Elevate july 2015

14 / 132

14 |
U OVOM BROJU / THIS ISSUE CONTRIBUTORS
Glavni i odgovorni urednik / Editor
Artur Demek
Zamenica urednika / Deputy Editor
Nada Mirković
Grafički urednik / Art Director
Nikša Tarle
Fotografija / Photography
Predrag Vučković
Vladimir Miloradović
Dragan Bosnić
Pomoćnik urednika /
Assistant Editor
Ljubica Despotović
Ilustrator / Ilustrator
Marija Filipović
Redaktor/lektor / Copy editing
Marija Lazović
Lektor za engleski /
English Copy editing
Mark Pullen
Prevod na engleski /
Translation to English
Mark Pullen
Prevod na srpski /
Translation to Serbian
Dušan Medić
Oglašavanje / Advertising
Jovo Simišić
Sekretar redakcije / Office assistant
Sandra Nikić
Koncept / Concept
Artur Demek
Urednički odbor Er Srbije
Air Serbia Editorial Committee
Arsen Rudan, Đorđe Vukotić,
Milan Vujasinović
Izdavač / Publisher
Agencija Format d.o.o.
Pop Lukina 15, 11000 Beograd
Direktor / General Manager
Nikša Tarle
Štampa / Print
Rotografika Subotica
Distribucija/ Distribution
Besplatno na svim letovima Er Srbije
Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su
izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati
bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u
tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi
u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija
odriču odgovornost za sadržaj oglasa.
All material is copyrighted and all rights are reserved.
No part of this publication may be reproduced in
whole or in part without written permission of the
publisher. Opinions expressed are of the authors and
can not be related to Air Serbia. Air Serbia does not
accept responsibility for advertising content.
Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er
Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air
Serbia flights CIP - katalogizacija u publikaciji Narodne
biblioteke Srbije, Beograd, 659 CIP Cataloguing in
Publication National Library of Serbia, Belgrade 659
ISSN 2334-9115 = Air Serbia Review -ID
202056460 Copyright 2013 © Air Serbia All rights
reserved
Godina izlaženja / Anno XLI
Broj / Issue No. 259
Naslovna strana / Cover
Predrag Vučković
Saradnici
Jovo Simišić istražuje
istoriju civilnog vazduho-
plovstva u Srbiji, a naro-
čito detalje o nacionalnoj
avio-kompaniji, koja je
prošlog meseca napunila
88 godina neprekidnog
postojanja, prošavši kroz
velike istorijske turbu-
lencije. U tekstu otkriva
da je kompanija osma
po starosti u Evropi i 14.
u svetu
e Jovo Simišić explores
the history of civil avia-
tion in Serbia, particularly
the details surrounding
the national airline, which
last month completed 88
years of its uninterrupted
existence, having passed
through major historical
turbulence. In the article
he reveals that the airline
is the eighth oldest in
Europe and the 14th old-
est worldwide
Stjuart Forster je obišao
veliki deo od tridesetak
uglednih muzeja u Ho-
landiji, Belgiji i Francuskoj
koji u okviru zajedničkog
projekta ove godine
obeležavaju 125 godina
od smrti jednog od
najvećih slikara, Vinsenta
Van Goga. Stjuart je pre
nekoliko meseci nagrađen
prestižnom nagradom no-
vinara godine u Holandiji
e Stuart Forster visited
a large part of thirty dis-
tinguished museums in
the Netherlands, Belgium
and France, which are this
year participating in a joint
project marking the 125
anniversary of the death
of one of the world’s
greatest painters, Vincent
van Gogh. Stuart was
awarded a few months
ago with the prestigious
title of Journalist of the
Year in the Netherlands
Nada Mirković je u
Milanu posetila novo
kultno mesto Armanijevih
obožavalaca – muzej
retrospektivu četrdeseto-
godišnjeg rada čuvenog
dizajnera. Tekst koji je
nastao sublimira sve
važne momente iz opusa
tog živahnog umetnika i
neumornog preduzetnika
e Nada Mirković visited
Milan’s new cult venue
for Armani fans – the
Museum retrospective of
forty years of this famous
designer’s work. The text
that emerged subli-
mates all the important
moments from the opus
of this lively artist and
tireless entrepreneur
Isidora Bjelica je naj-
čitanija među srpskim
piscima. U Italiji je otkrila
novi trend – velike modne
kuće investiraju u resta-
uraciju brojnih istorijskih
spomenika. Napisala je
kratku pripovetku „Anđeli
nose Pradu“ u kojoj za-
ključuje da kupovina sada
ima smisla
e Isidora Bjelica is the
most widely read Serbian
writer. While in Italy she
discovered a new trend
– major fashion houses
investing in the restora-
tion of numerous historic
monuments. She wrote
a short story, “Angels
wear Prada”, in which she
concluded that shopping
now makes sense
Fotografija / Photography Artur Demek
Teme iz Italije dominiraju u ovom broju našeg magazina. Italija je važna zemlja partner Srbije, među
vodećima po direktnim investicijama u srpsku ekonomiju. Na fotografiji spomenik u Rimu Vitoriju
Emanuelu II, ujedinitelju Italije (Padre della Patria) e Topics from Italy dominate this issue of our
magazine. Italy is an important partner country of Serbia, among the leaders in terms of direct
investments in the Serbian economy. Pictured is Rome’s national monument to Vittorio Emmanuel II,
the Altar of the Fatherland (Altare della Patria)