hands, spin around a couple of times à la Disney, and finish it off with the movie like kiss. Dok sedite na obali Sene Zvanični razlozi za nedavne poteze gradonačelnika Pariza da proširi pešačku zonu na obalama Sene možda su smanjenje buke i zagađenja vazduha, ali je i stvaranje dodatnih romantičnijih mesta sigurno bilo visoko na političkom dnevnom redu. Iskoristite to tako što cete sedeti ruku pod ruku na kamenoj platformi pored reke ili se maziti u jednoj od novih bašti. On the banks of the Seine The official reasons for the recent moves of the Mayor of Paris to convert even more of the banks of the Seine into pedestrian walkways may be to reduce noise and air pollution, but creating even more romantic spots was also high on the political agenda. Make the most of the decision by sitting handin-hand on the stone ledge beside the river, or cuddling up in one of the newly created gardens. Na Pont de arts Jedna od originalnih svetskih lokacija za zaključavanje ljubavi, Most umetnosti u Parizu, nedavno je očišcena od svojih milion ili više simbola trajne strasti nakon što su katanci pretili da sruše most. Ipak, on i dalje stoji nad Senom na posebno slikovitommestu i ostaje omiljeno mesto za selfi i poljupce. Ispred sata uMuzejuOrsej Ne postoji ništa bolje od impresionističke umetnosti da vas dovede u raspoloženje za romantiku. Svi ti delikatni potezi četkice i prikazi blagog pomeranja svetlosti zaokupljaju ummislima o protoku vremena. Kada stignete do poslednjeg spratamuzeja, bicete spremni da se stanete ispred ogromnog prozora sa svojomvoljenom osobom i zaustavite vreme naminut. Infrontof theclockat the Muséed’Orsay There’s nothing like a bit of Impressionist art to get you in themood for romance. All those delicate brush strokes and depictions of softly shifting light preoccupy themindwith thoughts on the passage of time. When you reach themuseum’s top floor, you’ll be ready to stop in front of the huge clock windowwith your loved one andmake time stand still for aminute. NavrhuAjfelovekule Naravno, to jepomalo kliše, ali koja listapariskih mesta za ljubavbi bilapotpunabez pominjanja Ajfelove kule?Akoce strahodvisinepokvariti romantiku, ili ako jepomisaodačekateu reduduže od30minutapreviše za vas, ostanitena zemlji i poljubite se izmeđučetiri nogedok seneverovatnačelična rešetkauzdiže iznadvas. At thetopof theEiffel Tower Sure, it’s abit of a cliché, butwhat list of Parisian smooching spotswouldbecompletewithout mentioning theEiffel Tower? If a fear of heights is going to squish the romanceout of themoment, or indeed if the thought of queuing formore than half anhour is abuzzkill for you, then keepyour feet firmly on thegroundandhave your kiss between the tower’s four legs, with theamazing steel latticework toweringabove you. On the Pont desArts One of the world’s original locations for safeguarding couples’ love with a padlock, the Pont des Arts was recently cleared of its onemillion or so symbols of enduring passion after they threatened to weigh down the bridge. Nevertheless, the bridge still stands, traversing the Seine at a particularly scenic point, and remains rich territory for selfies and kissing. Foto: guichaoua / Alamy / Profimedia Foto: GAUTIER Stephane/SAGAPHOTO.COM / Alamy / Alamy / Profimedia Foto: GAUTIER Stephane/SAGAPHOTO.COM / Alamy / Profimedia Foto: RealyEasyStar/ Rodolfo Felici / Alamy / Alamy / Profimedia Foto: guichaoua / Alamy / Profimedia Foto: Valery Vvoennyy / Panthermedia / Profimedia
18 | Er Srbija » Air Serbia Na mostu Pont neuf Najstariji most u Parizu izgleda kao da je napravljen za ljubavnike. Duž celog mosta se nalaze kamene niše sa širokim klupama savršenim za romantične zagrljaje i obavezne fotografije srecnih parova u Parizu. On the Pont Neuf The oldest bridge in Paris seems like it was made for lovers. All along the two stretches of the Pont Neuf are stone alcoves with wide benches that are perfect for romantic embraces and the obligatory happy-couple-in-Paris photographs. Umirnom ćošku Monmartra Monmartr je oduvek bio dom onih romantičnih u srcu. Ovekovečen u „Mulen ružu“, na prelazu iz 20. veka bio je prepun boemskih umetnika i pesnika koji su želeli da uhvate jedinstveni duh