10
|
U OVOM BROJU
/ THIS ISSUE CONTRIBUTORS
Ovaj broj magazina
Elevate
obeležavaju godišnjice i jubileji. Najvažniji, prvi rođendan aviokompanije
Er Srbija nastale u partnerstvu sa Etihad ervejzom, poklopio se sa predstavljanjem prvog aviona
erbas A380 u floti Etihada. Na fotografiji, predsednik i generalni direktor Etihad ervejza, Džejms
Hogan (desno) sa predsednikom i generalnim direktorom Erbasa, Fabrisom Brežijeom.
e
This issue of Elevate magazine marks anniversaries and jubilees. Most importantly, the first
birthday of national airline Air Serbia, formed in partnership with Etihad Airways, which coincided
with the introduction of the first Airbus A380 aircraft to Etihad’s fleet. Pictured is the President and
CEO of Etihad Airways, James Hogan (right), with President and CEO of Airbus, FabriceBrégier.
Glavni i odgovorni urednik
/ Editor
Artur Demek
Grafički urednik
/ Art Director
Nikša Tarle
Zamenik urednika
/ Deputy editor
Denis Kuljiš
Fotografija
/ Photography
Vladimir Miloradović
Predrag Vučković
Pomoćnik urednika
/
Editorial assistant
Ljubica Despotović
Ilustrator
/ Ilustrator
Marija Filipović
Lektor
/ Copy editing
Marija Lazović
Prevod na engleski
/ Translation
Stefan Kondić, Mark Pullen
Lektor za engleski
/
English Copy editing
Mark Pullen
Oglašavanje
/ Advertising
Nevena Vlaisavljević
Jovo Simišić
Sekretar redakcije
/ Office assistant
Sandra Nikić
Koncept
/ Concept
Artur Demek
Urednički odbor Air Serbia
Air Serbia Editorial Committee
Maja Gedošev, Slobodan Stamenković
Jorrit Dubois, Aleksandra Tatarac,
Nevena Komarčević
Izdavač
/ Publisher
Agencija Format
Pop Lukina 15, 11000 Beograd
Direktor
/ General Manager
Nikša Tarle
Štampa
/ Print
Rotografika Subotica
Distribucija
/ Distribution
Besplatno na svim letovima Er Srbija
Free of charge at all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su
izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati
bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u
tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi
u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija
odriču odgovornost za sadržaj oglasa.
All material is copyrighted and all rights are reserved.
No part of this publication may be reproduced in
whole or in part without written permission of the
publisher. Opinions expressed are of the authors and
can not be related to Air Serbia. Air Serbia does not
accept responsability for advertising content.
Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er
Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air
Serbia flights CIP - katalogizacija u publikaciji Narodne
biblioteke Srbije, Beograd, 659 CIP Cataloguing in
Publication National Library of Serbia, Belgrade 659
ISSN 2334-9115 = Air Serbia Review COBISS.SR-ID
202056460 Copyright 2013 © Air Serbia All rights
reserved
Godina izlaženja
/ Anno
XL
Broj
/ Issue No.
250
Naslovna strana
/ Cover
Dušan Atlagić
Saradnici
Steven Forster,
renomi-
rani britanski fotograf,
prošle godine bio je u
najužem izboru za nagra-
du „Fotograf godine“ koju
dodeljuje časopis „Neše-
nel džiogrefik traveler“.
Povodom godišnjice pada
Berlinskog zida snimio je
reportažu o ostacima zida
pretvorenim u galeriju na
otvorenom.
e
Steven Forster,
a
renowned British pho-
tographer, was last year
shortlisted for National
Geographic Traveller
magazine’s Photographer
of the Year Award. On the
occasion of the anniversa-
ry of the fall of the Berlin
Wall, he went to shoot the
remains of the wall that
have been turned into an
open-air gallery
Stefan Kondić,
jedan
od najboljih studenata
prestižnog američkog
Koledža Amherst, od
detinjstva pasionirano
izučava Ujedinjene nacije,
a njegova omiljena tema
je Uneskova Svetska
baština. Opisao je Ohrid,
makedonski biser na toj
važnoj listi.
e
Stefan Kondićis
one
of the best students at
America’s prestigious
Amherst College. Since
childhood he has been
a passionate student of
the United Nations and
his favourite subject
is the UNESCO List of
World Heritage Sites.
He describes Ohrid, the
Macedonian pearl on this
important world list.
Denis Kuljiš
je markantna
figura balkanskog novi-
narstva, izuzetni anali-
tičar društvenih pojava
u zemljama Jugoistočne
Evrope. Beograd viđen
njegovim okom je mu-
zička destinacija na kojoj
melodije izbijaju sa svih
strana i sa najneobičnijih
mesta.
e
Denis Kuljišis
an
imposing figure of
Balkan journalism and
an exceptional analyst of
social phenomena in the
countries of Southeast
Europe. Belgrade seen
through his eyes is a
music destination where
melodies emerge from
all sides and from the
strangest places.
Isidora Bjelica
spada
u red najprodavanijih
srpskih romanopisaca.
Ekstravagantna svetska
putnica posetila je
Moskvu posle dužeg
vremena. Ne želeći da
postane još jedna žrtva
među turistima koje
lokalni taksisti žestoko
globe, otkrila je zavodlji-
vost gradskog metroa.
e
Isidora Bjelica
is
among the best-selling
Serbian novelists. This
extravagant world travel-
ler visited Moscow again
after a long time. Not
wanting to become just
another tourist aggres-
sively swindled by the
local taxi drivers, she dis-
covered the seductions
of the city metro.
Photo: Christian Brinkmann H
