10
|
U OVOM BROJU
/ THIS ISSUE CONTRIBUTORS
Glavni i odgovorni urednik
/ Editor
Artur Demek
artur.demek@format.rsZamenica urednika
/ Deputy Editor
Nada Mirković
Grafički urednik
/
Art Director
Nikša Tarle
niksa.tarle@format.rsFotografija
/
Photography
Marko Rupena, Janko Petković,
Dragan Bosnić, Predrag Vučković,
Zoran Jovanović
Pomoćnik urednika
/
Assistant Editor
Ljubica Despotović
ljubica.despotovic@format.rsIlustrator
/
Ilustrator
Marija Filipović
marija.filipovic@format.rsRedaktor/lektor
/
Copy editing
Marija Lazović
marija.lazovic@format.rsLektor za engleski
/
English Copy editing
Mark Pullen
Prevod na engleski
/
Translation to English
Mark Pullen
Prevod na srpski
/
Translation to Serbian
Srpko Leštarić
Dušan Medić
Oglašavanje
/
Advertising
marketing@format.rsJovo Simišić
Sekretar redakcije
/
Office assistant
Sandra Nikić
sandra.nikic@format.rsKoncept
/
Concept
Artur Demek
Urednički odbor Er Srbije
Air Serbia Editorial Committee
Arsen Rudan, Đorđe Vukotić,
Milan Vujasinović
Izdavač
/
Publisher
Agencija Format d.o.o.
Pop Lukina 15, 11000 Beograd
Direktor
/
General Manager
Nikša Tarle
Štampa
/
Rotografika Subotica
Distribucija
/
Distribution
Besplatno na svim letovima Er Srbije
Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su
izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati
bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u
tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi
u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija
odriču odgovornost za sadržaj oglasa.
All material is copyrighted and all rights are reserved.
No part of this publication may be reproduced in
whole or in part without written permission of the
publisher. Opinions expressed are of the authors and
can not be related to Air Serbia. Air Serbia does not
accept responsibility for advertising content.
Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er
Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air
Serbia flights CIP - katalogizacija u publikaciji Narodne
biblioteke Srbije, Beograd, 659 CIP Cataloguing in Pub-
lication National Library of Serbia, Belgrade 659 ISSN
2334-9115 = Air Serbia Review
COBISS.SR-ID 202056460
Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja
/
Anno
XLII
Broj
/
Issue No.
269
Naslovna strana
/
Cover
Marko Rupena
Saradnici
Jovo Simišić,
jedan od naji-
skusnijih turističkih novinara
na Balkanu, neguje posebno
interesovanje za istoriju
železnice. U reportaži o
najstarijoj aktivnoj evropskoj
muzejskoj železnici na
uskoj pruzi, otkriva da je
gradnja te teške deonice
kroz planine zapadne Srbije
počela pre tačno sto godina.
Danas autentično putovanje
vozom „Nostalgija“ privuče
ogroman broj ljubitelja iz
celog sveta.
e
Jovo Simišić
one of the
most experienced travel
journalists in the Balkans,
nurtures a special interest
in the history of railways.
In his report on Europe’s
oldest active antique
narrow-gauge railway, he
reveals that construction of
this difficult section through
the mountains of western
Serbia began exactly a hun-
dred years ago. Authentic
journeys on the “Nostalgia”
train today attract a huge
number of railway enthusi-
asts from around the world.
Jelena Trajković
već mese-
cima piše o sportistima koji
će braniti boje Srbije na
letnjim Olimpijskim igrama
u Rio de Žaneiru. U ovom
broju je opisala osam-
naestogodišnju devojku,
jednu od najperspektivnijih
mladih tekvondoistkinja
koja je za svega godinu
dana takmičenja u
seniorskoj konkurenciji
uspela da osvoji najviša
priznanja na svetu.
e
Jelena Trajković
has
been writing in recent
months about the athletes
who will defend Serbia’s
colours at the upcoming
Summer Olympics in Rio
de Janeiro. In this issue she
presents an eighteen-
year-old girl who is one of
the most promising young
taekwondo fighters who
has managed to win the
world’s top titles in just a
year competing in senior
competitions.
Denis Kuljiš
je obišao Sko-
plje, glavni grad Makedo-
nije u kom je za svega pet
godina u gradskom jezgru
nikao skup od stotinu gran-
dioznih zgrada i spomenika,
kao veliki tematski park
istorijske epopeje male
balkanske države. To je
zasigurno jedno od najneo-
bičnijih gradskih središta na
svetu, koje privlači brojne
posetioce.
e
Denis Kuljiš
toured the
Macedonian capital of
Skopje, where over the
last five years the city
center has sprouted a
collection of one hundred
grandiose buildings and
monuments that serve
as a theme park of the
historical epochs of this
small Balkan country.
This is certainly one of
the world’s most unusual
urban centres, which at-
tracts many visitors.
Marko Rupena,
fotograf
dokumentarista, snimio je
jednu od najzanimljivijih
izložbi primenjene umet-
nosti održanu u poslednje
vreme u Beogradu, sa
prikazanim radovima četiri
francuske autorke. Osim
izložbe, njegove fotografije
dokumentuju upečatljiv,
ogoljeni ambijent divnog
muzejskog prostora koji
čeka restauraciju, a stavljen
je u funkciju za potrebe
izložbe.
e
Marko Rupena
docu-
mentary photographer, shot
one of the most interesting
applied art exhibitions to be
held in Belgrade in recent
times, presenting the works
of four French authors. In
addition to the exhibition
itself, his photographs also
document the striking, bare
ambience of the beautiful
museum space that is
awaiting restoration and
was made operational
for the purposes of this
exhibition.
Jedna od najlepših letnjih aktivnosti koju Njujorčani već 53 godine obožavaju su besplatne predstave
„Šekspir u parku“ u njujorškom Central parku. U godini kad svet obeležava 400 godina od smrti
velikana književnosti, „Šekspir u parku“ se otvara 24. maja predstavom
Ukroćena goropad
. Traje do
14. avgusta. Njujork, Njujork...
e
One of the most beautiful activities enjoyed by New Yorkers each
summer for 53 years is the free performances of theatre plays “Shakespeare in the Park”, in New
York’s Central Park. During a year in which the whole world is commemorating the 400
th
anniversary
of the death of this literary great, “Shakespeare in the Park” opens on 24
th
May with the play
The
Taming of the Shrew
. Performances will take place until 14
th
August. New York, New York...