sveta. Danas su delovi komšiluka (poput stepenica Sakr Ker) zagušeni turistima, ali ne morate da lutate daleko duž njegovih uskih, kaldrmisanih ulica da biste pronašli mirno mesto za dvoje. Inaquiet corner of Montmartre Montmartre has always been home to the romantic at heart. At the turn of the 20th century – as immortalised in the filmMoulin Rouge! – this district was filled with Bohemian artists and poets looking to capture the unique spirit of the world. Parts of the neighbourhood (like the steps of the Sacré-Coeur) are today chock-a-block with tourists, but you don’t have to wander far along its narrow, cobbled streets to find a quiet spot for two. In front of the OpéraGarnier It doesn’t get more romantic than a night at the opera, but you don’t necessarily have to fork out for a ticket. Not only is theOpéra Garnier breathtaking enough tomerit taking your loved one in your arms, local musicians are usually playing for all those gathered on the front steps. Here you’ve got majestic architecture, gilded statues, livemusic, and Paris rushing by in every direction: the perfect combination! Foto: Valery Vvoennyy / Panthermedia / Profimedia Foto: Valery Vvoennyy / Panthermedia / Profimedia Foto: Valery Vvoennyy / Panthermedia / Profimedia Ispred Opere Garnije Veče u operi je zaista vrhunac romantike , ali nemorate nužno da kupite kartu. Ne samo da jeOpera Garnije dovoljno zadivljujuca da zasluži da svoju voljenu osobu ispred nje uzmete u naručje već na stepenicama obično sviraju lokalni muzičari. Imate veličanstvenu arhitekturu, zlatne statue, živumuziku i Pariz koji juri u svimpravcima: savršena kombinacija! ŠTARK ARENA BELGRADE 11 - 18 FEBRUARY 2023 BRAVE INTERNATIONAL COMBATWEEK WELCOME TO SERBIA! 2022 IMMAF WORLD CHAMPIONSHIPS WATCH ON IMMAF.TV www.mmasavezsrbije.rs
Art » Umetnost | 21 20 | Umetnost » Art Vuk Vidor jedan je od najprominentnijih vizuelnih umetnika sa naših prostora. Živi i radi na relaciji Srbija–Francuska, a dommu je i u Beogradu i u Parizu Vuk Vidor is one of the region’s most prominent visual artists. He lives and works between Serbia and France, with both Belgrade and Paris as his homes Intervju Interview Vuk V i dor , ume tn i k Dobro došli u „Čudni svet“ Vidor je analogne fotografije snimane foto-aparatom objedinio u autentičnu vizuelnu knjigu u kojoj preispituje stvarnost savremenog momenta, digitalno filtriranih veštačkih slika i prizora sveta i ljudi u njemu Foto: IJovana ilić Tekst/Words: Jelena Pantović Fotografije/Photography: Vuk Vidor, Jovana Ilić Njegovi radovi su angažovaniineretkobremeniti istorijskim referencama, a njegova vizija umetnosti često je kontroverzna. I knjiga koja jenedavno izašlau izdanju„Maskoma“ je takva: „Čudni svet“predstavlja odbačene analogne fotografije koje su nastajale godinama, a koje su u početku smatrane „lošim“. UmetnikuVukuVidoru bile su načindasefiksiravreme i stvoreuspomene i pomagale su mu u radu na slikama, crtežima ili instalacijama. Fotografije u knjizi „Čudni svet“ prikazuju različite ljude, autoportrete, mesta iz celog sveta, pričaju priče…Koliko dugo su nastajale i kako ste ih birali? –Sve fotografijeuknjizi suanalogne, što znači da su rađene u periodu 90-ih, sve do 2004, kad sam počeo da slikammalim digitalnim foto-aparatima.Knjiga jekoncipirana kao kompilacija fotografija koje su, po oceni laboratorija koje su ih štampale, bile lošeg kvaliteta, pogrešno kadrirane, van fokusa i kao takve odstranjene ili nisu bile fakturisane. Počeosamda ihslažemsa idejom da, kad ih budem imao dovoljno, napravimneku vrstu celine u kojoj bi se retrospektivno prikazivao svet iz iščašene perspektive, svet u kojem sve što je slučajno ili nije perfektno postaje u stvari realnije od nečega što je namešteno i ulepšano. Taj takozvani čudni svet je u stvari realan svet. Živite na relaciji Beograd– Pariz. Koje su prema vašemmišljenju sličnosti i razlike između ovih gradova u kontekstu vaših fotografija, kao i u kontekstu nekada i danas. Šta se promenilo? –Meni fotografija služi kaonačindazabeležimtrenutkezabudućnost.Fotografijesuosnovazaodnos sa prošlošću jer kroz njih stvaramo vezusanjomi sa ličnimstvaranjem sopstvene istorije sa nostalgijom ili bez nje. I jedan i drugi grad