Elevate_october_2016_Corrected

12 / 124

The inflight magazine of Air Serbia
Manastir Manasija, Đavolja varoš, Viminacijum, Fruška gora... samo su neke od lokacija čiji obilazak obavezno preporučuju
autori turističke publikacije o Srbiji čuvenog izdavača Dorin Kindersli, koja će se u svetskim knjižarama pojaviti početkom
oktobra. Na 176 strana kvalitetne štampe predstavljene su lepote Srbije, ali i mnoštvo praktičnih saveta, od toga gde
odsesti i šta jesti, preko informacija o valuti i javnom transportu... Manasija Monastery, Devil’s Town, Viminacium,
Fruška Gora ... these are just some of the locations recommended by the authors of the tourism publication about Serbia
of renowned publishing house “Doreen Kindersley” that will appear in bookshops around the world in early October. On
176 pages, printed in high quality, the beauty of Serbia is presented, but also lots of practical advice, from where to stay
and what to eat, to information about the currency and public transport...
Godina izlaženja / Anoo XLII
Broj / Issue No. 274
Naslovna strana / Cover
Shutterstock
Marina Evgrafova
Mihajlović napisala je
priču o matrjoškama.
Marina već 30 godina
živi u Beogradu, po
obrazovanju je muzičar,
ali potpuno se predala
želji da Srbima približi
Rusiju. Tako je pre 14
godina nastala knjižara
Ruska knjiga.
Jednog proleća pisac
Milisav Savić otisnuo se
na putovanje dolinom
Ibra i Raške. Utiske je
sabrao u putopisno-
romanesknu knjigu
Dolina srpskih kraljeva,
a za Elevatepiše o sreći
i uzbuđenju koje svaki
put oseti kada ugleda
manastir Žiču.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
One spring, writer
Milisav Savić embarked
on a journey through
the valley of the Ibar
and Raška. He gathered
his impressions in the
travelogue-novel The
Valley of Serbian Kings,
and for Elevate he writes
about the happiness
and excitement he feels
every time he see Žiča
Monastery.
Marina Evgrafova
Mihajlović wrote the
story of Matryoshka.
She has spent 30 years
living in Belgrade. A
musician by profession,
she has devoted herself
completely to her desire
to bring Serbs closer to
Russia. Which is how she
created the bookshop
Russian book 14 years
ago.
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su
izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati
bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti
u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se
dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem.
Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za
sadržaj oglasa.
All material is copyrighted and all rights are
reserved. No part of this publication may be
reproduced in whole or in part without written
permission of the publisher. Opinions expressed
are those of the authors and cannot be related
to Air Serbia. Air Serbia does not accept
responsibility for advertising content.
Air Serbia Review - besplatno na svim letovima
Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge
on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација
у публикацији Народна библиотека
Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight
magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni
urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . -
Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 -
(Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno.
- Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je
nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073
• Elevate (Beograd) • -ID 222113804 •
Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Glavna i odgovorna urednica
/ Editor in chief
Jelena Isaković
Izvršne urednice / Executive Editors
Jelena Pantović, Katarina Sretenović
Direktor fotografije / Photo Director
Slobodan Pikula
Dizajn i lejaut / Design and layout
Goran Ratković , Milan Jovičić,
Jelena Nalbantjan
Fotografije/ Photography
Nadezhda Koltsova,
Vladislav Mitić, Zoran Lončarević,
Petar Marković, Goran Srdanov
Foto agencije / Photo agencies
Getty Images, Profimedia, iStock
Lektori / Copy editing
Bojana Đurić, Nebojša Nestorović
Prevod na engleski/ Translation to English
Mark Pullen
Lektor za engleski / English Copy Editing
Mark Pullen
Oglašavanje / Advertising
Media Impact Srbija
Goran Radulović, direktor prodaje za
specijalne projekte / Sales Manager for
special projects
Urednički odbor Er Srbije/ Air Serbia
Editorial Committee
Arsen Rudan, Đorđe Vukotić
Izdavač / Publisher
Ringier Axel Springer Srbija
Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd
Generalni direktor
Ringier Axel Springer Srbija /
CEO Ringier Axel Springer Serbia
Jelena Drakulić Petrović
Direktor izdanja/ Publishing Director
Sreten Radović
Štampa / Print
Rotografika Subotica
Distribucija / Distribution
Besplatno na svim letovima Er Srbije
Free of charge on all Air Serbia flights
Vera Sergejevna Biron,
dramaturg, režiser i
zamenica direktora
Muzeja Dostojevskog
za stvaralačke projekte,
slikovito nam priča o
atmosferi na ulicama
Sankt Peterburga
tokom gradske slave
Dan Dostojevskog. Ove
godine fešta će biti veća
no ikada.
Aleksandra Ninković
Tašić je istoričarka
nauke i turistički
vodič specijalizovane
ture o Mihajlu
Pupinu u Istorijskom
muzeju. Zbog nje
je život jednog od
najvećih srpskih
naučnika i filantropa
postao zanimljiviji od
rijalitija.
Vera Sergeyevna
Biron, dramaturg,
theatre director and
deputy director of the
Museum of Dostoevsky
for creative projects,
tells us in vivid detail
about the atmosphere
on the streets of St.
Petersburg during the
city’s celebration of
Dostoevsky Day. This
year’s festival will be
bigger than ever.
Aleksandra
Ninković Tašić is a
historian of science
and travel guide
specialising in
Mihajlo Pupin tours
at the historical
museum. It is thanks
to her that the life of
one of the greatest
Serbian scientists
has become more
interesting than
reality.
12 |