Elevate September 2016

16 / 124

16 |
TRENUTAK / FLASH
Stokholm
Upoznajte grad
šetajući se po krovovima
Glavni grad Švedske jedina je
prestonica u Evropi koja turistima nudi
obilazak grada šetnjom po krovovima.
Naravno, u obzir dolaze najznamenitije
zgrade, a šetnja traje 90 minuta.
Turisti prvo navlače zaštitnu opremu, a
onda počinje avantura. Penju se na 43
metra visine, odakle puca fantastičan
pogled na osam od ukupno 14 ostrva
na kojima leži Stokholm. Naravno, s
njima je sve vreme vodič.
Stockholm
Get to know the
city from its rooftops
The capital of Sweden has become the
only capital in Europe to offer tourists
a tour of the city by walking over its
roofs. The 90-minute tour, of course,
includes the most famous buildings.
Tourists first don protective gear
before embarking on this adventure.
They climb to a height of 43 metres,
where they are offered magnificent
views of eight of the 14 islands upon
which Stockholm is located. Naturally,
they are accompanied by a guide
throughout.
Er Srbija leti svakoga dana iz Beograda za Stokholm
Air Serbia flies daily from Belgrade to Stockholm
Prag
Koncert Red
hot čili pepersa
Trešće se praška O2 arena
4. septembra. Red hot čili pepers
izaći će na binu i prirediće publici
još jedan koncert. Publika će uživati
u njihovim hitovima, ali sviraće se i
nove pesme sa njihovog nedavno
objavljenog albuma Getavej. Nakon
koncerta u Pragu Pepersi idu dalje
– Berlin, Oslo i Stokholm. Poznati
rokeri do danas su prodali više od
50 miliona albuma širom sveta i
nekoliko puta su bili proglašavani za
najbolji svetski bend.
Prague
Red Hot Chili
Peppers Concert
Prague’s “02 Arena” will shudder on
4th September, when the Red Hot Chili
Peppers will emerge on stage and
perform another concert. The audience
will enjoy their classic hits, while
the popular American band will also
perform new songs from their recently
released album “The Getaway”. After
the concert in Prague, the Peppers
will move on with their latest tour –
to Berlin, Oslo and Stockholm. These
famous rockers have so far sold over
50 million albums worldwide, as well
as being proclaimed the world’s best
band several times.
Er Srbija leti deset puta nedeljno iz Beograda za Prag
Air Serbia flies ten times a week from Belgrade to Prague
Minhen
Počinje Oktoberfest
Svake godine Minhen poseti
oko šest miliona ljudi tokom
Oktoberfesta. Ovaj festival, star
skoro dva veka, najveća je atrakcija
Minhena. Tokom tih 16 dana
pivopije iz celog sveta zabavljaju se
na prostoru od 42 hektara. Uživaju u
ogromnim pivnicama na otvorenom,
a osim pića, gosti uživaju i u izobilju
bavarske hrane, kobasica, kolenica…
Naravno, i prelepe konobarice
su atrakcija za sebe. Ove godine
Oktoberfest počinje 17. septembra, a
traje do 3. oktobra.
Munich
Oktoberfest begins
Munich is visited each year by around
six million people during Oktoberfest.
This festival, which dates back almost
two centuries, is the city’s biggest
attraction. During those 16 days, beer
drinkers from around the world enjoy
themselves on an area of 42 hectares.
They enjoy huge open-air beer halls
and, in addition to drinking, guests
also enjoy abundant Bavarian food,
including sausages, pork knuckle etc.
Of course, the beautiful waitresses
are also an attraction in themselves.
This year’s Oktoberfest starts on 17th
September and runs until 3rd October.
Er Srbija leti svakog dana iz Beograda za Minhen
Air Serbia flies daily from Belgrade to Munich