su se naravno promenili, iako su imali potpunodruguputanju. Fotografija često služi za idealizaciju, naročito kad su gradovi u pitanju, i to se ponekad sukobljava sa ličnim iskustvima, kojanisuuvek idealna. Ako se svet gleda kroz prizmuovih fotografija, nije uvek jasno gde su slikane, osim kad nešto piše, ali ih ujedinjuje određena doza surovosti. Iako se sve ubrzano menja, ta surovost uvek ostaje. Svuda. Digitalno doba je svakoga od nas napravilo fotografom. Kakav je odnos ljudi prema fotografisanju bio nekada? – Nekad je odnos prema fotografiji bio vrlo specifičan i podrazumevao jeodređenuposvećenost. Danas, naravno, svi smo fotografi. Ko je pre pametnih telefona ikad u životu imao6.000, 8.000 ili 10.000 fotografija u džepu, a kamoli u celomjednomživotu?Tojedanasnormalno jer seuztehnologijuumešala iodređenadozanarcisizma i željeda se intimnost ili svakodnevica idealizuju ili prikažu na filtriran, lažan način. Mislim da je pravim umetničkimfotografimanajtežepalošto svako danas može vrlo lako da dobije kvalitetne rezultate bez mnogo truda ili znanja, ali to je stavka koju možemo da proširimo i na druge sfere, ne odnosi se samo na fotografiju. Oduvek vam je ono što se dešavalo u umetnosti 20. veka bilo najinspirativnije. Nadrealizam, DADA, pop-art, sve do osamdesetih... Analogna fotografija se logično uklapa? – Fotografija se intimno umešala u živote svih nas na svakom nivou, umetničkom, ličnom ili civilizacijskom. Što se tiče istorije umetnosti, ona je naravno pomerila mnogo stvari i postala je deo same te istorije od početka 20. veka sve do danas. Digitalizacija koja
Intervju / Intervi ew Art » Umetnost | 23 22 | Umetnost » Art pojednostavljujepristupačnost tom mediju ga verovatno vodi na razne strane, ali dobra fotografija, kao i dobra slika, nešto je što jednostavno ima svoje parametre ma koliko se tehnologija pomerala. Tehnologija se menja, ali iskonska pitanja ostaju ista. Na koja se pitanja kao umetnik trenutno trudite da odgovorite? – Apsolutno, ali ne treba upasti u klopku tehnologije imisliti da je ona sama po sebi napredak i da sve rešava kad je umetnost u pitanju jer to može biti vrlo klimavo i kratkotrajno. Ono što treba raditi jeste da se u datom trenutku i na datommestu odgovara na ključna pitanja tog vremena adekvatnim alatima jer se tako ujedno ostaje savremen i dugotrajan. Ta pitanja suuvek ista otkad čovečanstvo postoji, a to su: ko smo, zašto smo tu i kuda idemo. Da li i dalje koristite analogni foto-aparat? Šta danas fascinira ili okupira vaše oko? –Ne, nisamnostalgičan u tom pogledu: koristimono što svi drugi koriste, a to su ili digitalni foto-aparati kad treba ili kamere u telefonima. Moje oko još funkcioniše po istom principu, a to je da nađem nešto što privuče moju pažnju, od banalnih do čudnih stvari, tako da nastavljam sa tom mentalnom sklopkom, ali uz novu tehnologiju. Kojim projektima ste trenutno okupirani i da li planirate izložbu u Beogradu ili Parizu? – Planiram za proleće četiri izložbe u Beogradu, koje će biti otvorene istog dana, ali na četiri lokacije, tako da će posetioci moći daod jednogprostoradodrugogvide nove cikluse slika i crteža na kojima samradio poslednjih godina, kao i nove instalacije u prostoru. Zašto volite Pariz i koja tri manje poznata mesta (a vama draga i zanimljiva) biste preporučili u tom gradu? – U Parizu sam bio ceo život, tako da teško da mogu da izdvojim nešto što ne bi bilo poznato jer je ipak to grad koji je svetski centar turizma. Ono što me lično spaja sa njim su krajevi u kojima sam odrastao i u kojima sam najviše živeo, studirao, šetao ili proveo vremena, a to suMarej, Latinski kvart, Sen Žermen... Najčešće krenem u šetnju i ulazim u galerije i muzeje da vidim šta se dešava. To je ono što obeležava interes i moju vezu sa jednimgradom, naročito kad je Pariz u pitanju, gde toga ima, kao što znamo, mnogo. Ono što bih preporučio je da se krene kroz grad kako bi se osetila njegov energija, to je nešto što funkcioniše za bilo koje mesto na planeti, jer samo kad shvatite celinu i raznovrsnost jednog grada, možete stvarno da ga doživite kako treba. Koji grad smatrate najviše svojim, a gde ste najviše zbog posla? –Pariz i Beograd jesumoji gradovi jer samnajviše