14 / 124
14
|
TRENUTAK
/ FLASH
Er Srbija leti dva puta dnevno iz Beograda za Beč
Air Serbia flies twice daily from Belgrade to Vienna
Er Srbija leti dva puta dnevno iz Beograda za Pariz
Air Serbia flies twice daily from Belgrade to Paris
Er Srbija leti dnevno iz Beograda za Abu Dabi
Air Serbia flies daily from Belgrade to Abu Dhabi
Abu Dabi
Odlučujuća trka F1
Finalna trka sezone Formule 1 za Etihad ervejz veliku na-
gradu Abu Dabija voziće se 29. novembra u glavnom gradu
Ujedinjenih Arapskih Emirata. Trka na stazi u Jas marini po-
seban je doživljaj za takmičare i gledaoce, jer će plasman u njoj
odlučiti o ovogodišnjem pobedniku najskupljeg takmičenja na
svetu. Jedinstvena je i što spaja dan i noć, vozi se u sumrak (na
fotografiji) i po tome se razlikuje od svih najvećih sportskih tak-
mičenja na svetu. Počeće po dnevnom svetlu u 17 časova, a mrak
će pasti tačno na polovini od 55 krugova, kada se pale reflektori.
e
Abu Dhabi
Decisive F1 race
The final race of the Formula 1 season, the Etihad Airways
Abu Dhabi Grand Prix, will be held on 29
th
November in
the capital of the United Arab Emirates. This race at the Yas
Marina Circuit will be a special experience for competitors and
spectators alike, as the final places in this race will determine
this year’s winner of the world’s most expensive competition. It
is also unique in that it joins day and night, being held at dusk
(pictured), and thus differs from all other major world races. It
will start in daylight, at 5pm, and darkness will fall at exactly
the halfway point of the 55 laps, when floodlights are engaged.
Beč
Božićni vašar
Od sredine novembra Zapadnom Evropom širi se božićna atmosfe-
ra. Na centralnim trgovima gradova postavljaju se božićni vašari,
a posetioci se svake večeri okupljaju na druženju uz tradicionalnu
šolju kuvanog vina. U Beču, glavnom gradu Austrije, svečano otva-
ranje božićnog vašara zakazano je za 14. novembar na Trgu Rathaus,
ispred Gradske kuće. Tog popodneva će se sa hiljadu lampica oba-
sjati i božićna jelka, visoka 28 metara, poklon provincije Tirol (pro-
šlogodišnja na fotografiji). Vašar u Beču je jedan od najstarijih na
svetu, održava se od 1269. godine i privuče tri miliona posetilaca.
e
Vienna
Christmas Market
From mid-November the Christmas spirit begins spreading across
Western Europe. Christmas fairs and markets are set up on city
centre squares and visitors gather each evening to socialise with
traditional mugs of mulled wine. The opening ceremony of the
Christmas Market in the Austrian capital of Vienna is scheduled to
take place on 14
th
November on the square in front of the town hall
(Rathausplatz). That afternoon will also see a thousand lights illu-
minate the Christmas tree, a 28-metre-tall fir gifted by the province
of Tyrol (last year’s example is pictured here). This fair in Vienna is
one of the oldest Christmas markets in the world, having taken place
since 1269, and it attracts three million visitors.
Pariz
Šagalova izložba
Izložba „Mark Šagal: trijumf mu-
zike“, u prostoru Pariske filhar-
monije, prikazuje oko 300 slika,
crteža, skulptura, kostima, i dru-
gih radova Marka Šagala, stvara-
nih za opere i pozorišta Moskve,
Njujorka, Meksika i Pariza u pe-
riodu od 1920. do 1964. Njegovo
najupečatljivije delo, oslikan
svod Opere u Parizu (na fotogra-
fiji), oda kompozitorima koji su
obeležili istoriju muzike, prikaza-
no je na izložbi zahvaljujući po-
sebnom uređaju koji je razvijen u
Guglovoj laboratoriji. Izložba je
otvorena do kraja januara 2016.
e
Paris
Chagall exhibition
Philharmonie de Paris is hosting an
exhibition entitled Marc Chagall: the
Triumph of Music, which presents aro-
und 300 paintings, drawings, sculptu-
res, costumes, and other works by Marc
Chagall that were created for operas
and theatres in Moscow, New York,
Mexico and Paris in the period from
1920 to 1964. His most memorable work,
the painted vaulted ceiling of the Opera
in Paris (pictured), represents an ode
to the composers who have marked the
history of music, is on show at the exhi-
bition thanks to a special device develo-
ped at the Google Lab. The exhibition is
open until the end of January 2016.