Background Image
Previous Page  10 / 132 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 10 / 132 Next Page
Page Background

10

|

U OVOM BROJU

/ THIS ISSUE CONTRIBUTORS

Glavni i odgovorni urednik

/ Editor

Artur Demek

artur.demek@format.rs

Zamenica urednika

/ Deputy Editor

Nada Mirković

Grafički urednik

/

Art Director

Nikša Tarle

niksa.tarle@format.rs

Fotografija

/

Photography

Marko Rupena, Janko Petković,

Dragan Bosnić, Zoran Jovanović

Pomoćnik urednika

/

Assistant Editor

Ljubica Despotović

ljubica.despotovic@format.rs

Ilustrator

/

Ilustrator

Marija Filipović

marija.filipovic@format.rs

Redaktor/lektor

/

Copy editing

Marija Lazović

marija.lazovic@format.rs

Lektor za engleski

/

English Copy editing

Mark Pullen

Prevod na engleski

/

Translation to English

Mark Pullen

Prevod na srpski

/

Translation to Serbian

Lucy Stevens

Oglašavanje

/

Advertising

Jovo Simišić

marketing@format.rs

Sekretar redakcije

/

Office assistant

Sandra Nikić

sandra.nikic@format.rs

Koncept

/

Concept

Artur Demek

Urednički odbor Er Srbije

Air Serbia Editorial Committee

Arsen Rudan, Đorđe Vukotić,

Izdavač

/

Publisher

Agencija Format d.o.o.

Pop Lukina 15, 11000 Beograd

Direktor

/

General Manager

Nikša Tarle

Štampa

/

Print

Rotografika Subotica

Distribucija

/

Distribution

Besplatno na svim letovima Er Srbije

Free of charge on all Air Serbia flights

Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su

izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati

bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u

tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi

u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija

odriču odgovornost za sadržaj oglasa.

All material is copyrighted and all rights are reserved.

No part of this publication may be reproduced in

whole or in part without written permission of the

publisher. Opinions expressed are of the authors and

can not be related to Air Serbia. Air Serbia does not

accept responsibility for advertising content.

Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er

Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air

Serbia flights CIP - katalogizacija u publikaciji Narodne

biblioteke Srbije, Beograd, 659 CIP Cataloguing in Pub-

lication National Library of Serbia, Belgrade 659 ISSN

2334-9115 = Air Serbia Review

COBISS.SR-

ID 202056460

Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved

Godina izlaženja

/

Anno

XLII

Broj

/

Issue No.

272

Naslovna strana

/

Cover

Predrag Vučković

Saradnici

Jelena Trajković

je

bezrezervno verovala da

će i poslednja generacija

košarkaša Srbije pokazati

da je ova zemlja, nakon

pet slavnih decenija, i dalje

u vrhu svetske košarke.

Bila je u pravu – nacio-

nalni tim se kvalifikovao

za olimpijadu i s velikim

ambicijama krenuo na put

u Rio de Žaneiro. Pre toga

su dvojica harizmatičnih

članova tima razgovarali

s njom.

e

Jelena Trajković

believed unreservedly

that the latest genera-

tion of Serbian basketball

players would show

that this country, after

five glorious decades,

remains at the top of

world basketball. She was

right – the national team

qualified for the Olympics

and headed off, bound

for Rio de Janeiro, with

great ambitions. Prior to

departure, she spoke with

two charismatic members

of the squad.

Denis Kuljiš

je pasionirani

ljubitelj avijacije i raduje

se svakoj novoj inovaciji u

vazduhoplovstvu. Zato je

sa velikim entuzijazmom

posetio centralu kompa-

nije koja hidroavionima

povezuje obale i ostrva

Jadranskog mora. To je

prva kompanija u Evropi

za putnički saobraćaj čiji

avioni poleću sa vode i

sleću na nju.

e

Denis Kuljiš

is a pas-

sionate lover of aviation

and delights in every new

innovation in aeronautics.

That’s why he was extre-

mely enthusiastic about

visiting the headquarters

of the company that is

using seaplanes to link

the coasts and islands of

the Adriatic Sea. This is

the first company in Eu-

rope to offer passenger

transport using aircraft

which take off and land

on water.

Marija Lazović

je bila

srećna što je u jeku

leta otvorena jedna od

najvažnijih ovogodišnjih

izložbi u Beogradu.

Zajednički nastup svih

mladih umetnika koji su

dobili prestižnu nagradu

„Mangelos“ tokom po-

slednjih petnaest godina,

po njenom mišljenju

predstavlja dobar pregled

razvoja vizuelne umetno-

sti u tranzicionom periodu

zemlje.

e

Marija Lazović

was

happy that one of this

year’s most important

exhibitions in Belgrade

opened this summer.

In her opinion, the joint

presentations of those

young artists who have

received the prestigious

Mangelos Prize over the

last fifteen years repre-

sent a good overview

of the development of

visual arts during the co-

untry’s transition period.

Mark Pulen

je jedan od

najpoznatijih Britanaca

koji žive u Srbiji. Novinar

i prevodilac, on je

najtraženiji redaktor

engleskih tekstova u

Beogradu. Život na

Balkanu omogućio mu je

pristup mnogim skrivenim

lepotama lokalnog

podneblja. U ovom

broju otkriva po čemu

je Beograd u avgustu

poželjna letnja turistička

destinacija.

e

Mark Pulen

is

among the best-known

Brits living in Serbia. A

professional journalist and

translator, he is the most

sought-after editor of

English texts in Belgrade.

Life in the Balkans has

provided him with insight

into many hidden beauties

of the local area. In this

issue he reveals what

makes Belgrade in August

a desirable summer tourist

destination.

Srbiju će na Olimpijskim igrama u Rio de Žaneiru predstavljati 103 sportiste u 14 sportova. Sportiste je

na put u Brazil ispratio predsednik države Tomislav Nikolić koji im je simbolično predao zastavu koja će

se vijoriti na svečanom defileu. U proteklih deset meseci u rubrici „Srbija na putu za Rio“ naš časopis je

predstavljao sportiste nacionalnog tima. Srećno!

e

Serbia is represented at the Olympic Games in Rio

de Janeiro by 103 athletes competing in 14 sports. The athletes were greeted upon their departure to

Brazil by Serbian President Tomislav Nikolić, who symbolically handed them the flag to be flown during

the Olympic parade. Our magazine has presented members of the national team over the past ten

months, through the “Serbia on the road to Rio” feature. Good luck!

Fotografija / Photography: Tanjug