vezan za njih, ali mislim da svako ko je malo putovao imaneku ličnumentalnu i fizičku topografiju i geografiju kroz koju se u svakom gradu izdvajaju krajevi, ulice, ćoškovi, prostori gde se osećate na svom. Moj posao je vezan za prostor u kome radim i stvaram. To je trenutno više Beograd, dugo je bio Pariz, a za budućnost ćemo videti... Volite li da letite? Kako se osećate u avionima Er Srbije? – Letim otkad sam se rodio i to mi je uvek bilo drago, kao neki specifičan momenat van gravitacije. Iako se putovanje avionom dosta promenilo, osećaj je uvek isti kad letite iznad oblaka. Nekako se avioni nisu mnogo promenili otkad sam prvi put leteo njima, pa sve do danas i kad prolazim pored Muzeja avijacije, pored Aerodroma „Nikola Tesla“, vidim „Jatovu“ karavelu u kojoj znam da sam bio, sve do konkorda koji stoji pored Aerodorma „Šarl de Gol“ i kojim sam jednom leteo. Tako da imam svoju ličnu istoriju avijacije koja me prati od jedne do druge tačke kad su Pariz i Beograd u pitanju i drago mi je što Er Srbija danas nastavlja sa tom dugom tradicijom jer je kod nas vazduhoplovstvo vrlo rano bilo deo razvoja društva i način da naša zemlja bude povezana sa celim svetom. Do you like to fly? Howdo you feel aboardAir Serbia planes? “I’ve been flying since I was born and that’s always been precious to me as some specific moment beyond the confines of gravity. Although air travel has changed a lot, the feeling is always the same when flying above the clouds. Somehow the planes themselves haven’t changed much since I first started flying, and when I pass by the aviation museum that’s located alongside Nikola Tesla Airport I see JAT's Caravelle, which I know I flew aboard all the way to the Concorde that stands alongside Charles de Gaulle airport, which I once had the privilege of flying on. So, I have my own personal history of aviation that follows me from one point to the other when it comes to Paris and Belgrade, and I’m glad that Air Serbia is today continuing that long tradition, because aviation was part of the development of society in our country from a very early stage and provided a way for our country to be connected with the entire world.” Pariz i Beograd jesumoji gradovi jer samnajviše vezan za njih Paris andBelgrade aremy cities because I’mconnected to themthemost Hisworksareengaging andoftenawashwithhistoricalreferences,whilehis vision of art is often controversial. And that also describes the book recently published byMascom: Weird World presents discarded analogue photographs that were created over the course of years and were initially considered “bad”. For Vidor, as an artist, they provided a way of fixing time and creatingmemories, as well as helping him in his work on paintings, drawings or installations... The photographs included in the book Weird World show different people, self-portraits, places from around Vuk V i dor , art i st Welcome to theWeirdWorld Vidor took analogue photographs shot using a camera and unified them in an authentic visual book that he uses to reexamine the reality of the contemporary moment, digitally filtered fake pictures and scenes of the world and the people in it the world, recounting stories etc. How long was the period in which they were created and how did you select them? “All thephotographs inthebook are analogue,whichmeans that they weretakenintheperiodfromthe ‘90s until 2004, when I started shooting photos with small digital cameras. Thebookwasconceivedasacompilationofphotos thatwereclassified, accordingtothephotolabs thatprinted them, as beingof poor quality, incorrectlyframed,outof focus, andwhich were thus rejected or excluded from invoicing. I started compiling them withtheideathat,whenIhadenough of them, I wouldmake some kind of conglomerationthatwouldretrospectivelypresent theworld fromadislocated perspective; a world in which everythingthat’saccidental or imperfect actuallybecomesmore real than somethingthat’sbeenposedandembellished.Thatso-called“weirdworld” is actually the real world.” You live between Belgrade and Paris. In your opinion, what are the similarities and differences between these cities in the context of your photographs, and in the context of then and