Elevate april 2016

llll

Putovanja

/ Travel

manifestacije iz inostranstva, pa je

održana manifestaciona maraton-

ska trka u kojoj je 39 maratonaca

složno pretrčalo celu stazu za 3

sata i 17 minuta, ušavši zajedno u

cilj visoko podignutih ruku. To je

bio jedini maraton u istoriji u kom

su svi učesnici bili pobednici. U

„Trci zadovoljstva“ učestvovalo

je tada oko petnaest hiljada ljudi.

Istog dana, u dvadeset jednom

ruskom gradu održani su lokalni

„Beogradski maratoni“ u znak

solidarnosti sa beogradskim mara-

toncima.

Pobednik prve trke na

Beogradskom maratonu, 1988,

jedinom na kome su trčali samo

domaći sportisti, u muškoj kon-

kurenciji bio je Rifat Zilkić s vre-

menom 1 : 09,02, a u konkurenciji

žena Radisavka Račić. I naredne

godine laureati su bili domaći

maratonci: U muškoj konkurenciji

pobedio je Dragan Isailović sa vre-

menom 2 : 34,48, a u konkurenciji

žena Suzana Ćirić, sa vremenom

3 : 03,21.

Od treće godine održavanja

Beogradski maraton je međuna-

rodno takmičenje. Od tada u glav-

ni grad Srbije dolaze maratonci iz

celog sveta, najviše iz Afrike, i od

tada počinje njihova dominacija u

Beogradu. Pobednik trećeg mara-

tona u muškoj konkurenciji bio je

Džozef Nzau, iz Kenije, sa vreme-

nom 2 : 19,32.

Već gotovo trideset godina

maraton privlači desetine hiljada

Beograđana i njihovih gostiju koji

zajedno trče beogradskim ulicama

i promovišu zdrav život i huma-

nost. Rekorde maratona drže u

muškoj konkurenciji Jafet Kosgei

iz Kenije sa rezultatom 2 : 10,54

(2006), a u ženskoj Rumunka

Kristina Pomaku (2001), koja je

stazu pretrčala za 2 : 29,44.

Air Serbia je jedan od eksklu-

zivnih sponzora Beogradskog

maratona.

the marathon was held under

the slogan “Stop the War - Run the

World”. That was the world’s first

marathon to be organised dur-

ing wartime. Even without being

called, runners from seven coun-

tries came to Belgrade, as well

as numerous friends of the event

from abroad, and thus was held an

event marathon race in which 39

runners ran the entire course in

unison in three hours and 17 min-

utes, crossing the finish line to-

gether with their arms raised in

victory. That was the only mara-

thon in history in which all partic-

ipants were winners. That year’s

Fun Run had around 15 thousand

participants. On that same day 21

Russian cities held local “Belgrade

Marathons”, in a show of solidarity

with Belgrade’s marathoners.

The winner of the first race at

the Belgrade Marathon, in 1988,

the only one to feature exclusively

domestic runners, Rifat Zilkić, with

a time of 1:09:02, while Radisavka

Račić was the winner among the

female runners. And the next year’s

winners were also local maratho-

ners: Dragan Isailović won in the

men’s competition, with a time of

2:34:48, while the fastest female

runner was Suzana Ćirić, with a

time of 3:03:21.

From the third year onwards

the Belgrade Marathon became an

international competitive event.

Since then marathon runners from

around the world have been com-

ing to the Serbian capital, most-

ly from Africa, and it was then

that their domination of Belgrade

began. The winner of the third

Belgrade Marathon in the male

competition was Joseph Nzau

from Kenya, with a time of 2:19:32.

For almost thirty years the

Belgrade Marathon has attract-

ed tens of thousands of Belgraders

and their guests, who together race

the streets of Belgrade and promote

healthy living and humanity. The

record results are held by Japhet

Kosgei from Kenya in the men’s cat-

egory, with a result of 2:10:54 (2006),

and Romania’s Cristina Pomacu

(2001) in the women’s competition,

who ran the course in 2:29:44.

Air Serbia is one of the ex-

clusive sponsors of Belgrade

Marathon.

Nesvakidašnji

tematski kostimi u

prošlogodišnjoj Trci

zadovoljstva

Unusual themed

costumes during last

year’s Fun Run