14 / 132
14
|
TRENUTAK
/ FLASH
Er Srbija leti dva puta dnevno iz Beograda za Beč
Air Serbia flies twice a day from Belgrade to Vienna
Er Srbija leti dva puta dnevno iz Beograda za Pariz
Air Serbia flies twice a day from Belgrade to Paris
Pariz
Retrospektiva Paula Klea
„Ironija u akciji“ naziv je velike pariske retrospektivne izložbe
švajcarsko-nemačkog slikara Paula Klea, jednog od najslavnijih
umetnika 20. veka, predvodnika modernizma. To je prva velika
Kleova izložba u Parizu posle 47 godina. Prikazano je 250 rado-
va prikupljenih iz brojnih međunarodnih zbirki, među kojima je
i Insula dulcamara iz 1938. (na slici). Njegova dela poznata su
po „romantičnoj ironiji“, satiri i parodiji. Izložba se održava u
Centru Pompidu (Bobur), a otvorena je do 1. avgusta.
e
Paris
Paul Klee Retrospective
“Irony in Action” is the title of the major Parisian retrospective
exhibition of Swiss-German painter Paul Klee, one of the most
celebrated artists of the 20
th
century and a pioneer of modern-
ism. This is the first major exhibition of Klee’s works in Paris af-
ter 47 years. On display are 250 works collected from numerous
international collections, including the work Insula Dulcamara
from 1938 (pictured). His works are known for their “romantic
irony”, satire and parody. The exhibition is being held at the
Pompidou Centre (Beaubourg) and runs until 1
st
August.
Beč
250 godina Pratera
Jedan od najstarijih javnih parkova u Evropi, bečki Prater, slavi
250 godina postojanja. Na površini od šest kvadratnih kilometara
parka u centru austrijske prestonice, smešten je zabavni park, veliki
bazen, sportski tereni i ogromni zeleni travnjaci po kojima je park
dobio ime (od latinskog pratum – zemlja trave). Osnovan je dekre-
tom cara Josifa II 1766. Najpoznatiji element Pratera je veliki pano-
ramski točak (na snimku) u čijim gondolama zabavni park po želji
organizuje večere uz sveće sa panoramskim pogledom na grad.
e
Vienna
250 years of Prater
One of the oldest public parks in Europe, Viennese Prater, is
celebrating 250 years of its existence. Covering an area of six
square kilometres, this park in the centre of the Austrian capital
includes an amusement park, a large swimming pool, sports
facilities and huge green lawns, after which the park was named
(from the Latin
Pratum
- grassland). Established by the decree of
Emperor Joseph II in 1766, the most famous element of Prater is
a large Ferris wheel (pictured), the gondolas of which are used
by the amusement park to organise optional candlelit dinners
with panoramic views of the city.
Er Srbija leti dnevno iz Beograda za Rim
Air Serbia flies daily from Belgrade to Rome
Rim
Otvaranje
jevrejskih katakombi
Od 1. maja do 5. juna Rim će po prvi
put za javnost otvoriti jevrejske
katakombe koje se prostiru ispod
nekadašnjih vinograda „Vinja
Randanini“. Splet tunela na dubini
3-15 metara, otkriven 1859. godine,
jedan je od malobrojnih koje je
koristila jevrejska zajednica u an-
tičkom Rimu. Otvaranje katakombi
je jedna od inicijativa italijanskog
Ministarstva kulture povodom
Jubilarne godine milosrđa koju je
proglasio papa Franja, a privući će
ovog leta veliki broj hodočasnika
u Rim. Zidovi tunela prekriveni su
freskama i crtežima (na slici).
Rome
Jewish
catacombs opened
From 1
st
May to 5
th
June the City of Rome
will open the Jewish catacombs, located
underneath a former vineyard Vigna
Randanini, to the public for the first
time. The network of tunnels at a depth
of three to fifteen metres, discovered in
1859, is one of a few that were used by the
Jewish community in ancient Rome. The
opening of the catacombs is one of the
initiatives of the Italian Ministry of Cul-
ture to mark the occasion of the Jubilee
Year of mercy proclaimed by Pope Fran-
cis, which will attract a large number of
pilgrims to Rome this summer. The walls
of the tunnels are covered with frescoes
and drawings (pictured).