now. What has changed? “Forme, photographyservesasa waytorecordmomentsforthefuture. Photographs provide the basis for a relationshipwiththepast, because it is throughthemthatwe createa connection with that past and with the personal creation of our own history, either with or without nostalgia. Both cities have naturally changed, although theyhadcompletelydifferent paths. Photographyoftenserves to idealise, especially when it comes tocities,andthatsometimesconflicts withpersonal experiences that aren’t always ideal. If you view the world through the prism of these photographs, it isn’t always clear where they were shot, other than when something is written, but what unifies them is that certain dose of brutality. Despite everything changing rapidly, thatbrutalityalwaysremains. Everywhere.”
Intervju / Intervi ew 24 | Umetnost » Art The digital age has turned us all into photographers. What was people’s attitude towards photography previously like? “The attitude towardsphotography used to be very specific and impliedacertaincommitment.Today,of course, we’re all photographers. Prior totheemergenceof smartphones, who ever had 6, 8 or 10 thousand photos in their pocket, let alone in a single lifetime?This isnormal today, because technology has been combined with a certain dose of narcissism and a desire to idealise intimacy or everyday life and present it in a filtered, fake way. I think real art photographers have been hit hardest by the fact that today everyone can very easily achieve high-quality resultswithout a lot of effort or knowhow, but that’s a point that we can also expand upon in other spheres, and not just photography.” You’ve always derived the most inspiration fromwhat happened in art during the 20th century. Surrealism, DADA, pop art, all the way up to the ‘80s... Does analogue photography logically fit into that? “Photography hasmeddled intimately inthe livesof all of us at every level, artistic, personal or civilisational. When it comes to the history of art, itnaturallychangeda lotof things andbecamepart of that veryhistory, from the start of the 20th century to thisday.Digitalisation,whichsimplifies themedium’saccessibility,probably leads it indifferentdirections, but goodphotography, likeagoodpicture, is something that simplyhas its own parameters, regardless of howmuch technology has shifted.” Technology changes, but the seminal questions remain the same. As an artist, which questions are you currently trying to answer? “Absolutely, but one shouldn’t fall into the trap of technology and thinking of it as progress in and of itself, and that it solves everything when it comes to art, because that canbe very shaky groundand shortlived. What needs to be done is to answer, in a given time and place, the key questions of that time using adequate tools, because it thus remains simultaneously contemporary and enduring. Those questions have remained the same since the very emergence of humankind, and theyare:whoarewe;whyarewehere and where are we going.” Do you still use an analogue camera? What fascinates or occupies your eye today? “No, I'mnot nostalgic in that regard. I use what everyone else uses, which is either digital cameraswhen needed or phone cameras. My eye still functions according to the same principle, and that is to find something that catches my eye, from banalities to peculiar things, so I continue with that mental frame, albeit with new technology.” What are the projects currently occupying your time and are you planning to stage an exhibition in Belgrade or Paris soon? “I’mplanning four exhibitions in Belgrade for the spring, which will openonthe sameday, but at fourdifferent locations, so visitors will be able to go from one space to another to see new cycles of pictures and drawings that I’ve been working on in recent years, as well as new spatial installations.” What do you love about Paris and which three lesser-known places (that you find precious and interesting) in that city would you recommend? “I’ve spentmy whole life in Paris, so it would be difficult for me to single out something that wouldn’t be known, because this is after all a city that’s a centre of world tourism. What