18 / 132
18
|
TRENUTAK
/ FLASH
Er Srbija leti dnevno iz Beograda za Štutgart
Air Serbia flies daily from Belgrade to Stuttgart
Er Srbija leti pet puta nedeljno iz Beograda za Tel Aviv
Air Serbia flies five times a week from Belgrade to Tel Aviv
Tel Aviv
Izložba Boba Dilana
U izraelskom glavnom gradu biće 24. maja otvorena velika
izložba posvećena američkom kantautoru Bobu Dilanu (na
fotografiji) rođenom kao Robert Cimerman tačno 75 godina
pre otvaranja izložbe. Biće to prvi događaj u obnovljenom
Muzeju jevrejskog naroda u Bet Hatefutsothu. Dilanovi stihovi
su ostvarili neverovatan uticaj na američko društvo, što nijed-
nom pevaču pre njega nije uspelo. Izložba nazvana po pesmi
„Zauvek mlad“ istražuje tri celine – socijalnu revoluciju koju je
Dilan pokrenuo, njegov uticaj na muziku u svetu i kompleksan
odnos prema jevrejskom poreklu.
e
Tel Aviv
Bob Dylan exhibition
The Israeli capital will see an exhibition dedicated to American
singer-songwriter Bob Dylan (pictured), who was born Robert
Zimmerman exactly 75 years before the opening of the exhibi-
tion, on 24
th
May. This will be the first event in the renovated
Museum of the Jewish People in Beit Hatfutsot. Dylan’s lyrics
made an incredible impact on American society that was not
previously achieved by any singer before him. The exhibition,
named after the song “Forever Young”, explores three areas: the
social revolution that Dylan launched; his influence on music
in the world; and his complex relationship with his Jewish
origins.
Zagreb
Zmaj u zoološkom vrtu
Zoološki vrt glavnog grada Hrvatske dobio je retku životi-
nju, komodskog zmaja (na fotografiji), najvećeg guštera na
svetu koji može da dostigne veličinu od tri metra i težinu
od 160 kilograma. Komodo zmaj je vrlo retka životinja i u
prirodi se nalazi samo na pet ostrva u Indoneziji u okviru
Nacionalnog parka Komodo, a procenjuje se da je ukupna
populacija oko 6000 jedinki. Van tog područja čuva se u
svega oko 30 zooloških vrtova u svetu.
e
Zagreb
Dragon at the zoo
The Zoo in the Croatian capital has received a rare animal,
a Komodo dragon (pictured), the world’s largest lizard,
which can reach a length of three metres and a weight of
160 kilograms. The Komodo dragon is a very rare animal
that exists in nature in only five islands in Indonesia, as
part of the Komodo National Park. It is estimated that the
total population is about 6,000 individuals. Beyond this
area it is preserved in only 30 zoos worldwide.
Er Srbija leti dva puta dnevno iz Beograda za Zagreb
Air Serbia flies twice a day from Belgrade to Zagreb
Štutgart
Raj za ljubitelje automobila
Nemački grad Štutgart, raj za ljubitelje automobila, sa dva najzna-
čajnija muzeja – Mercedesovim i Poršeovim, očekuje brojne goste
u važnoj godini za automobilsku industriju u gradu. Mercedes
obeležava 130 godina automobila i 10 godina svog muzeja. Na
izložbi u Poršeovom muzeju „Inspiracija 911“ slave se tri genera-
cije kultnog modela. Za one kojima ni to nije dovoljno, u okviru
kompleksa Motorvorld mogu da odsednu u hotelu V8 u kome su
sve sobe uređene kako dolikuje svetu automobila (na snimku).
e
Stuttgart
Paradise for car lovers
The German city of Stuttgart, a paradise for car lovers, with
its two most important museums – the Mercedes and Porsche
museums – expects numerous guests in an important year for the
city’s automotive industry. Mercedes celebrates 130 years of the
automobile and the 10 years of its museums. The exhibition at the
Porsche Museum, “Inspiration 911”, celebrates three generations
of its most iconic model. For those for whom this is not enough,
they can stay at the V8 Hotel within the Motorworld complex, in
which all rooms are decorated to befit cars (pictured).