Elevate March 2015 - page 8

8
|
U OVOM BROJU
/ THIS ISSUE CONTRIBUTORS
Glavni i odgovorni urednik
/ Editor
Artur Demek
Zamenica urednika
/ Deputy Editor
Nada Mirković
Grafički urednik
/
Art Director
Nikša Tarle
Fotografija
/
Photography
Predrag Vučković
Vladimir Miloradović
Dragan Bosnić
Pomoćnik urednika
/
Assistant Editor
Ljubica Despotović
Ilustrator
/
Ilustrator
Marija Filipović
Lektor
/
Copy editing
Marija Lazović
Lektor za engleski
/
English Copy editing
Mark Pullen
Prevod na engleski
/
Translation to English
Mark Pullen, Stefan Kondić,
Prevod na srpski
/
Translation to Serbian
Srpko Leštarić
Oglašavanje
/
Advertising
Jovo Simišić
Sekretar redakcije
/
Office assistant
Sandra Nikić
Koncept
/
Concept
Artur Demek
Urednički odbor Air Serbia
Air Serbia Editorial Committee
Slobodan Stamenković, Maja Gedošev,
Nevena Komarčević, Arsen Rudan
Izdavač
/
Publisher
Agencija Format d.o.o.
Pop Lukina 15, 11000 Beograd
Direktor
/
General Manager
Nikša Tarle
Štampa
/
Print
Rotografika Subotica
Distribucija
/
Distribution
Besplatno na svim letovima Er Srbije
Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su
izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati
bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u
tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi
u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija
odriču odgovornost za sadržaj oglasa.
All material is copyrighted and all rights are reserved.
No part of this publication may be reproduced in
whole or in part without written permission of the
publisher. Opinions expressed are of the authors and
can not be related to Air Serbia. Air Serbia does not
accept responsability for advertising content.
Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er
Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air
Serbia flights CIP - katalogizacija u publikaciji Narodne
biblioteke Srbije, Beograd, 659 CIP Cataloguing in
Publication National Library of Serbia, Belgrade 659
ISSN 2334-9115 = Air Serbia Review COBISS.SR-ID
202056460 Copyright 2013 © Air Serbia All rights
reserved
Godina izlaženja
/
Anno
XL
Broj
/
Issue No.
255
Naslovna strana
/
Cover
Predrag Vučković
Saradnici
Chanoa Chen
je letela
između Beograda i crno-
gorskog grada Tivta, da
se informiše o planovima
za ovogodišnji veliki
letnji muzički festival
Egzit koji već dve godine
uzastopce dobija prizna-
nje najboljeg u Evropi.
Festival se prošlog leta
proširio sa obale Dunava
u Srbiji i na morsku obalu
u Crnoj gori, a tako će biti
i ovog juna
e
Chanoa Chen
flew
between Belgrade and
the Montenegrin town
of Tivat in order to learn
about plans for this
year‘s big summer music
festival, EXIT, which has
been acknowledged
as the best festival in
Europe for the last two
yearsconsecutively. Last
summer saw the famous
festival expand from the
banks of the Danube in
Serbia to the Montene-
grin coast, which will be
the case again this June
Predrag Vučković
je pro-
veo dvanaest dana u Abu
Dabiju sa zadatkom da iz
vazduha snimi do sada
neviđene fotografije brze
trke akrobatskih aviona
u prvom ovogodišnjem
takmičenju za svetsku
titulu. Objektiv Predrago-
ve kamere zabeležio je
iz helikoptera zadivljujući
let malih aviona iznad
gradskog centralnog
zaliva
e
Predrag Vučković
spent twelve days in Abu
Dhabi tasked with taking
aerial images of never
before seen photography
of high-speed aerobatic
racing aircraft during the
year‘s first race for the
world title. From high in
a helicopter, Predrag’s
camera lens recorded the
stunning flights of these
small planes over the
city’s central bay
Stuart Forster
je u Milanu
pratio kako teku pripre-
me za najveći evropski
događaj ove godine
– izložbu Expo koja se
otvara 1. maja, a nedugo
zatim poslali smo ga u
Stokholm da obiđe muzej
muzičke grupe ABBA u
kome posetioce podstiču
da rade sve zbog čega
bi bili izbačeni iz većine
sličnih institucija na svetu
e
Stuart Forster
went to
Milan to follow prepara-
tions for the biggest Eu-
ropean event of the year
– Expo Milan 2015, which
opens on 1st May. Not
long afterwards we sent
him to Stockholm to tour
the museum of music
group ABBA, where visi-
tors are encouraged to
do everything that would
see them thrown out of
most similar institutions
in the world
Ginanne Brownell Mitić
je zamenica urednika
u evropskom izdanju
Volstrit džornala
. Piše
i za
Fajnenšel tajms
,
Internešenel Njujork tajms,
Njusvik
... U Kikindi, mir-
nom gradiću smeštenom
usred ravnice, obišla
je najveće zimovalište
sova na svetu, koje su
se udobno smestile u
pešačkoj zoni u samom
gradskom centru
e
Ginanne Brownell
Mitić
is deputy editor at
the
Wall Street Journal
Europe. She also con-
tributes to the
Financial
Times, International New
York Times, Newsweek
and others. In Kikinda,
a quiet town located in
the middle of a flat plain,
she visited the world’s
largest winter roosts for
owls, which have settled
comfortably in the city
centre’s pedestrian zone
Međunarodni dan žena, 8. mart, biće i ovoga meseca obeležen u velikom broju zemalja
kao podsećanje da bi još mnogo trebalo da se uradi u svetu na unapređenju položaja žena.
Generalna skupština Ujedinjenih nacija pozvala je 1977. sve zemlje članice da 8. mart proglase
za Dan ženskih prava.
e
International Women’s Day, 8
th
March, will be marked by many
countries this month, as a reminder that much more should be done worldwide to improve the
status of women. It was back in 1977 when the United Nations General Assembly called on all
Member States to declare 8
th
March the Day of Women’s Rights.
Fotografija / Photography Ljubica Despotović
1,2,3,4,5,6,7 9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,...116
Powered by FlippingBook