connectsme with it personally are the areas where I grew up and where I mostly lived, studied, walked or spent time, namely the Marais, the Latin Quarter, Saint-Germain etc. I most often head out for a walk and enter galleries and museums to see what’s going on. It is this that marks my connection and interest with a city, especially when it comes to Paris, where there is – aswe arewell aware – a lot of that. I would recommend heading through the city in order to feel its energy, which is something that works for any place on the planet, because only when you understand the entirety and diversity of a city can you really experience it as you should.” Which city do you most consider as being your own; and where does your work mostly take you? “Paris and Belgrade are my cities because I’m connected to them themost, but I thinkeveryonewho’s travelled around the world a bit has some personal mental and physical topography and geography through whichtheysetasideneighbourhoods, streets, corners and spaces in every citythat theyexperienceastheirown. Mywork is linked to the spacewhere I work and create. That currently relates more to Belgrade, while for a long time it was Paris, and we’ll see what the future brings...” Dragomi je što Er Srbija danas nastavlja sa dugom tradicijomkoja našu zemlju povezuje sa celim svetom I’m glad that Air Serbia is today continuing that long tradition that connects our country with the entire world
26 | U trendingu » Trending Srbija je zemlja u kojoj kultura nikad ne spava. Događaja iz svih oblasti umetnosti je previše da bi bili nabrojani, mi smo izdvojili samo neke, a vi uživajte otkrivajući Srbiju i njenu bogatu kulturu / Serbia is a country where culture never sleeps. There are too many events in all fields of art to list them all, so here we’ve singled out just a few, and it’s up to you to enjoy discovering Serbia and its rich culture Trending » U tendingu | 27 Šta je novo u februaru? What’s new in February? trendingu Trending u Foto: BorisMrdja
U galeriji i umetničkoj rezidenciji „Hestia“ otvorena je izložba slika francuskog umetnika Klemona Bedela pod nazivom „Blistavo poput kraja sveta“, koja će biti postavljena sve do 26. februara. Izložbu čine slike rađene u tehnici ulja na platnu, različitih formata, vrlo intenzivnog kolorita. Ova serija izlozenih slika dovodi u pitanje logicku osnovu ekoloske krize, koja je prozetamelanholijom i negativnošu suzivota i nudi evolviranje u nesto razigrano, anarhicno i nepretenciozno vispreno. Klemon Bedel je umetnik koji dolazi iz francuskog grada Miluz. Završio je master studije na „Ecole Nationale Superieure d’Art de Nanci“ 2017. godine. Od 2016. do 2020. godine živeo je i radio u Beogradu. Tokom boravka u Srbiji razvio je i snažnu vezanost za estetiku i suštinu brutalističke arhitekture. Gotovo isključivo se bavi slikarstvom, sklapajuci hibridne elemente u pokušaju da dotakne taj bezvremenski trenutak smirenosti, punoce i tišine. Hestia, the Belgrade gallery and art residence, is currently hosting an exhibition of paintings by French artist Clément Bedel, entitled Radiant as the End of the World, which will remain on show until 26th February. The exhibition comprises paintings created using the oil on canvas technique, in varying formats, with very intense colouring. The series of paintings exhibited serve to question the logical basis of the environmental crisis, which is saturated in melancholy and the negativity of coexistence, and which offers evolution into something playful, anarchic and unpretentiously shrewd. Bedel was born in Strasbourg and arrives in Belgrade from the French city of Mulhouse. He completed his master’s studies at the Nancy National School of Art and Design, Ecole Nationale Superieure d’Art de Nancy, in 2017. Clément actually lived and worked in Belgrade from 2016 to 2020. During his time in Serbia, he also developed a strong attachment to the aesthetics and essence of brutalist architecture. He engages almost exclusively in painting, assembling hybrid elements in an attempt to touch that timeless instant of serenity, fullness and silence. Blistavo poput kraja sveta i z ložba 28 | U trendingu » Trending Trending » U trendingu | 