Elevate april 2016

10 / 124

10 |
U OVOM BROJU / THIS ISSUE CONTRIBUTORS
Glavni i odgovorni urednik / Editor
Artur Demek
Zamenica urednika / Deputy Editor
Nada Mirković
Grafički urednik / Art Director
Nikša Tarle
Fotografija / Photography
Predrag Vučković, Marko Rupena,
Janko Petković, Dragan Bosnić,
Zoran Jovanović
Pomoćnik urednika /
Assistant Editor
Ljubica Despotović
Ilustrator / Ilustrator
Marija Filipović
Redaktor/lektor / Copy editing
Marija Lazović
Lektor za engleski /
English Copy editing
Mark Pullen
Prevod na engleski /
Translation to English
Mark Pullen
Prevod na srpski /
Translation to Serbian
Srpko Leštarić
Dušan Medić
Oglašavanje / Advertising
Jovo Simišić
Sekretar redakcije / Office assistant
Sandra Nikić
Koncept / Concept
Artur Demek
Urednički odbor Er Srbije
Air Serbia Editorial Committee
Arsen Rudan, Đorđe Vukotić,
Milan Vujasinović
Izdavač / Publisher
Agencija Format d.o.o.
Pop Lukina 15, 11000 Beograd
Direktor / General Manager
Nikša Tarle
Štampa / Print
Rotografika Subotica
Distribucija/ Distribution
Besplatno na svim letovima Er Srbije
Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su
izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati
bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u
tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi
u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija
odriču odgovornost za sadržaj oglasa.
All material is copyrighted and all rights are reserved.
No part of this publication may be reproduced in
whole or in part without written permission of the
publisher. Opinions expressed are of the authors and
can not be related to Air Serbia. Air Serbia does not
accept responsibility for advertising content.
Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er
Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air
Serbia flights CIP - katalogizacija u publikaciji Narodne
biblioteke Srbije, Beograd, 659 CIP Cataloguing in Pub-
lication National Library of Serbia, Belgrade 659 ISSN
2334-9115 = Air Serbia Review ID 202056460
Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anno XLII
Broj / Issue No. 268
Naslovna strana / Cover
Janko Petković
Saradnici
Nada Mirković je
posetila Bukurešt. Za
polaznu tačku u otkrivanju
rumunskog glavnog
grada poslužila joj je jedna
od najlepših knjižara u
Evropi, simboličnog imena
Karusel svetlosti, koja
je nedavno otvorena u
obnovljenoj zgradi iz 19.
veka, pravom primeru
nekadašnjeg sjaja, kada
su Bukurešt nazivali
„mali Pariz“. Njena priča
o knjižari dočarava vezu
prošlosti i budućnosti
e Nada Mirković visited
Bucharest. Serving as the
starting point for her ex-
ploration of the Romanian
capital was one of the
most beautiful bookshops
in Europe, symbolically
named the Carousel of
lights, which opened
recently in a renovated
19th-century building that
is a true example of the
city’s former splendour,
when Bucharest was
known as “Little Paris”. Her
story about this bookshop
evokes the link between
the past and the future
Stjuart Forster, prosla-
vljeni novinar koji je i
dobitnik nagrade „Novinar
godine“ u Holandiji za
2016, obišao je Ljubljanu,
glavni grad Slovenije,
sa zadatkom da oseti
atmosferu u gradu koji je
proglašen za ovogodišnju
Zelenu prestonicu Evrope.
Prema svedočenju koje
je napisao, Ljubljančani
su mnogo napredovali na
unapređenju svoje životne
okoline
e Stjuart Forster a fa-
mous journalist and recipi-
ent of the 2016 Journalist
of the Year Award in the
Netherlands, visited the
Slovenian capital of Lju-
bljana with the mission of
gauging the atmosphere
in the city that has been
declared this year’s Green
Capital of Europe. Accord-
ing to his testimony, the
citizens of Ljubljana have
made great progress in
improving their natural
environment
Jovo Simišić je jedan od
najiskusnijih među novina-
rima koji prate sve teme
povezane s turizmom.
Po njegovom mišljenju
sportski turizam u Srbiji
ima veliku perspektivu,
iako se tek očekuju prvi
veliki pomaci u tom
segmentu. Nagoveštaj tog
potencijala je i Beogradski
maraton, trka koja svake
godine privlači sve više
učesnika iz inostranstva
e Jovo Simišić is one of
the most experienced
journalists covering all
topics related to tourism.
In his view, sports tourism
has great potential in
Serbia, although the first
major steps are yet to be
taken in this segment. A
hint of this potential is
offered by the Belgrade
Marathon, a race that at-
tracts increasing numbers
of foreign participants
every year
Janko Petković je fotograf
mlade generacije orijenti-
san na studijsku fotogra-
fiju. Najviše voli da snima
portrete u svom studiju sa
velikom terasom i pogle-
dom na beogradske reke.
Za ovaj broj je snimio
nesvakidašnje dinamične i
veoma upečatljive portre-
te jednog od najuspešnijih
tenisera iz Srbije, za
nastavak serijala o uče-
snicima Letnjih olimpijskih
igara u Rio de Žaneiru
e Janko Petković is
a photographer of the
younger generation who
is focused on studio
photography. He prefers
shooting portraits in his
studio, which has a large
balcony overlooking
Belgrade’s rivers. For this
issue he shot unusual,
dynamic and very striking
portraits of one of Serbia’s
most successful tennis
players for the continuing
series of articles about the
participants in the upcom-
ing Rio Olympics
April je jedan od najlepših i najživljih meseci u Beogradu. Svakog aprila održavaju se i brojne
manifestacije kojima se obeležavaju jubileji grada. April je mesec uživanja u Beogradu. e April is
one of the liveliest and most beautiful months in Belgrade. Every April also sees numerous events
held to mark the city’s anniversaries. April is a month of enjoyment in Belgrade.
Fotografija / Photography Dragoljub Zamurović