Background Image
Previous Page  10 / 124 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 10 / 124 Next Page
Page Background

10

|

U OVOM BROJU

/ THIS ISSUE CONTRIBUTORS

Glavni i odgovorni urednik

/ Editor

Artur Demek

artur.demek@format.rs

Zamenica urednika

/ Deputy Editor

Nada Mirković

Grafički urednik

/

Art Director

Nikša Tarle

niksa.tarle@format.rs

Fotografija

/

Photography

Predrag Vučković

Vladimir Miloradović

Dragan Bosnić

Pomoćnik urednika

/

Assistant Editor

Ljubica Despotović

ljubica.despotovic@format.rs

Ilustrator

/

Ilustrator

Marija Filipović

marija.filipovic@format.rs

Redaktor/lektor

/

Copy editing

Marija Lazović

marija.lazovic@format.rs

Lektor za engleski

/

English Copy editing

Mark Pullen

Prevod na engleski

/

Translation to English

Mark Pullen

Prevod na srpski

/

Translation to Serbian

Dušan Medić

Oglašavanje

/

Advertising

marketing@format.rs

Jovo Simišić

Sekretar redakcije

/

Office assistant

Sandra Nikić

sandra.nikic@format.rs

Koncept

/

Concept

Artur Demek

Urednički odbor Er Srbije

Air Serbia Editorial Committee

Arsen Rudan, Đorđe Vukotić,

Milan Vujasinović

Izdavač

/

Publisher

Agencija Format d.o.o.

Pop Lukina 15, 11000 Beograd

Direktor

/

General Manager

Nikša Tarle

Štampa

/

Print

Rotografika Subotica

Distribucija

/

Distribution

Besplatno na svim letovima Er Srbije

Free of charge on all Air Serbia flights

Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su

izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati

bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u

tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi

u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija

odriču odgovornost za sadržaj oglasa.

All material is copyrighted and all rights are reserved.

No part of this publication may be reproduced in

whole or in part without written permission of the

publisher. Opinions expressed are of the authors and

can not be related to Air Serbia. Air Serbia does not

accept responsibility for advertising content.

Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er

Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air

Serbia flights CIP - katalogizacija u publikaciji Narodne

biblioteke Srbije, Beograd, 659 CIP Cataloguing in

Publication National Library of Serbia, Belgrade 659

ISSN 2334-9115 = Air Serbia Review

COBISS.SR

-ID

202056460 Copyright 2013 © Air Serbia All rights

reserved

Godina izlaženja

/

Anno

XLI

Broj

/

Issue No.

263

Naslovna strana

/

Cover

Vladimir Miloradović

Saradnici

Dragan Bosnić

je, kažu,

jedini fotograf i hroničar

koji je prepešačio čitavu

Srbiju, ušao u svaki

zaselak, popeo se na

brda, planine, spuštao se

niz reke, ulazio u pećine...

Za ovaj broj pripremio je

sjajne snimke beloglavog

supa, ptice koja od sred-

njeg veka krasi grbove

Srbije.

e

Dragan Bosnić,

it is

said, is the only photog-

rapher and chronicler to

have walked the length

and breadth of Serbia,

entered every hamlet,

climbed every hill and

mountain, sailed down

every river, entered every

cave... For this issue he

prepared great shots of

griffon vultures, the bird

that adorned Serbia’s

medieval coats of arms.

Vladimir Miloradović

je uveren da fotografija

može da istakne karakter

onoga ko je ispred objek-

tiva. Dva potpuno različita

portreta koja je snimao

za ovaj broj – vrhunske

olimpijske sportistkinje i

emotivne džez pevačice

– pokazuju koliko je foto-

grafija snažno izražajno

sredstvo komunikacije.

e

Vladimir Miloradović

is convinced that photog-

raphy can emphasise the

character of the person

in front of the lens. Two

completely different

portraits that he shot for

this issue – a top Olympic

athlete and an emotive

jazz singer – show how

expressive photography

is as a medium of com-

munication.

Predrag Vučković

je

posetio magično grčko

ostrvo Santorini, poznato

po kućama usečenim u

stene i okrečenim u bele i

plave tonove. Mediteran-

sko naselje bilo je sceno-

grafija za friraning, jedan

od najmlađih sportova na

svetu. Akrobacije sportista

i lepotu ambijenta zabele-

žila je njegova kamera.

e

Predrag Vučković

visited the magical

Greek island of Santorini,

famous for its houses

cut into rocks painted in

white and blue tones.

This Mediterranean

community provided

the scene for freerun-

ning, one of the world’s

youngest sports. His

camera shot the acrobatic

athletes and beauty of

the surroundings.

Nada Mirković

ima

istančan refleks za modne

trendove i veliko iskustvo

u toj specifičnoj vrsti izve-

štavanja. Povodom deset

godina stvaralaštva jedne

od najuspešnijih svetskih

kreatorki koja potiče iz

Srbije, napisala je tekst o

njenim uspesima.

e

Nada Mirković

has a

keen instinct for fashion

trends and vast experi-

ence in this specific type

of reporting. To mark

the tenth anniversary

of the creative work of

one of the world’s most

successful designers, who

comes from Serbia, she

wrote an article about her

successes.

Er Srbija je 26. oktobra obeležila drugu godinu postojanja. Od osnivanja kompanija beleži konstantan

rast i uspehe, a u vazdušnom saobraćaju u Jugoistočnoj Evropi postavlja nove standarde. Čestitke

su stigle sa mnogih strana, a na fotografiji je čestitka partnerske kompanije Er Sejšels: Srećan

rođendan, Er Srbija!

e

Air Serbia marked the second year of its existence on 26th October. Since

its establishment the company has recorded growth and success, setting new standards for air

transport in Southeast Europe. Messages of congratulations arrived from many quarters and

pictured here is a greeting card from partner company Air Seychelles: happy birthday Air Serbia!