29 Festival: FEST Međunarodni filmski festival će se ove godine održati 51. put od 24. februara do 5. marta u Beogradu. Prvi FEST, sa podnaslovom„Hrabri novi svet“, otvoren je 9. januara 1971. uDomu sindikata projekcijomfilma „Meš“ Roberta Altmana. Zamišljen kao godišnji presek najboljih filmova sezone, beogradski Međunarodni filmski festival izrastao je u jednu od najznačajnijih filmskih smotri i postao jedan od glavnih događaja u kulturnomživotu Beograda, uz koga su odraslemnogemlade generacije. Svih proteklih godina krasila ga je činjenica da je bio širomotvoren za sve kinematografije sveta, sve relevantne autore i filmove koji se neće naći na bioskopskom repertoaru. festival: FEST The International FilmFestival, FEST, will take place this year for the 51st time, from24th February to 5th March, across Belgrade. The first ever FEST, under the slogan “A BraveNewWorld”, opened on 9th January 1971 at the city’s union house, DomSindikata, with a screening of Robert Altman’sMash. Conceived as an annual reviewof the season’s best films, the Belgrade International FilmFestival, FEST, evolved to become one of themost important film festivals and amainstay of Belgrade’s cultural life, alongsidewhichmany young generations have grown up. It has been characterised throughout all these years by its great openness to worldwide cinematography, and to all relevant filmmakers, but also to films that won’t be found on cinema repertoires. Pozorište: Idiot Na velikoj sceni „Olivera i RadeMarković” u Beogradskomdramskompozorištu zakazana je za 20. februar premijera čuvenog dela FjodoraMihajloviča Dostojevskog „Idiot“. Predstavu režira Ivica Buljan, a igraju Aleksandar Jovanović, Bojana Stojković, VesnaČipčić, Iva Ilinčić, Mirjana Karanović i mnogi drugi. Kako piše Vladimir Tabašević, „savremenost koju živimo vapi za knezomMiškinomnaših dana. Kakva bi sudbina danas snašla tu naivnu, iskrenu dobričinu? Koje visoke krugove bi on zgražavao svojomnepromišljenomsrdačnošću? Njegova idealna dobrota samo je okrutnost za njegovo društveno i emotivno biće. Dostojevski je sa ironijskimotklonomsvoj najlepši književni lik nazvao idiotom, a danas je takva ironijska distanca nemoguća: idealno dobar čovek današnjeg sveta zaista jeste idiot, maloumnik vredan sažaljenja. On je neko ko bi bio prezren zbog toga što se usudio da svima naočigled upražnjava vrline koje društvo zapostavlja, a koje, to isto društvo – deklarativno zastupa i uzdiže. Doslovan i dosledan, knezMiškin je idiot zbog toga što nemože da ne bude iskren, duševan i blag. Zbog najboljeg u nama najviše semoramo pravdati. Možda su ipak vremena idiotska“… THEATRE: The Idiot The BelgradeDrama Theatre’s Oliver and RadaMarkovićGreat Stage is scheduled to host the premiere performance of Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky’s famous work The Idiot on 20th February. Directed by Ivica Buljan, the BDP play features Aleksandar Jovanović, Bojana Stojković, VesnaČipčić, Iva Ilinčić, Mirjana Karanović et al. As Vladimir Tabašević writes, “Themodernity that we live in cries out for the PrinceMyshkin of our times. What kind of fatewould today await that naïve, sincere do-gooder?What high circles would he horrifywith his thoughtless cordiality? His ideal goodness is just cruelty for his social and emotional being. It was with an ironic twist that Dostoevsky called hismost beautiful literary character an idiot, while today such ironic distancing is impossible: an ideally goodman in today’s world really is an idiot, a small-minded person to be pitied. He is someonewhowould be despised for daring, in plain sight of all, to exercise virtues that society has neglected, virtues which that same society declaratively supports and lauds. Literal and consistent, PrinceMyshkin is an idiot because he can’t help but be honest, soulful and gentle. It ismostly because of the best in us that we have to justify ourselves. Perhaps these times are idiotic after all” … U Beogradskomdramskom pozorištu premijera je zakazana za 20. februar/ The Belgrade Drama Theatre is scheduled to host the premiere on 20th February U trendingu / trending Radiant as the end of the world EXH I B I T I ON
RkJQdWJsaXNoZXIy MzExMjc5