14
|
U OVOM BROJU
/ THIS ISSUE CONTRIBUTORS
Glavni i odgovorni urednik
/ Editor
Artur Demek
artur.demek@format.rsZamenica urednika
/ Deputy Editor
Nada Mirković
Grafički urednik
/
Art Director
Nikša Tarle
niksa.tarle@format.rsFotografija
/
Photography
Predrag Vučković
Vladimir Miloradović
Dragan Bosnić
Pomoćnik urednika
/
Assistant Editor
Ljubica Despotović
ljubica.despotovic@format.rsIlustrator
/
Ilustrator
Marija Filipović
marija.filipovic@format.rsRedaktor/lektor
/
Copy editing
Marija Lazović
marija.lazovic@format.rsLektor za engleski
/
English Copy editing
Mark Pullen
Prevod na engleski
/
Translation to English
Mark Pullen
Prevod na srpski
/
Translation to Serbian
Dušan Medić
Oglašavanje
/
Advertising
marketing@format.rsJovo Simišić
Sekretar redakcije
/
Office assistant
Sandra Nikić
sandra.nikic@format.rsKoncept
/
Concept
Artur Demek
Urednički odbor Er Srbije
Air Serbia Editorial Committee
Arsen Rudan, Đorđe Vukotić,
Milan Vujasinović
Izdavač
/
Publisher
Agencija Format d.o.o.
Pop Lukina 15, 11000 Beograd
Direktor
/
General Manager
Nikša Tarle
Štampa
/
Rotografika Subotica
Distribucija
/
Distribution
Besplatno na svim letovima Er Srbije
Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su
izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati
bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u
tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi
u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija
odriču odgovornost za sadržaj oglasa.
All material is copyrighted and all rights are reserved.
No part of this publication may be reproduced in
whole or in part without written permission of the
publisher. Opinions expressed are of the authors and
can not be related to Air Serbia. Air Serbia does not
accept responsibility for advertising content.
Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er
Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air
Serbia flights CIP - katalogizacija u publikaciji Narodne
biblioteke Srbije, Beograd, 659 CIP Cataloguing in
Publication National Library of Serbia, Belgrade 659
ISSN 2334-9115 = Air Serbia Review
COBISS.SR-ID
202056460 Copyright 2013 © Air Serbia All rights
reserved
Godina izlaženja
/
Anno
XLI
Broj
/
Issue No.
260
Naslovna strana
/
Cover
Predrag Vučković
Saradnici
Predrag Vučković
je
snimcima dinamičnih
sportova izgradio među-
narodnu reputaciju prvo-
klasnog fotografa. Kada
se tome doda njegova
strastvena opčinjenost
vodom i ronjenjem, rezul-
tat su vanserijski snimci iz
kojih naslućujemo zašto
je možda i tačna tvrdnja
da su „Adam i Eva otišli iz
raja, jer su želeli na more“
e
Predrag Vučković
has used dynamic sports
images to build an inter-
national reputation as a
first-class photographer.
When we add to this his
passionate fascination
with water and diving,
the result is extraordi-
nary footage from which
we can grasp why it is
suggested that “Adam
and Eve left paradise,
because they wanted to
go to the seaside”
Dragoljub Zamurović
je
neumorni doajen foto-
grafije u Srbiji. Poslednjih
meseci radi na obimnom
projektu snimanja u po-
dunavskim zemljama. Za
ovaj broj fotografisao je u
ambijentu ulične košarke
najbolju ženu košarkaš-
kog trenera u Evropi,
briljantnu liderku koja
je dovela reprezentaciju
Srbije na prvo mesto u
Evropi
e
Dragoljub Zamurović
is the tireless doyen of
photography in Serbia.
In recent months he has
been working on a huge
photography project in the
countries of the Danube.
For this issue he used the
ambience of street bas-
ketball to shoot the best
female basketball coach in
Europe, the brilliant leader
who led Serbia’s national
team to the top of Europe
Stjuart Forster
, dobitnik
prestižne nagrade „Turi-
stički novinar Holandi-
je“ za 2015, opisao je
arhitektonske i društvene
promene koje su po-
slednjih godina potpuno
redefinisale holandsku
luku Roterdam. Grad je
podmlađen, a njegovi ži-
telji uživaju u promenama
i napretku
e
Stuart Forster
recipient
of the prestigious travel
journalist award of the
Netherlands for 2015,
describes the architectural
and social changes of
recent years that have
completely redefined the
Dutch port of Rotterdam.
The city has been rejuve-
nated, and its residents
are enjoying the changes
and progress
Denis Kuljiš
je veliki
poznavalac pomorstva.
Posetio je holandski
gradić Zandam iz kog se,
preko brodogradnje, širio
globalni uticaj Holandije
u svim pravcima: nekada
su vlasnici Menhetna
bili Holanđani, a Sankt
Peterburg je građen po
uzoru na Amsterdam. U
uzbudljivoj priči dočarava
holandsku inovativnost
e
Denis Kuljiš
is a great
connoisseur of maritime
affairs. He visited the
small Dutch city of Zaan-
dam, from where, via the
art of shipbuilding, the
global influence of the
Netherlands expanded
in all directions: once the
owners of Manhattan
were Dutch, while St.
Petersburg was built
as a model of Amster-
dam. This exciting story
captures the essence of
Dutch innovation
Fotografija / Photography Predrag Vučković
Voda je naznačajniji ljudski resurs, izvor života i zadovoljstva. Voda žubori i kroz stranice pred vama
e
Water is the most important human resource, the source of life and pleasure. Water also ripples
through the pages in front of you